Vergleichen Sie die Paketimplementierungszeit und die Vertragsimplementierungszeit

(PLVN) – Ob Bau-, Warenbeschaffungs- oder Beratungspaket – eine klare Definition der Umsetzungszeit trägt nicht nur zum Projektfortschritt bei, sondern dient auch als Grundlage für die Beurteilung der Kapazitäten und Verantwortlichkeiten der beteiligten Parteien. Die Paketumsetzungszeit und die Vertragsumsetzungszeit sind jedoch zwei Begriffe, die im Ausschreibungsprozess häufig verwechselt werden. Obwohl sie eng miteinander verbunden sind, haben sie unterschiedliche Bedeutungen und Reichweiten.

Wie lange ist die Vertragserfüllungsdauer?

Gemäß den Bestimmungen von Klausel 1, Artikel 12 des Rundschreibens 22/2024/TT-BKHĐT:

...Vertragserfüllungszeitraum (berechnet vom Datum des Inkrafttretens des Vertrags bis zu dem Datum, an dem die Parteien ihre im Vertrag festgelegten Verpflichtungen erfüllen) ...

Mit anderen Worten: Die Vertragserfüllungsfrist ist der Zeitraum vom Inkrafttreten des Vertrags bis zu dem Datum, an dem die Vertragsparteien alle im Vertrag festgelegten Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten erfüllt haben. Dies bedeutet, dass nicht nur die Zeit für die Ausführung der Hauptarbeiten berechnet wird, sondern auch die Zeit für die Erledigung von Verfahren, Abnahme, Zahlung und anderen damit verbundenen Verpflichtungen.

Wie lange dauert die Umsetzung des Bieterpakets?

Bisher gibt es keine spezifischen gesetzlichen Regelungen zum Zeitpunkt der Umsetzung des Ausschreibungspakets. Unternehmen können dies jedoch wie folgt verstehen: „Der Zeitpunkt der Umsetzung des Ausschreibungspakets ist der Zeitraum vom Datum des Inkrafttretens des Vertrags bis zum Datum der Erfüllung aller vertraglichen Verpflichtungen, die der Auftragnehmer gemäß den Bestimmungen in den Ausschreibungsunterlagen und dem unterzeichneten Vertrag erfüllen muss, einschließlich Übergabe und Abnahme.“

Mit anderen Worten handelt es sich dabei um die Frist, die der Auftragnehmer einhalten muss, um das Paket wie vereinbart termingerecht fertigzustellen. Diese Zeit ist im Auftragnehmerauswahlplan oft klar definiert und ist eines der wichtigsten Kriterien für die Bewertung der Ausschreibungsunterlagen.“

Gemäß Klausel 7, Artikel 39 des Ausschreibungsgesetzes 2023 wird die Zeit für die Umsetzung des Ausschreibungspakets vom Datum des Inkrafttretens des Vertrags bis zum Datum der Abnahme der Fertigstellung der Arbeiten, Waren (einschließlich damit verbundener Dienstleistungen, falls vorhanden), Nichtberatungsdienstleistungen und Beratung berechnet. Die Zeit für die Umsetzung des Ausschreibungspakets wird in Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren berechnet, abzüglich der Zeit für die Erfüllung von Gewährleistungsverpflichtungen und der Zeit für die Autorenüberwachung des Beratungsausschreibungspakets (falls vorhanden).

Vergleichen Sie die Paketimplementierungszeit und die Vertragsimplementierungszeit

Kriterien	Vertragserfüllungszeit	Paketimplementierungszeit
Konzept	Der Zeitraum vom Datum des Inkrafttretens des Vertrags bis zur Erfüllung aller vertraglichen Verpflichtungen der Parteien, einschließlich der Gewährleistungsfrist (sofern vorhanden). Diese Zeit ist eine Konkretisierung der Zeit im Auftragnehmerauswahlplan. Die Zeit kann kürzer oder länger sein, je nachdem, was die Parteien gemäß Vertrag ausgehandelt und festgelegt haben.	Dies ist die im Plan zur Auswahl des Auftragnehmers angegebene Zeit. Dies ist die Zeit, die für die Vorbereitung der Ausschreibungsunterlagen und für die Zeit, die den Auftragnehmern für die Umsetzung dieses Ausschreibungspakets zur Verfügung steht, benötigt wird. Ist der Zeitraum vom Datum des Inkrafttretens des Vertrages bis zur Abnahme der fertiggestellten Arbeiten, Waren und Dienstleistungen (ohne Gewährleistungsfrist).
Startzeit	Berechnet ab dem Datum des Inkrafttretens des Vertrags.	Berechnet ab dem Datum des Inkrafttretens des Vertrags.
Endzeit	Das Datum, an dem alle vertraglichen Verpflichtungen, einschließlich der Garantiezeit, erfüllt sind.	Abnahmedatum der fertiggestellten Arbeiten, Waren und Dienstleistungen.
Inhalt	Alle Phasen der Vertragsabwicklung, vom Baubeginn über die Leistungserbringung bis hin zur Fertigstellung und Gewährleistung.	Umfasst nur die Hauptleistungsphase des Vertrags, ausschließlich der Gewährleistungsfrist.
Zweck	Definieren Sie klar den Zeitpunkt für die Erfüllung der Verpflichtungen der Vertragsparteien und stellen Sie so den Fortschritt der Projektimplementierung sicher.	Bestimmen Sie den Projektzeitplan, um Ressourcen zu planen, zuzuweisen und den Fortschritt zu verfolgen.
Gesetzliche Regelungen	Konkret im Vertrag festgelegt, basierend auf den Bestimmungen des Gesetzes über Ausschreibungen und zivilrechtliche Verträge.	Festgelegt in Absatz 7, Artikel 39 des Ausschreibungsgesetzes 2023.
Jede Beziehung	Der Zeitraum der Vertragserfüllung umfasst den Zeitraum der Paketimplementierung und den Garantiezeitraum.	Die Paketimplementierungszeit ist Teil der Vertragsimplementierungszeit.

03 häufig gestellte Fragen zur Vertragsausführungszeit

1. Ist die Gewährleistungsfrist in der Vertragserfüllungsfrist enthalten?

Normalerweise ist die Gewährleistungsfrist nicht in der Vertragserfüllungsfrist enthalten, die Gewährleistungsfrist wird gemäß der Vertragsgarantie erfüllt und der Auftragnehmer hat bei der Erfüllung (sofern vorhanden) eine Gewährleistungsgarantie.

2. Kann die Vertragserfüllungszeit angepasst werden?

Gemäß Absatz 3, Artikel 70 des Gesetzes über die Ausschreibung 2023 sind in folgenden Fällen Vertragsänderungen zulässig:

Während der Vertragserfüllung können die Parteien die Fristen für die Erfüllung bestimmter Bestimmungen des Vertrags in folgenden Fällen anpassen:

a) Im Falle höherer Gewalt oder widriger Umstände, die den Auftragnehmer an der Erfüllung des Vertrags hindern und nicht auf eine Vertragsverletzung oder Fahrlässigkeit der Vertragsparteien zurückzuführen sind;

b) Änderungen und Anpassungen des Projekts, des Leistungsumfangs, des Lieferumfangs, der Konstruktion, der wesentlichen Konstruktionslösungen und der Liefermaßnahmen aufgrund objektiver Erfordernisse, die den Vertragsablauf beeinflussen;

c) Eine oder mehrere Parteien schlagen Initiativen oder Verbesserungen zur Vertragsdurchführung vor, die laufende Änderungen erfordern, um dem Investor einen höheren Nutzen zu bringen;

d) Die Übergabe der Baustelle erfolgt nicht gemäß der Vereinbarung im Vertrag, der Vertrag wird aufgrund eines Verschuldens des Investors ausgesetzt, was den Vertragsfortschritt ohne Verschulden des Auftragnehmers beeinträchtigt;

d) Vorübergehende Aussetzung der Arbeitsausführung auf Antrag einer zuständigen staatlichen Stelle ohne Verschulden des Investors oder Auftragnehmers.

Sie haben daher das Recht, die Vertragserfüllungszeit anzupassen, wenn einer der oben genannten Fälle auf Sie zutrifft.

3. Wie lang ist die maximale Nachfrist für die Vertragserfüllung?

Gemäß den Bestimmungen von Klausel 4, Artikel 106 des Dekrets 24/2024/ND-CP:

Bei Beschaffungspaketen für Waren und die Bereitstellung von Dienstleistungen ohne Beratung im Rahmen von Beschaffungsschätzungen mit Verträgen mit festen Einheitspreisen und Verträgen mit variablen Einheitspreisen kann der Investor, falls die Vertragserfüllungsfrist abläuft, aber das im ursprünglichen Vertrag angegebene Arbeitsvolumen nicht vollständig erbracht wurde, der zuständigen Behörde eine Verlängerung der Vertragserfüllungsfrist von höchstens 6 Monaten zur Prüfung und Entscheidung melden, mit Ausnahme des in Klausel 5, Artikel 93 des Dekrets 24/2024/ND-CP genannten Falls (falls die Vertragserfüllungsfrist abläuft, aber die im Vertrag angegebene Anzahl technischer Dienstleistungen nicht vollständig erbracht wurde, kann der Investor der zuständigen Behörde eine Verlängerung der Vertragserfüllungsfrist von höchstens 12 Monaten zur Prüfung und Entscheidung melden).

Unternehmen dürfen die Vertragserfüllungsfrist daher um höchstens sechs Monate verlängern. Im Falle des in Artikel 93 Absatz 5 des Dekrets 24/2024/ND-CP genannten Falls ist eine Verlängerung der Vertragserfüllungsfrist für das Beschaffungspaket aus Waren und nicht beratenden Dienstleistungen im Rahmen der Beschaffungsschätzung bei Festpreisverträgen und Verträgen mit variablen Stückpreisen zulässig, jedoch um höchstens zwölf Monate.

Nguyen Vu

Quelle: https://baophapluat.vn/so-sanh-thoi-gian-thuc-hien-goi-thau-va-thoi-gian-thuc-hien-hop-dong-post552006.html