Künstler Pham Ngoc Lieu: Eine Zeit des Kämpfens und Skizzierens

Die Erinnerungen an eine Zeit des Kämpfens und Skizzierens an den „Feuerkoordinaten“ leben im Gedächtnis des Künstlers Pham Ngoc Lieu noch immer weiter.

Anlässlich des 50. Jahrestages der Befreiung des Südens und der nationalen Wiedervereinigung stellt der Künstler Nguyen Thu Thuy, Leiter des Organisationskomitees der Ausstellung „Lied der Vereinigung“, einen Auszug aus den Memoiren des Künstlers Pham Ngoc Lieu vor, damit die Öffentlichkeit die schwierige Zeit des Widerstands besser verstehen und die stillen Beiträge der Militärkünstler auf dem Schlachtfeld würdigen kann.

Ende 1972 erreichte die Kriegslage ihren Höhepunkt, das gesamte nördliche Hinterland war eine Kampflinie. Das Nachrichtenkorps bereitete außerdem aktiv die Elitetruppen für die Versorgung des Schlachtfeldes vor. Als ich zu meiner Einheit zurückkehrte, um meine Absicht zu melden, an der Front zu malen, wurde ich von den Leitern der Propagandaabteilung und der Politischen Abteilung des Kommandos nach B5 geschickt. Obwohl ich ein angehender Künstler war, war ich daher voll ausgerüstet wie ein Soldat, der nach B5 ging: mit Rucksack, Hängematte, Trockennahrung, Medikamenten und natürlich einem Schlapphut.

Wir waren zu dritt in unserer Gruppe. Wir wurden einer Militärstützpunkteinheit zugeteilt, wo kleine Einheiten von Ingenieuren, Technikern und erfahrenen Informationssoldaten für den Vormarsch nach Süden organisiert wurden.

In der ersten Nacht marschierten wir mit einem Kraftfahrzeug, einer russischen Molotow. Auf dem Fahrzeug befanden sich nicht nur Kommunikationsgeräte, sondern auch Umschläge mit Briefen, Dokumenten und Zeitungen – typische Gegenstände der Militärpost. Nachdem wir Ben Thuy passiert hatten, begrüßte uns eine Militärpoststation westlich von Nghe An . Jeder von uns war mit einem chinesischen Vinh Cuu-Fahrrad ausgestattet. Der vorrückende Militärpostensoldat musste eine Tasche mit Dokumenten und eine AK tragen, während die beiden Maler (Xuan Hanh und ich) Rucksäcke, Zeichentaschen und Zeichenpapier mit sich herumschleppten.

Nur der Dichter Pham Duc hatte leichtes Gepäck, denn für seine Arbeit als Journalist und Dichter genügten ihm ein Notizbuch und ein Bleistift. Es war schwer, mit dem Postboten Schritt zu halten, auch wenn er oft anhalten und warten musste. Denn tagsüber mussten wir uns in der Nähe des Waldrandes halten, um die Straßen zu meiden, die oft vom Feind angegriffen wurden. Wenn es regnete, war die Straße am Waldrand mit rotem Staub bedeckt. Sie war rutschig und klebrig zugleich. Der mit Wasser vermischte rote Staub wurde zu einem Klebstoff, der fest an den Felgen und am Rahmen des Fahrrads klebte. Unser Fahrrad fiel ständig um, und obwohl wir an vielen Stellen nicht in die Pedale treten konnten, schoben wir es wie einen Karren während des Dien-Bien- Phu-Wahlkampfs.

Künstler Pham Ngoc Lieu: Eine Zeit des Kämpfens und Skizzierens von Fotos 1

„Den Radiosender eines Freundes finden“, Skizze des Schlachtfelds im Jahr 1972.

Als wir Quang Binh passierten, mussten wir uns an einer Militärpoststation von dem „eisernen Pferd“ verabschieden. Ein anderer Soldat des Militärpostens führte uns den Weg. Auf seinen Schultern trug er keinen Rucksack, sondern einen Sack mit Riemen, gefüllt mit offiziellen Dokumenten und Briefen, die in den Süden weitergeleitet werden sollten. Vom offenen Wald in den dunklen Dschungel, Kragen und Ärmel waren fest zugeknöpft, die Socken lagen über der Hose, aber wir konnten den schelmischen Blutegeln nicht entkommen, die in unsere Hälse und Achseln krochen, sich satt aßen und direkt hineinfielen.

Während der Marschabschnitte mit den Postsoldaten wurde uns klar, warum wir Ziegelsteine tragen mussten, um den Yen Tu-Berg zu besteigen. Schließlich erreichten wir den vorgeschobenen Kommandoposten des Informationskommandos. Und die Gemälde des Linienteams, der Informationssoldatin A10 des 134. Regiments, der Verbindungssoldaten … stammen von hier.

Das Interessanteste war, dass wir einer Hochzeit mitten im Truong Son-Wald beiwohnen durften: Der Bräutigam war ein Soldat an der Front, die Braut ein Offizier der A10-Station. Sie hatten gemeinsam die Liebesgeschichte von Marx und Gienny gelesen, als sie sich kennenlernten. Die Hochzeit im Keller war wirklich lustig. Es gab selbstgemachten Weißwein aus Klebreis, Dosenfleisch, Dosenfisch, verarbeitet mit Wildgemüse. Und viele schwer zu benennende Süßigkeiten, selbstgemacht von den Soldaten aus Zucker, Erdnüssen, Weizenmehl, Reismehl...

Die Frischvermählten bekamen von ihren Brüdern einen schönen A-förmigen Bunker mit Holzvertäfelung aus dem Truong Son-Wald als Flitterwochenzimmer. Der Frontkommandeur Pham Nien schenkte ihnen einen doppelten Tüllvorhang, der aus zwei persönlichen Vorhängen von nach B entsandten Soldaten gefertigt war. Ihre Flitterwochen waren von der Wärme der Kameradschaft erfüllt.

Wir folgten der Verbindungsroute und erreichten Trupp 18 – die heldenhafte Einheit der Vinh Linh Information. Was für ein Archiv! Wir skizzierten eilig: die 15W-Funkstation, die Telefonzentrale, die Militärpoststation, die Verbindungsstelle zum Ein- und Ausschicken der Truppen, die Funksoldaten in allen möglichen Richtungen ... Hier wurde ich vom Militärpostensoldat Dong Van Muc ausführlich darin unterrichtet, wie man sicher und heimlich in den Schützengräben marschiert und manövriert. Später erfuhr ich, dass es Muc war, der die erste Signalrakete abfeuerte, um den Befehl zum Beginn des Ho-Chi-Minh-Feldzugs zu geben.

Nachdem wir den Ben Hai überqueren durften, erreichten wir ein Infanterieregiment, das am Thach Han stationiert war. Einem Funkteam folgend, gingen wir westlich von Vinh Linh, fanden den schmalsten und sichersten Abschnitt des Flusses, packten all unsere Rucksäcke, Zeichenpapier und Skizzenbücher in Reissäcke und banden sie fest zu Bojen zusammen. Wir überquerten alle nackt den Fluss. Im trüben Sternenlicht schlängelten wir uns durch den Wald, das Schilf brannte uns im Gesicht, aber wir gingen schweigend weiter und betrachteten die Bilder unserer Vorgänger, die sich so stolz und majestätisch in den Himmel zeichneten. Der Verbindungsoffizier zeigte mir Con Tien, Doc Mieu und in der Ferne den Flughafen Ai Tu ... Wie wundervoll! Geistesabwesend betrachtete ich die Namen der Orte, von denen ich nur im Radio und in den Kriegsnachrichten gelesen und gehört hatte. Wer hätte gedacht, dass ich heute meinen Fuß auf dieses berühmte Land setzen würde.

In dieser Nacht schliefen wir mit unseren Kameraden in einem Bunker am Kontrollpunkt. Alle waren junge Soldaten, die sich gut um uns kümmerten. Wir spendierten unseren Kameraden Thong Nhat-Tabak – ein seltenes Geschenk auf dem Schlachtfeld. Wir teilten den Tabak auf und brachten etwas zu unseren Teams. Ein Mann vom Kontrollpunkt auf der anderen Flussseite in der Nähe des Flughafens Ai Tu hatte den Anruf gehört, dass es Tabak gab. Er tauchte über den Thach Han, um nach Herzenslust Pfeife zu rauchen, und brachte dann etwas zu seinen Kameraden zurück. Ich war überrascht, wie er den Fluss durchschwamm, ohne entdeckt zu werden, als die Leuchtfackeln und Scheinwerfer so vorbeizogen.

Künstler Pham Ngoc Lieu: Eine Zeit des Kämpfens und Skizzierens von Fotos 2

„Mahlzeit im Wald“, Gouache.

Anfang 1973, gleich nach ein paar Tagen Waffenstillstand, damit beide Seiten Tet feiern konnten, ging ich zu einer Schlüsselposition am Ufer des Thach Han, um zu zeichnen. Im oberen Teil des A-förmigen Bunkers wurde eine Besprechung abgehalten, um die Einsatzsituation eines Trupps zu besprechen. Einige saßen auf Sandsäcken, andere auf Seilrollen. Manche hatten ihre Gewehre schräg gestellt, andere hatten sie zwischen die Schenkel geklemmt, und manche standen mit ihren B40-Gewehren wie Drachenschwerter da …

Eine sehr lebendige und dichte Naturkomposition. Ich habe die gesamte Szene schnell aufgeschrieben. Nach der Besprechung blieb jeder zurück, um mir bei der Fertigstellung der Pose zu helfen. Wer zuerst fertig war, ging zuerst. Und schließlich verabschiedete ich mich mit Tabak und wildem Tee von meinen Kameraden, da ich das Essen kaum erwarten konnte. Ich musste noch zum nächsten Trupp.

Nur wenige Minuten nachdem wir den Bunker verlassen hatten, regnete eine Reihe von Artilleriegranaten vom Flughafen Ai Tu auf unser Schlachtfeld nieder. Die Granaten, die das Versprechen, das neue Jahr zu beginnen, brachen, fielen genau auf die Bunker, einschließlich des Bunkers, in dem ich gerade die Einsatzbesprechung gezeichnet hatte. Der gesamte Trupp war aufgebrochen, bevor er frühstücken konnte. Unter Tränen blickte ich auf die Porträts der einzelnen Personen zurück, die ich gerade skizziert hatte. Es waren hübsche, intelligente junge Soldaten, die gerade die Schule abgeschlossen hatten. Es war erst ein Augenblick her, aber jetzt erschienen sie nur noch in meiner Skizze. Doch sie leben für immer in meinem Herzen, in der Dankbarkeit des Vaterlandes. Wieder einmal bedauere ich, nicht die Zeit gehabt zu haben, die Namen aller Personen auf dem Bild aufzuschreiben, da mir die wertvolle Angewohnheit von Journalisten fehlte.

Später, jedes Mal, wenn ich diese Skizze betrachtete, kam mir der Eindruck dieser schönen und intelligenten jungen Soldaten wieder in den Sinn. Und jedes Mal, wenn ich dieses Gemälde in öffentlichen Ausstellungen und Einzelausstellungen veröffentlichte, schienen sie wieder zum Leben zu erwachen. Ich bewahre es noch immer respektvoll auf, als würde ich die Seelen der Verstorbenen bewahren …

Die Erinnerungen an die Zeit, als ich auf dem Schlachtfeld zeichnete, waren so emotional und voller Kameradschaft. Wie könnte ich sie jemals alle vergessen? Das war die reine, unerschöpfliche Quelle, die mich mein ganzes Leben lang und während meiner Karriere als Soldatenmaler begleitete.

Im Rahmen der Vorbereitungen für die Kunstausstellung „Lied der Wiedervereinigung“ besuchten die Ausstellungsorganisatoren die Privathäuser der verstorbenen Militärmaler und waren tief bewegt, ihr wertvolles Erbe zu sehen. Es handelte sich nicht nur um Gemälde und Skizzen, sondern auch um zahlreiche Souvenirs aus ihrem Leben und ihrer Karriere als Maler auf dem Schlachtfeld.

Die Ausstellung ist eine tiefe Dankbarkeit gegenüber der Generation der Väter und Großväter, die ihre Jugend und ihr Blut für die heutige Unabhängigkeit und den Frieden geopfert haben, und gegenüber den Militärkünstlern, die keine Angst vor der Gefahr auf dem Schlachtfeld hatten und realistische Skizzen mit historischer Bedeutung und Wert schufen.

Quelle: https://nhandan.vn/hoa-si-pham-ngoc-lieu-mot-thoi-chien-dau-va-ky-hoa-post876994.html