Reise zur Geburt des vietnamesischen Nationalnamens

Die originale Thuy Mon-Stele ist im Lang Son Provincial Museum ausgestellt. Foto: Hong Van

Aus den Sorgen der Qing-Dynastie

Nach dem Sieg über die Tay Son-Dynastie (1788–1802) bestieg 1802 Nguyen Anh, ein Nachkomme der Nguyen-Herren, die einst Dang Trong regierten, den Thron und gründete die Nguyen-Dynastie. Der König wählte Hue zu seiner Hauptstadt und nahm den Regierungsnamen Gia Long an.

Im Januar des Jahres Nham Tuat (1802) schickte König Gia Long Le Quang Dinh mit einer Petition über Nam Quan an die Qing-Dynastie, um einen Königstitel zu beantragen. Laut dem „National History Institute of the Nguyen Dynasty“ und „Dai Nam Thuc Luc“ ordnete der König an, den königlichen Brief und Geschenke zu bringen, um einen Titel zu beantragen und den Namen des Landes in Nam Viet zu ändern.

Zuvor hatte König Gia Long, nachdem er Phu Xuan erobert hatte und nach Norden marschierte, um die Überreste der Tay Son-Armee von Canh Thinh Nguyen Quang Toan zu verfolgen, einen Brief nach China geschickt, um Kontakt mit der Qing-Dynastie aufzunehmen und um die Anerkennung als König der neuen Dynastie zu bitten. In dem Brief an die Qing-Dynastie nannte er sich selbst König von Nam Viet.

Als die Qing-Dynastie in dem Investiturantrag, den Le Quang Dinh dem Qing-Kaiser vorlegte, feststellte, dass der Nguyen-Kaiser den Regierungsnamen Gia Long (嘉隆) verwendete, stellte sie die Frage: Sollte der Regierungsname des südlichen Herrschers die Regierungsnamen der beiden Qing-Kaiser Qianlong (乾隆) und Jiaqing (嘉慶) überdecken?

Der Gesandte unseres Landes korrigierte dies hastig: Es handele sich lediglich um eine Kombination der beiden Namen Gia Dinh (嘉定) und Thang Long (昇隆), um zu zeigen, dass das Land vereint gewesen sei und sich von Gia Dinh bis Thang Long erstreckt habe. Obwohl der Name Thang Long, das vom 10. Jahrhundert bis dahin die Hauptstadt von Dai Viet war, 昇龍 lautete, geschrieben mit dem Wort Long (龍), was „Drache“ bedeutet, und nicht Long (隆), was „wohlhabend“ bedeutet, wie das Wort Long (隆) in der Qianlong-Ära.
Das oben genannte Ereignis sowie die selbsternannte Verleihung des Titels „König von Nam Viet“ durch König Gia Long (in einer Gedenkfeier für die Qing-Dynastie) lösten am Hof der Qing Besorgnis aus.

Eigenname, gutes Wort

Im Erlass des Kaisers Jiaqing vom 20. Dezember des 7. Jahres Jiaqing (1802) heißt es, dass der Name Nam Viet ein sehr großes Gebiet umfasst. Nach bisherigen historischen Forschungen waren auch die beiden Provinzen Guangdong und Guangxi darin enthalten.

Das vietnamesische Königssiegel (von der Qing-Dynastie an König Gia Long verliehen). Quelle: Pierre Daudin

Anschließend erließ Kaiser Gia Khanh in einem Erlass an das Militär und hochrangige Beamte vom 6. April, dem 8. Jahr der Gia Khanh-Ära (1803): „Was (König Gia Longs) Antrag betrifft, das Land Nam Viet zu nennen, so besaß dieses Land zuvor das alte Land Viet Thuong und erhielt später das gesamte Gebiet von An Nam. Daher verlieh die Himmlische Dynastie dem Land einen Namen, der aus den beiden Wörtern Viet Nam (越南) besteht; das Wort Viet (越) davor symbolisiert das alte Gebiet; das Wort Nam (南) dahinter symbolisiert das neu gewährte Land; und es bedeutet auch den Süden von Bach Viet. Nicht zu verwechseln mit dem alten Namen des Landes Nam Viet. Wenn der Name des Landes einmal richtig ist, ist auch die Bedeutung des Wortes gut; es wird für immer die Gnade der Himmlischen Dynastie erben.“

Die Tatsache, dass Kaiser Gia Khanh aus der Qing-Dynastie den Titel König Gia Long genehmigte und der Änderung des Nationalnamens unseres Landes zustimmte, wurde im „Dai Nam Thuc Luc“ wie folgt festgehalten: „(...)

Zuvor gab es bereits das Land Viet Thuong, daher hieß es Nam Viet. Da es nun ganz An Nam gibt, muss der Name der Realität entsprechen. Daher ist es notwendig, das gesamte Gebiet zusammenzuführen und ihm zu Beginn diesen Namen zu geben, um seine Vorzüge zu zeigen.

Daher sollte das Wort „Viet“ an erster Stelle stehen, um auszudrücken, dass unser Land das alte Land erbt und den alten guten Ruf genießt, und das Wort „Nam“ sollte später stehen, um zu symbolisieren, dass sich unser Land nach Süden ausdehnt und ein neues Schicksal erlangt. Der Name ist aufrecht und das Wort ist glückverheißend. Verglichen mit dem alten Namen des Landes Luong Viet im Landesinneren besteht jedoch ein Unterschied.

Der Nationalname Vietnam entstand also in einem ganz besonderen historischen Kontext. Im Februar des Jahres Giap Ty (März 1804) wurde Vietnam offiziell zum Nationalnamen unseres Landes.

Zu diesem Ereignis berichtete „Dai Nam Thuc Luc“: „Im Februar (im Jahr Giap Ty 1804), am Tag von Mau Thin, traf (König Gia Long) in der Hauptstadt ein. Am Tag von Quy Dau hielt der König eine Zeremonie in Thai Mieu ab … und nannte das Land Vietnam. Am Tag von Dinh Suu wurde die Angelegenheit Thai Mieu gemeldet. Nach der Zeremonie saß der König im Palast, um die Glückwünsche entgegenzunehmen. Er erließ ein Edikt, um dies innen und außen bekannt zu geben.“

In dem von König Gia Long erlassenen Edikt zur Namensgebung Vietnams heißt es: „Wenn ein Kaiser ein Land gründet, muss er zunächst den Namen des Landes respektieren, um seine Einheit zu zeigen. In der Vergangenheit haben unsere heiligen Könige das Fundament gelegt, das Land gegründet und das Land erschlossen, einschließlich des Landes von Viet Thuong im Süden. Deshalb haben wir das Wort Viet verwendet, um das Land zu benennen.“

Über 200 Jahre hinweg war die heilige Linie fest etabliert und das innere und äußere Schicksal blieb friedlich. Plötzlich, nach der Hälfte der Zeit, geriet das Land in eine schwierige Lage. Wir übernahmen eine kleine Rolle bei der Unterdrückung der Rebellen. Dank eines großen Glücks konnten wir nun das alte Erbe fortführen und das Gebiet von Giao Nam vollständig in unsere Aufzeichnungen aufnehmen.

Nachdem er über die zivilen und militärischen Strategien nachgedacht hatte, beschloss er, das neue Mandat anzunehmen und beschloss, am 17. Februar dieses Jahres (1804) Thai Mieu respektvoll darüber zu informieren, dass die Änderung des Staatsnamens in Vietnam ein großartiges Fundament für eine lange Zeit sein würde.

In allen Angelegenheiten unseres Landes, die den Nationalnamen und die Korrespondenz mit dem Ausland betreffen, müssen wir Vietnam als Landesnamen verwenden. Wir dürfen den alten Namen An Nam nicht mehr verwenden.

Somit wird der Nationalname Vietnams im Jahr 2024 220 Jahre alt.

Quelle