Geschichten aus dem großen Wald in filmischer Sprache erzählen

QTO – Eine tiefe Liebe zur Kultur seines Volkes hat Ho Van Ngoi (allgemein bekannt als Ho Tu Pong Ngoi, 33 Jahre alt, Pa Ko-Ethnie) im Dorf Amor in der Gemeinde Lia dazu motiviert, viele Hindernisse zu überwinden, um mit kreativer Filmsprache „Geschichten des großen Waldes“ zu erzählen. Ngoi ist ein leidenschaftlicher Technologieforscher und erforscht und nutzt KI-Technologie, um aussagekräftige Musikvideos und Kurzfilme zu erstellen und so der Gemeinschaft die Sprache und Kultur der Pa Ko näherzubringen.

Bewusstsein für den Erhalt der Pa Ko-Kultur wecken

„Meine Kriterien beim Einsatz von KI-Tools zur Erstellung von Kinderliedern in der Volkssprache Pa Ko sind fröhliche Melodien und kurze, leicht zu merkende Texte, die den Kindern helfen, gleichzeitig zu singen und ihre Muttersprache zu lernen. Das ist eine Besonderheit, die andere Kinderlieder nicht haben. Daher eignen sich diese Lieder hervorragend für Vorschul- und Grundschullehrer sowie Eltern als Hintergrundmusik für lustige und gesellige Aktivitäten“, verrät Ngoi.

Auf der von Ngoi erstellten Facebook-Seite AKAY VEL – Kinder des Dorfes veröffentlichte er viele von KI erstellte Lieder für Kinder in Form von bekannten Zeichentrickfiguren für Kinder wie Pandas, Katzen, Affen, Kaninchen usw. In die Tiere fügte er Kinderlieder über Farberkennung, Zahlenzählen und Schlaflieder in der alten Pa Ko-Sprache ein.

Eines der meistgesehenen Lieder ist das über das Zählen von 1 bis 5. „A don nap ati, Ai pa soi nap, Mui bar pe, mui bar pe poan soong. Akay khoi chom nu, Akay khoi hoi nu…“. So lautet der Text des Liedes, in dem die Kaninchenmutter ihrem Kaninchenbaby das Zählen beibringt. Viele drei- und vierjährige Kinder haben den Text des Zähllieders in der Pa-Ko-Sprache zusammen mit den beiden Kaninchen im Clip bereits nach wenigen Anhörvorgängen auswendig gelernt.

Ho Van Ngoi erforscht und wendet leidenschaftlich gerne KI-Tools an, um Kinderlieder in der Pa Ko-Sprache zu erstellen – Foto: TT

Ngoi war besorgt darüber, dass junge Menschen ihre eigene Sprache immer weniger beherrschen. Deshalb suchte er auch die älteren Dorfbewohner auf, um die alte Pa Ko-Sprache zu sammeln und daraus Schlaflieder zu machen. Er hoffte, dass alle die Schönheit und den Wert ihrer Muttersprache erkennen würden. Frau Ho Thi Hoa aus dem Dorf Amor sagte begeistert: „Die Lieder für Kinder sind sehr angenehm und vertraut. Die Kinder lieben sie, weil die Melodien lebendig, leicht zu merken und zu lernen sind. Was die Schlaflieder betrifft, haben viele ältere Dorfbewohner die alte Sprache allmählich vergessen. Sie sind daher sehr stolz darauf, dass Ngoi sie für die jüngere Generation bewahrt hat.“

Ngoi komponiert nicht nur Kinderlieder, sondern produziert auch viele Kurzfilme mit bedeutungsvollen Botschaften, die leicht anzusehen und nachzuvollziehen sind. Er erzählt: „Ich mache diese Lieder und Kurzfilme nicht nur für Kinder, sondern möchte auch Erwachsenen durch die Melodien die Schönheit und den Wert ihrer Muttersprache vermitteln und so ein Bewusstsein für den Erhalt der Kultur schaffen. Es ist großartig, viele positive Kommentare in den sozialen Netzwerken zu erhalten.“

Propaganda mit eindringlichen Bildern

Nach seinem Abschluss an der Pädagogischen Schule kehrte Ngoi in seine Heimatstadt zurück und eröffnete ein Fotostudio. Er begann damit, die traditionelle Kultur der Pa Ko und Van Kieu zu filmen. In der Überzeugung, dass ein intuitiver Ansatz die Wahrnehmung der jüngeren Generation verändern würde, brachte er sich selbst den Filmschnitt bei und kaufte sich von seinen Ersparnissen einen Computer. Dank der Unterstützung der Niederländisch-Vietnamesischen Medizinischen Organisation (MCNV) erhielt Ngoi Zugang zu professioneller Ausrüstung und konnte Kurse im 3D-Filmschnitt besuchen.

Er hat viele bedeutungsvolle Videos produziert, wie zum Beispiel „Sandalen für Kinder“, „Behinderte mit sauberem Wasser“ und „Hakenwurmprävention bei Kindern“. Ngois realistische und lebendige Filme wurden von den Dorfbewohnern, insbesondere den Jugendlichen, begeistert aufgenommen. Ngoi beendete die Produktion nicht nur, sondern brachte die Filme auch in jedes Dorf, um sie dort zu zeigen. Dieser Ansatz berührte die Menschen, insbesondere die jüngere Generation.

Angesichts der Gefahr, dass die traditionelle Kultur durch die Digitalisierung verloren geht, sucht Ngoi nach Wegen, die junge Generation zu ihren Wurzeln zurückzuführen. 2015 gründete er die Gemeindeentwicklungsgruppe Akay Vel (Kinder des Dorfes), die fast 20 junge Menschen zusammenbringt. Die Gruppe fördert und bewahrt aktiv die Schönheit der Gemeindekultur. 2021 sorgten Ngoi und die Akay Vel-Gruppe mit dem Kurzfilm „Corona Virus War“ für Furore.

Mit der Botschaft, dass „jedes Kind des Dorfes ein Kämpfer“ gegen die Pandemie werden kann, verwendet der Film beeindruckende 3D-Grafiken und verwandelt das „Coronavirus“ in ein gruseliges Monster. Der Pa Ko-Junge in traditioneller Tracht ist der Held, der das Monster vernichtet. Der Film hat der Propagandaarbeit zur Krankheitsprävention in der Bergregion neuen Wind verliehen.

Der stellvertretende Parteisekretär der Gemeinde Lia Ho A Duoc erklärte: „Ngoi beteiligt sich sehr aktiv an der Jugend- und Kinderbewegung in der Gemeinde. Er propagiert aktiv die Richtlinien und Richtlinien der Partei sowie die Richtlinien und Gesetze des Staates in Kurzfilmen. Er gründete einen Club zur Wiederherstellung der Kultur der Volksgruppen Pa Ko und Van Kieu, eröffnete Kurse für Musikinstrumente, Volkslieder und Tänze und sammelte, bewahrte und verbreitete über soziale Netzwerke, um die ethnische Kultur zu bewahren und zu erhalten. Er ist ein herausragender Sohn des Dorfes.“

Für seine positiven Beiträge zur Gemeinschaft hat Ho Van Ngoi zahlreiche Verdiensturkunden und Auszeichnungen erhalten, darunter die Verdiensturkunde des Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz und den Outstanding Young Face Award der Provinz Quang Tri (2019) sowie die Verdiensturkunde des Ministers und Vorsitzenden des Ethnischen Komitees (2021).

Thanh Truc

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/ke-chuyen-dai-ngan-bang-ngon-ngu-dien-anh-d1962d1/