貧しい人々がお金をかけずに旧正月の買い物ができる市場

Chợ phiên cho người nghèo sắm Tết không mất tiền - Ảnh 1. — 子どもたちはおもちゃ、学用品、牛乳などを0ドンで「買う」ことができます – 写真：VU TUAN

旧正月に必要な物をすべて無料でお買い求めいただけます

これは、ナムポ地区人民委員会が1月12日にサン・フォー・ライフ・ボランティアグループと協力して企画したプログラムです。この年末市場には、何千人もの貧しい人々がクーポンを受け取り、お金を使わずに旧正月の買い物をするために市場を訪れました。

特別旧正月市場は「ゼロドン・ハン・トゥオン春の市場」と名付けられ、3,000世帯の貧困世帯および貧困に近い世帯、政策対象家族、1,000人の恵まれない女性、そして約2,000人の子供たちに無料の買い物券が配られた。

Người nghèo biên giới Điện Biên đi chợ phiên sắp Tết không mất tiền - Ảnh 2. — ナムポーの「ハン・トゥオン」市場では、無料で配られる農具や家庭用品が飛ぶように売れている。写真：VU TUAN

人々へのテトギフトは、化粧品、日用品、テトスパイス、干し魚、野菜、衣類、そして農具や人々が生産するための家畜に至るまで、様々な形で「売られています」。これらの品々の特徴は、生活必需品であるだけでなく、南から送られてくる特産品も数多く含まれていることです。その総額は110億ドンを超えています。

Chợ phiên cho người nghèo sắm Tết không mất tiền - Ảnh 3. — 国境地帯の貧しい人々は、ゼロドン市場でお金を使わずに旧正月のための買い物をしている – 写真：VU TUAN

サン・フォー・ライフ・グループの代表であるフン・ヴー・ウイエン氏は、このプログラムを実施するにあたり、同グループは人々の生活の困難を軽減し、南の人々の温かい気持ちを北の同胞に送りたいと思ったと語った。

「このプログラムの意義が慈善活動だけにとどまらないことを願っています。北部では手に入らない贈り物を通して、中部・南部の同胞の愛情を感じてもらいたいのです」とウイエン氏は述べた。

Người nghèo biên giới Điện Biên đi chợ phiên sắp Tết không mất tiền - Ảnh 4. — テトブースでクーポンをスパイスと交換 – 写真: VU TUAN

女性への旧正月の贈り物として高価な化粧品

オアン・カイ・ソアンさんとンガイ・トラン・サンさんは結婚して1週間余りになります。ソアンさんはタイの伝統衣装を着て市場へ向かい、夫は片手で妻の手を握り、もう片方の手には食用油、スパイス、干し魚、テトジャム、そして妻のために大きな化粧品袋まで持っていました。

Chợ phiên cho người nghèo sắm Tết không mất tiền - Ảnh 5. — 国境地帯の女性たちに送られた高価な化粧品の贈り物 – 写真：VU TUAN

ソアンは高価なコスメバッグに驚き、同時に喜びも隠せなかった。中にはシャンプー、シャワージェル、洗顔料などが入っていて、その値段はなんと200万ドン近く。これは、夫婦が1年間かけて苦労して手に入れたキャッサバ1トン分に相当する。

ナムポー県ピンホー町チャンヌオイ村のレン・ヴァン・クさんは、早朝に市場にやってきた。靴下は霜で濡れ、ズボンには草がびっしょりと張り付いていた。彼は、今年の旧正月、家族には最も価値のある水牛が一頭しかいなかったが、それを売る勇気がなかったと話した。群れの中で最も価値の高い水牛は妊娠していたため、家族はそれを売る勇気がなかったのだ。他の水牛はまだ成長中で、売ってしまったら世話をする時間と労力が無駄になってしまうからだ。