群衆は一言一句聞き入った。

「スペシャルゲスト」

OSS（戦略諜報局）部隊の司令官、アルキメデス・L・A・パティ少佐は、S字型の国であるベトナムで、おそらく外国人にはほとんどないであろう多くの栄誉と歴史的機会に恵まれた。1945年8月19日、ハノイが政権を握ると、1945年8月22日の午後、アメリカの少佐とOSS代表団は連合軍の飛行機でハノイに到着し、情報収集、中華民国軍（蒋介石軍）の支援と調整を行い、敗戦した日本軍の武装解除を組織し、捕虜問題を解決するという任務を負っていた。さらに、パッティ少佐は、ベトナム民主共和国政府とホー・チ・ミン主席からの手紙と電報をアメリカに届ける手伝いにも同意し、1945年9月のベトナムとフランスの最初の接触の仲介役を務めた。

アルキメデス・パティ少佐。

1945年8月25日、ホー・チミン主席もタン・チャオからハノイに戻った。LAパティ少佐を含む将軍率いるアメリカ代表団が来ていると聞いて、ホー・チミンおじさんは大変喜んだ。彼は周囲の人々にこう言った。「これは特別な客人だ。きっと良いことが起こるだろう」 。実は、 ホー・チミン主席とパティ少佐が会ったのはこれが初めてではなかった。

その4ヶ月以上前の1945年4月13日、当時OSS（作戦統制部隊）の隊長であったアルキメデ・パッティ大尉は、昆明（中国）に派遣され、そこで情報収集を行い、日本軍との戦争でアメリカ兵を救出・保護する方法を模索するとともに、インドシナで日本のファシストが行っている秘密活動について調査するという任務を負いました。A・パッティにとって、ホー・チ・ミンの名前が初めて言及されたのは、1942年12月31日付の米国大使（重慶駐在）からの電報でした。この電報は、広西チ・柳州でホー・チ・ミンが逮捕・拘留されたことを知らせるものでした。

その後、1945年4月27日、パティ少佐は広西チワン族自治区静渓市のチンチョウチエという小さな村でホー・チミン主席と面会し、会談する機会を得ました。会談中、両者はベトミン戦線とOSS（ソビエト社会主義共和国軍）による抗日活動の連携について協議しました。この会談を通して、パティ少佐はベトナム人民の偉大な指導者であるホー・チミン主席に深い感銘を受けました。パティ少佐はホー・チミン主席の深い知性と、簡潔でありながら説得力のある外交スタイルに深く感銘を受けました。

1945年8月下旬にハノイに戻った。当時、ホー・チミン主席は多忙を極めており、特に独立記念日に向けた緊急の用事があったが、ハノイに帰ってきてからわずか翌日の1945年8月26日正午、メトロポールホテル前の小さな花壇で、アルキメデ・パッティ少佐率いるアメリカ代表団の歓迎式典を厳粛に開いた。

式典後、A・パティ少佐はホー・チミン主席に招かれ、ハン・ンガン通り48番地にある「独立宣言を起草した男」の邸宅で親しい晩餐会を開いた。A・パティ少佐の記憶によると、新ベトナム主席の客にはチュオン・チン氏、ヴォー・グエン・ザップ氏もいたという。その日の晩餐会で、A・パティ少佐とホー・チミン主席はまるで旧友のように親しく語り合った。

そして1945年9月1日の午後、ホー・チミン大統領はベトナム独立記念日を前に、北部政府庁舎でA・パティ少佐を友好的な夕食会に招きました。この夕食会でホー・チミン大統領は、ベトナム民族解放運動が米国とその同盟国から受けてきたあらゆる物的・精神的支援に対し、歓迎と感謝の意を表しました。また、OSSの支援にも感謝の意を表し、「友好協力」の精神が今後も発展していくことを願ったのです。

独立宣言を2回聞いた

パティ氏はハノイに滞在した短期間（1945年8月22日から9月30日まで）にホーチミン主席に何度も会い、ホーチミン主席が独立宣言を読み上げるのを2度聞くという貴重な機会を得た。

初めて会ったのは1945年8月30日の午後でした。ホーおじさんはハン・ンガン48番地の家の2階の部屋にLAパティを招き、ベトナム民主共和国の誕生につながる独立宣言の草案を読み聞かせました。ホーおじさんは、この宣言が正式に世界に放送される前に、アメリカ国民自身に聞かせたいと考えていました。

少佐によると、彼は冒頭の「すべての人間は平等に創造され、創造主によって奪うことのできない一定の権利を付与されている。その権利には、生命、自由、そして幸福の追求が含まれる」という一文を聞いて驚いたという。その時、パティはアメリカの宣言のように聞こえたので、聞き間違えたと思った。もう一度尋ねると、ホーおじさんは断言した。「その通りだ！ベトナム革命、そしてアメリカ革命の崇高な目的は、人類の幸福だ。我々は人類の幸福のために戦うのだ。」

その夜、パティはアメリカに電話をかけた。「 1945年9月2日、ベトナムは独立宣言の式典を開催します。ホー・チ・ミンが読み上げる宣言文の冒頭文は、アメリカ合衆国独立宣言の冒頭文となるでしょう。」

アルキメデス・パティ少佐がベトナムという国との忘れられない思い出を語った回想録。

また、LAパティによると、 「その同じ日に、ホー・チ・ミン大統領は私を9月2日に総督官邸のすぐ隣にあるポニエ広場（プギニエ広場、現在のバーディン広場）で行われる式典に出席するよう招待しました」とのことです。1945年9月2日、パティは作業班と共にバーディン広場に出席しました。

後にアルキメデス・L・A・パティ少佐は回想録の中で、この記念すべき瞬間を詳細かつ鮮やかに描写しています。「早朝から、ハノイの人々はまるで蜂の群れのように、大小さまざまなグループに分かれて、歴史的な出来事に出席するためにバーディン広場周辺に押し寄せました。私はホー氏から招待客専用の式典ステージへの招待を断りました。私は、一般の傍聴者として式典を目撃し、人々の活気に満ちた熱狂的な雰囲気に身を浸し、最も本物で鮮明な感情を記録したかったのです…」

…儀仗隊と軍部隊は直立し、誰が最初にステージに登場するのかをじっと見守っていた。数分後、「祝砲！」という叫び声が上がった。群衆は突然静まり返った。ステージ上の全員が白い服を着てネクタイを締め、頭には何もつけていなかった。ただ一人、濃いカーキ色のシャツを着た小柄な人物がいた…それはホー・チ・ミン国家主席だった…

その時、拡声器から静寂を破る声が聞こえ、ホー氏を「解放者、国家の救世主」と紹介した。群衆は党員に先導され、数分間「独立」を歌い、叫び続けた。ホー氏は微笑みながら立ち止まり、下にいる人々は歓声を上げた。彼は静寂を合図に手を挙げ、今や有名な宣言文を読み始めた…ホー氏は突然言葉を止め、人々に尋ねた。「はっきり聞こえますか？」群衆は叫び返した。「はっきり聞こえます」。なんと見事な演説家だったことか！

その瞬間から、群衆はホー氏の言葉と身振り一つ一つに耳を傾け、注意深く見守った。私たちはホー氏の言葉の意味を理解していなかった。以前の連絡係だったレ・シュアン氏は、ホー氏の言葉を私たちに通訳しようと懸命に努力したが、それは非常に難しかった。しかし、ホー氏の穏やかで明瞭、温かく親しみやすい声と、群衆の反応を聞くだけで、ホー氏の言葉が人々に届いたことを確信した。

「午後2時頃、ホー氏が宣言を終え、続いてヴォー・グエン・ザップ氏がベトミンの役割について語り、党の政治軍事分野、社会経済開発、教育・文化プログラムにおける活動を強調した。…演説の後、新任大臣たちが一人ずつ国民に紹介された。式典は、大臣たちがベトナム民主共和国臨時政府への忠誠と絶対的な支持を宣言して終了した」とアルキメデス・L・A・パティ少佐は回想した。

ハ・アン

ソース: https://www.congluan.vn/quan-chung-lang-nghe-lay-tung-loi-post262405.html