Der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, nimmt an der Einweihungszeremonie der Gedenkstätte des Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, Bui Bang Doan, teil

Heute Morgen, am 28. September, nahm Tran Thanh Man, Mitglied des Politbüros und Vorsitzender der Nationalversammlung, in der Gemeinde Ung Thien in Hanoi an der Einweihungszeremonie der Gedenkstätte des Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, Bui Bang Doan, teil – ein typisches Modell für die Wandlung vietnamesischer Gelehrter angesichts des historischen Schicksals, der direkt mit Präsident Ho Chi Minh und der Regierung zusammengearbeitet hatte, um die Verfassung und das erste Rechtssystem zu schaffen.

Báo Đại biểu Nhân dân•28/09/2025

Der Vorsitzende der Nationalversammlung , Tran Thanh Man, und Delegierte nehmen an der Einweihungszeremonie der Gedenkstätte des Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, Bui Bang Doan, teil

Ebenfalls anwesend waren der ehemalige Generalsekretär Nong Duc Manh und Mitglieder des Zentralkomitees der Partei: Vorsitzender des Ethnischen Rates Lam Van Man; Vorsitzender des Ausschusses für Recht und Gerechtigkeit Hoang Thanh Tung; Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und Soziales Nguyen Dac Vinh; Vorsitzender des Ausschusses für die Bestrebungen und Aufsicht des Volkes Duong Thanh Binh; Stellvertretender Sekretär des Parteikomitees der Nationalversammlung Vu Hai Ha; Ständiger stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für die Bestrebungen und Aufsicht des Volkes Le Thi Nga; Ständiger Vizevorsitzender des Ethnischen Rates Hoang Duy Chinh.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung , Tran Thanh Man, und seine Delegierten führen die Fahnengrußzeremonie durch.

Ebenfalls anwesend waren Vertreter des Ständigen Ausschusses des Nationalitätenrats, Ausschüsse der Nationalversammlung, Mitglieder des Lenkungsausschusses, des Organisationskomitees zum 80. Jahrestag der Nationalversammlung Vietnams, Leiter des Büros der Nationalversammlung sowie Vertreter der Leiter von Zentralkomitees, Ministerien, Zweigstellen, der Stadt Hanoi und der Gemeinde Ung Thien.

Herr Bui Bang Doan (1889–1955) wurde am 19. September 1889 in einer konfuzianischen Familie in der Gemeinde Lien Bat im Bezirk Ung Hoa (heute Gemeinde Ung Thien in Hanoi) geboren. Er schloss sein Studium unter der Nguyen-Dynastie ab und war als ehrlicher und aufrechter Mandarin bekannt, der sich stets dem Volk widmete. Unter der Südlichen Dynastie war er Justizminister.

Nach der Augustrevolution 1945 sah sich das Land mit zahlreichen Schwierigkeiten konfrontiert. Der junge Regierungsapparat musste konsolidiert und aufgebaut werden. Aufgrund seiner Erfahrung im feudalen Staatsapparat wurde er von Präsident Ho Chi Minh eingeladen, der Regierung beizutreten. Am 6. Januar 1946 fanden landesweit die ersten Parlamentswahlen zur Nationalversammlung statt. Er wurde zum Delegierten der Nationalversammlung gewählt und in der zweiten Sitzung der Ersten Nationalversammlung zum Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung gewählt (von November 1946 bis zu seinem Tod 1955).

In seiner Rede bei der Amtseinführungszeremonie bekräftigte der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, dass Herr Bui Bang Doan eine großartige Persönlichkeit, ein patriotischer Intellektueller und ein typisches Vorbild für die Wandlung vietnamesischer Gelehrter angesichts des historischen Schicksals sei.

Der ehemalige Generalsekretär Nong Duc Manh und Mitglieder des Zentralkomitees der Partei: Vorsitzender des Ethnischen Rates Lam Van Man; Vorsitzender des Komitees für Recht und Gerechtigkeit Hoang Thanh Tung und Delegierte nahmen an der Einweihungszeremonie der Gedenkstätte des Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung Bui Bang Doan teil

Von seiner Position als Minister am königlichen Hof aus folgte er dem Ruf der Augustrevolution mit dem unsterblichen Ausspruch: „Wenn Sie ohne mich ein neues Vietnam reformieren würden, würde ich mich schämen.“

Durch diese Wahl wurde er zum ersten Innenminister der provisorischen Regierung, zu einem Delegierten der Ersten Nationalversammlung – einer Nationalversammlung, die den Grundstein für die Demokratische Republik legte – und vor allem zum Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, also zu der Person, die direkt, gemeinsam mit Präsident Ho Chi Minh und der Regierung, die erste Verfassung und das erste Rechtssystem schuf.

„Das größte Erbe, das er der Nationalversammlung und dem Land hinterlassen hat, ist der Geist des fairen Dienstes, der Respekt vor dem Gesetz und die absolute Integrität eines Richters. Er hat sich voll und ganz den Idealen der nationalen Unabhängigkeit und dem Glück des Volkes verschrieben“, betonte der Vorsitzende der Nationalversammlung.

Delegierte nehmen an der Einweihungszeremonie der Gedenkstätte des Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, Bui Bang Doan, teil.

In seinem Rückblick auf das Leben und die Karriere von Herrn Bui Bang Doan betonte der Vorsitzende der Nationalversammlung, dass er stets die Ideologie der großen Solidarität propagiert, die Menschen zur Teilnahme am Widerstandskampf ermutigt und Seite an Seite mit der Regierung gestanden habe, um den Widerstandskampf für alle Menschen und Soldaten zu führen. Er habe seine Landsleute und Soldaten viele Male besucht, der Bevölkerung in schwierigen Zeiten aufmunternde Briefe geschickt und das gesamte Volk und die Armee ermutigt, für Unabhängigkeit, Freiheit und nationale Wiedervereinigung zu kämpfen.

„Präsident Ho Chi Minh lehrte einst: ‚Wir müssen unser Bestes geben, was immer dem Volk nützt. Was immer dem Volk schadet, müssen wir um jeden Preis vermeiden.‘ Das Leben und die Karriere von Herrn Bui Bang Doan verkörpern diese Lehre. Dieses edle Beispiel wird für immer bestehen bleiben und die heutigen und zukünftigen Generationen daran erinnern und dazu anhalten, weiterhin zu trainieren, zu streben und für die Unabhängigkeit und Freiheit der Nation und für das Glück des Volkes beizutragen“, betonte der Vorsitzende der Nationalversammlung.

Unter enger Leitung des Parteikomitees, des Volkskomitees von Hanoi und der Gemeinde Ung Thien wurde das Projekt zum Bau der Gedenkstätte für den Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, Bui Bang Doan, zügig und gewissenhaft umgesetzt. Der Projektfortschritt ist weiterhin gewährleistet. Bislang wurde das Projekt pünktlich zum wichtigen Jahrestag abgeschlossen.

Im Namen des Parteikomitees und des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung dankte der Vorsitzende der Nationalversammlung der Stadt Hanoi und lobte ihr hohes Verantwortungsbewusstsein, insbesondere der Gemeinde Ung Thien, der Beratungs- und Baueinheiten sowie die Unterstützung der örtlichen Bevölkerung und der Familie von Herrn Bui Bang Doan.

Laut dem Vorsitzenden der Nationalversammlung ist der Gedenkbereich nicht nur ein Ort, an dem die Menschen des ganzen Landes die Verdienste und die edle Persönlichkeit eines vorbildlichen Führers würdigen und ehren, sondern auch ein lebendiges Symbol für die Moral, „beim Trinken an die Wasserquelle zu denken“, eine „rote Adresse“, die der Forschung und dem Studium der vietnamesischen Nationalversammlung und historischer Persönlichkeiten dient, die sich um das Land verdient gemacht haben.

Der Vorsitzende der Nationalversammlung erklärte, dass die heutige Einweihung des Gedenkbereichs für den Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, Bui Bang Doan, nicht nur ein Akt der Dankbarkeit gegenüber seinem Vorgänger sei, sondern auch der Forschung und dem Studium der vietnamesischen Nationalversammlung und historischer Persönlichkeiten diene, die sich um das Land verdient gemacht haben, und eine Gelegenheit für Generationen von Beamten, insbesondere Abgeordneten der Nationalversammlung, sei, die Grundwerte zu überprüfen und weiterzuführen:

Dies ist der Geist großer nationaler Einheit und Harmonie, die harmonische Verbindung von traditioneller Kultur und revolutionärem Geist zwischen alten Intellektuellen und dem neuen Regime. Die Lehre der Einheit und der Nutzung von Talenten unabhängig von ihrer Herkunft gilt auch heute noch für die aktuelle Arbeit zum Aufbau und zur Verteidigung des Landes.

Dies ist der Geist der Achtung der Verfassung und des Gesetzes. Herr Bui Bang Doan war derjenige, der zusammen mit der 1. Nationalversammlung und Präsident Ho Chi Minh die Verfassung von 1946 erarbeitete, eine beispielhafte Verfassung für Demokratie und Menschenrechte.

„Die heutige Nationalversammlung muss diese Tradition weiterhin aufrechterhalten und fördern, das Rechtssystem ständig verbessern und einen wirklich starken sozialistischen Rechtsstaat aufbauen.“

Künstlerische Darbietung zur Begrüßung der Zeremonie

Der Vorsitzende der Nationalversammlung betonte dies und forderte die Stadt Hanoi und das Volkskomitee der Gemeinde Ung Thien auf, sich um die Organisation der Verwaltung, des Betriebs, der Erhaltung und des Schutzes von Bauwerken zu kümmern und sicherzustellen, dass das Gedenkgelände ordnungsgemäß und nachhaltig instand gehalten wird.

Bei der Zeremonie durchschnitten der ehemalige Generalsekretär Nong Duc Manh, der Vorsitzende der Nationalversammlung Tran Thanh Man, Mitglieder des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung und Delegierte das Band, um die Gedenkstätte des Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, Bui Bang Doan, einzuweihen.

Die Gedenkstätte wurde in der Heimatstadt von Herrn Bui Bang Doan im Gemeinschaftshaus-Pagoden-Tempelkomplex Bat Chua in der Gemeinde Ung Thien in Hanoi errichtet. Hier befand sich auch der Arbeitssitz des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, der zwischen Dezember 1946 und April 1947 evakuiert wurde. Die Gedenkstätte umfasst folgende Bauelemente: Tor, Hauptanbetungshalle, linker und rechter Flügel, Dokumentenausstellungsbereich und weitere Nebenarbeiten.

Quelle: https://daibieunhandan.vn/chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-du-le-khanh-thanh-khu-luu-niem-truong-ban-thuong-truc-quoc-hoi-bui-bang-doan-10388235.html