「バインミーカフェ」 – ベトナムと韓国の合作ミュージカルが民族解放革命を再現

ベトナム・ドラマ・シアターとメタフォース・ベトナム社が制作したミュージカル「バインミー・カフェ」は、上演期間を経て、首都で初演されました。これは、8月革命の成功から80周年、そして9月2日の建国記念日を祝うプロジェクトです。

これは、ベトナムと韓国のアーティストが共同でプロデュースした、国家の重要な節目である革命をテーマにした初のミュージカルプロジェクトでもあります。韓国側からは、脚本家のソ・サンワン氏、芸術監督のパク・ヒョヌ氏、演出家のチョ・ジュンヒ氏、舞台美術家のイム・チョンイル氏、振付家のキム・ソンイル氏らが参加しています。ベトナム側では、功労芸術家キエウ・ミン・ヒエウ氏が監督を務め、人民芸術家ホアン・ラム・トゥン氏が共同監督、作家のレ・チン氏が共同脚本を担当しています。

カフェ2.jpg — この劇は、観客を八月革命以前のベトナムの歴史へと誘います。写真：NHKVN

「バインミーカフェ」は、1945年の8月革命以前のベトナムの歴史的時代へと観客を誘います。人々の生活は飢えと悲惨に満ちていました。そのような状況下で、ホー・チ・ミン主席率いる党の啓蒙と指導の下、愛国心あふれるプチブルジョアジーの人々は、資金だけでなく命を犠牲にして抵抗運動に参加し、革命に従いました。こうして蜂起の勝利に貢献し、植民地支配と封建支配を打ち破り、人民の手に権力を掌握し、ベトナム民主共和国の誕生を成し遂げたのです。

この作品に登場する小ブルジョア階級の登場人物は、実在の歴史上の人物から取られており、数え切れないほどの困難と苦難に直面しながらも、常に勝利への信念を持ち続けた当時のベトナム国民の精神を体現している。

このミュージカルの芸術的なハイライトの一つは、制作スタッフがホー・チ・ミン主席の姿を巧みに描き出した点です。主席の姿は舞台上に直接描かれてはいませんでしたが、彼の思想、理想、そして精神は登場人物、セリフ、そして劇的な場面の一つ一つに宿り、観客の心に深く響きました。

チョ・ジュンヒ演出とスタッフは、劇名と内容の関連性を解明しました。スタッフのアイデアによると、馴染みのあるベトナム料理と飲み物を組み合わせた「バインミーカフェ」という名前は、素朴で粘り強く、愛国心に溢れるベトナムの人々というメッセージを表現する方法だということです。

音楽は壮大でありながら、親密で現代的な雰囲気を醸し出しています。舞台デザインはミニマルでありながら、幾重にも重なる意味を想起させます。照明や小道具と相まって、80年以上前の歴史的背景を真に再現しています。振付は日常的な言葉と象徴的な言葉を巧みに組み合わせ、観客が登場人物の心理を深く理解できるよう工夫されています。

観客を圧倒したのは、ベトナム演劇劇場の俳優たち、功労者ドゥン・ナム、功労者マイ・フオン、功労者チュオン・トゥ・ハー、そしてホー・リエン、タン・ザン、テ・グエン、ホン・フック、ティエン・ダットといった面々でした。彼らは台詞劇での演技しか知らなかったにもかかわらず、ミュージカルで役を完璧に演じきったことで、その才能を開花させました。演技、セリフ、歌、ボディランゲージ、そしてダンスを、息の合った滑らかな演技で披露しました。

カフェ6.jpg — このミュージカルは観客から温かい反響を得た。写真：NHKVN

ベトナム演劇劇場の監督であり功労芸術家でもあるキエウ・ミン・ヒュー氏は次のように語りました。「ミュージカル『バインミーカフェ』は、ベトナム演劇劇場のアーティストと韓国の一流演劇専門家が情熱を込めて上演する特別なプロジェクトであり、観客に深い感動と忘れられない余韻をもたらすことを願っております。」

チョ・ジュンヒ監督は次のように語った。「韓国には偉大な人物、白凡金九がいるならば、ベトナムにはホー・チミン主席がいます。彼の民族独立と自立の理念は、今日の韓国とベトナムにとって、歴史を振り返り、未来を方向づける重要な指針となっています。このミュージカルが両国をつなぐ文化的な架け橋となることを願っています。」

ミュージカル「バインミーカフェ」は、8月革命80周年と9月2日の建国記念日を記念してベトナムの観客に披露される予定です。その後、フランス、韓国、日本などでも紹介される予定です。プロジェクト制作の総監督であるグエン・ティ・マイ・クエン氏は、ベトナムの芸術を世界に広めたいと願っています。

出典: https://hanoimoi.vn/cafe-banh-mi-nhac-kich-viet-han-tai-hien-cuoc-cach-mang-giai-phong-dan-toc-712925.html