映画『コン・トゥ・バック・リュウ』の100億ドンの背景

「コン・トゥ・バック・リュウ」のプロデューサーは、古いサイゴンの生活を再現するために、セットとセットの建設に100億ドンを費やしたと語った。

リー・ミン・タン監督は、映画の中で最も力を入れた屋外シーンの一つは1930年代のサイゴン・ジャーディン通りだと語った。当時の雰囲気を再現するため、デザインチームは30億ドンをかけて、1ヘクタールの土地に100メートルの通りを再現するなど、数多くの模擬シーンをデザインした。美術部は、レストラン、コーヒーショップ、輸出入事務所の看板を数多く描き直した。

若き名匠バー・ホン（ソン・ルアン）と美しいバイ・ロアン（ドアン・ティエン・アン）が出会うナム・キン劇場は、クラシックな建築と内装で、200平方メートルの天然木の床と50脚以上の特注のテーブルと椅子が備え付けられています。「このシーンを完成させるために、40人以上のスタッフが20日間、20億ドンの予算で作業しました」と監督は語りました。

バ・ホン一族最大の事業であるアン・ナム・タン・ヴォン銀行プロジェクトには、約10億ドンが投資され、200平方メートルのタイル張りの床が敷かれています。映画では、主人公が事業を立ち上げ、最初の成功を収めた場所がここです。ボクシングリングも再現され、バ・ホンが銀行の経営危機を救うためにボクシングの試合を主催するシーンが描かれました。

「銀の王子」の住まいは、原型となったトラン・チン・フイ氏の築100年以上の別荘で撮影されました。ホーチミン市フランス総領事館の古邸宅が初めて大スクリーンに登場し、リン議員（アーティスト：タン・ロック）の邸宅として登場しました。カントーのカ・バ氏の古邸宅は、バ・ホン家のライバルであるバ・ホー・キム（アーティスト：ヒュー・チャウ）の住居として選ばれました。

リー・ミン・タン監督は、ビジュアルと舞台設定がプロジェクト投資の約50%を占めたと述べた。劇場公開から10日以上が経過し、興行収入は330億ベトナムドン（Box Office Vietnam調べ）となったものの、効果はスタッフの期待を下回った。監督は、プロデューサーとスタッフ全員が最善を尽くしたと互いに励まし合い、作品の運命は観客の反応次第だと話した。来年初めにオーストラリア、ニュージーランド、そしてアメリカ、そして東南アジア市場である台湾で公開する予定だ。

この映画は、20世紀初頭に豪奢な暮らしぶりで名を馳せたトラン・チン・フイ氏（1900-1974）にまつわる逸話に着想を得ています。映画は、評議員の息子であるバ・ホンがフランス留学を終えて帰国する場面から始まります。彼は多くの知識を身につけ、飛行技能やボクシングといった数々の資格を取得しました。

しかし、彼の「西洋教育を受けた」思想は、父親の伝統的な考え方と衝突した。父親はバ・ホンに父の銀行を継ぐことを期待していたが、バ・ホンはそれを、欲しい飛行機を買うための資金稼ぎの手段としか考えていなかった。この対立は、バ・ホンが事故に遭い、家業が廃業の危機に瀕したときに頂点に達した。

本作はビジュアルは強烈だが、脚本にはクライマックスが欠けている。巴紅（バ・ホン）と美女の巴萨（バイ・ローン）のラブストーリーは、わずかな会話シーンでのみ描かれ、表面的なものだ。登場人物たちの葛藤を解決する演出も、父娘愛というメッセージを伝えるためだけに、表面的なものにとどまっている。

ソース