現代のアオザイにおける伝統文化の保存

五つ子のアオザイの運命

かつてウェディングドレスの輸出で成功を収めたことで知られるデザイナー、ナム・トゥエン氏が、何十年もの間、ひっそりと伝統的なアオザイに情熱を注いできたことを知る人はほとんどいません。きっかけは、グエン朝時代の民族衣装であり、道徳観や人生哲学といった様々な意味合いを持つ五つ身アオザイについて、若者たちがより深く知るようになったことでした。「当時、ベトナム村共同住宅クラブとトゥアティエン・フエ省文化情報局長のファン・タン・ハイ氏から、伝統文化の振興のために五つ身アオザイの製作を依頼されました。最初は贈り物として製作し、徐々に公演プログラムに取り入れていきました。人々に好評を博したため、正式にこのアオザイを独立した事業分野へと転換しました」とナム・トゥエン氏は語ります。

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 1. — デザイナーのホアイ・サンとモデルたちは、2025年4月に東京・新宿の街頭で*オリエンタル・エモーションズ・*コレクションを発表しました。

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 2. — デザイナーのホアイ・サンとモデルたちは、2025年4月に東京・新宿の街頭で*オリエンタル・エモーションズ・*コレクションを発表しました。

1945年以降、五福五常を象徴する五つパネルのアオザイは、日常生活から徐々に姿を消し、記憶の中、舞台、あるいは博物館の展示物の中にのみ残された。「私は資料を探し出し、古いイメージを調査し、フランスに残る見本や民俗資料に基づいて復元しなければなりませんでした。最も困難だったのは、形、色、そして古き良き精神に秘められた色彩、つまり外見は慎ましく、内面は華やかさを保っていたことなのです」とデザイナーのナム・トゥエン氏は語る。

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 3. — デザイナーのホアイ・サンとモデルたちは、2025年4月に東京・新宿の街頭で*オリエンタル・エモーションズ・*コレクションを発表しました。

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 4. — デザイナーのホアイ・サンとモデルたちは、2025年4月に東京・新宿の街頭で*オリエンタル・エモーションズ・*コレクションを発表しました。

デザイナーは5パネル・アオザイを3つの製品ラインに分けました。伝統的なタイプは、古代の配色を踏襲した単色の生地を使用。軽やかな刺繍が施されたロイヤルタイプは、高貴な雰囲気を保ちながらも着心地が良いです。現代的なタイプは、ヨーロッパのモチーフを融合させ、ウェディングドレスや特別なイベントに用いられます。ナム・トゥエン氏は、若者が両親に5パネル・アオザイを着るよう勧めていることは、明るい兆しだと述べています。「伝統美を守っているのは、新しい世代です。彼らは文献を調べ、地域社会に参加し、家族全員にアオザイを着るよう勧めています。彼らのおかげで、古き良き価値観が最も自然な形で復活すると信じています。」

現代ファッションを通して文化的記憶を伝える

ナム・トゥエン氏がアオ・ングータンの本来の姿を復元することに重点を置いたのに対し、デザイナーのホアイ・サン氏は、伝統文化が新たな文脈の中で「生きる」ことができるよう、民俗的な感情を現代的な精神に変換することを選択しました。

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 5. — デザイナー、ナム・トゥエンによる5パネルのアオザイデザイン

「海外で暮らした経験を持つベトナム人として、アイデンティティを保つことの大切さをより深く認識しています。それは目に見えないけれど、一人ひとりの心に強く流れているものです。最も近代的で文明化された場所に住んでいても、遠く離れた孤立した土地に住んでいても、伝統的な価値観は今も魂を養う根源なのです」とホアイ・サン氏は語った。

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 6. — デザイナー、ナム・トゥエンによる5パネルのアオザイデザイン

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 7. — デザイナー、ナム・トゥエンによる5パネルのアオザイデザイン

ダオマウの衣装にインスピレーションを得たコレクション「官僚の館での夜の宴」の成功に続き、デザイナーのホアイ・サンは、キム・ホアンの民画にインスピレーションを得た「フォーク・エモーションズ」と、ベトナムのアオザイと日本の古代着物の絹を組み合わせた「オリエンタル・エモーションズ」という2つのコレクションを制作し、2025年4月に東京で発表しました。

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 8. — デザイナー、ナム・トゥエンによる5パネルのアオザイデザイン

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 9. — デザイナー、ナム・トゥエンによる5パネルのアオザイデザイン

ホアイ・サン氏はデザインだけにとどまらず、若者にインスピレーションを与えることにも力を入れています。「私は常にファッションにおける文化を思考のテーマとして捉えています。真の情熱を持つ学生だけが、文化の深みを探求しようとします。多くの学生は、学校で流行や「無難な」テーマを追いかけています。しかし、十分な情熱を持つ学生であれば、ベトナムのファッションの未来はベトナムのアイデンティティを欠くことはできないと気づくはずです」と彼は語りました。

出典: https://thanhnien.vn/giu-van-hoa-truyen-thong-trong-ta-ao-dai-hien-dai-18525072620294559.htm