'농사짓는 밭'에서 계절의 첫 밥그릇까지

QTO - 베트남 시에서 소박한 농부와 부지런한 어머니의 모습은 언제나 깊은 감정을 불러일으킵니다. 많은 작가들이 공감과 예술적 재능을 발휘하여 땀과 눈물에 젖은 쌀알과 같은 그들의 모습을 성공적으로 그려냈습니다. 이를 통해 인간적인 의미가 깃든 소박한 아름다움을 기렸습니다. 성 문학예술협회 회원인 응오 마우 띤의 시집 "웃음이 가득한 집"에 수록된 "쌀의 활"은 이러한 주제를 다룬 대표적인 작품입니다.

응오 마우 띤은 교사이지만 문학과 예술에 특별한 애정을 가지고 있으며, 저널리즘, 글쓰기, 시 등 다방면에서 다재다능한 재능을 보여줍니다. 그의 작품에는 생명력이 넘치며 중앙 및 지방 신문과 잡지에 널리 게재됩니다. 어머니와 마을 사람들의 소박한 삶에 대한 깊은 애정을 담아, 그는 농부들의 땀과 눈물로 결정화된 쌀알의 고된 여정을 담은 시 "쌀의 활"에 진심 어린 감정을 담아냈습니다.

작가 응오 마우 띤은 이렇게 말했습니다. "자연재해가 잦은 레투이에서 자라면서, 잘 익은 논을 휩쓸고 지나가는 홍수를 목격했습니다. 그때마다 어머니는 속수무책으로 한숨을 쉬시고 빗속에서 눈물을 흘리셨습니다. 어머니와 농부들, 그리고 제가 겪었던 고난이 너무 안타까워 어느 늦은 밤 이 시를 썼습니다. 어머니의 고통에 혼자 괴로워할 때에만 제 마음속의 모든 감정을 표현할 수 있었기 때문입니다."

작가 Ngo Mau Tinh의 초상 - 사진: NH.V

이 시는 4연으로 나뉘며, 각 연은 고유한 뉘앙스를 지니며 완벽한 이야기를 만들어냅니다. 첫 연은 폭풍과 홍수 이후 들판의 슬픈 풍경으로 시작하는데, 가장 중요한 장면은 어머니가 "마른 구름을 올려다보는" 모습입니다 . 탄식은 없지만, 각 연은 눈물로 가득 차 있는 듯합니다. 작가는 의인화를 통해 생명이 없는 "논"을 자연재해로 인한 고통을 견뎌내야 하는 존재로, "울 수 있는" 존재로 묘사했습니다. 작가는 "비"와 관련된 "고난"이라는 단어를 교묘하게 사용하여 자연을 인간 삶의 인물로 묘사함으로써 혹독한 날씨와 농부들의 고된 삶을 강조했습니다.

이 시의 아름다움은 이미지뿐만 아니라 감정의 리듬에도 있습니다. 슬픔은 2연에서 절정으로 치닫습니다. "더 슬플 만큼 강한 슬픔은 없다"라는 구절은 마치 한숨과도 같고, 고백과도 같습니다. 어머니의 모습에 깊이 새겨진 슬픔은 감정의 궁극적인 한계가 됩니다. 그리고 가장 독특하고 강렬한 시적 이미지가 등장합니다. "어머니의 눈물에 젖지 않은 쌀알이 없다"라는 구절입니다 . 작가는 어머니의 눈물을 쌀알 하나하나에 녹여, 짠 땀을 쓴 눈물로 바꾸어 "바람과 함께" 흩날립니다. "곡식 창고는 석양으로 무거워진다" 라는 구절은 아름다운 이미지로, 시적이지만 어딘가 모호한 슬픔을 담고 있습니다. "무거운 곡식 창고" 는 풍년을 가져다주어야 했지만, 작가는 종말의 순간을 강조하기 위해 "해가 지는" 이라는 맥락에 이 구절을 넣었습니다 . 이 맥락에서 "무거워"라는 단어는 생각과 향수를 담고 있습니다.

처음 두 연에서 작가는 들판과 어머니의 모습을 깊이 파고든다면, 세 번째 연에서는 고된 노동의 나날을 지켜본 아이, 목격자의 모습을 독자에게 보여줍니다. 현실에 직면한 아이는 "진흙투성이 벼 한 톨"을 목격하며 "기쁨을 접어야" 하고, "슬픔을 움켜쥐어야" 합니다 .

다음 연도 그 슬픈 감정의 흐름으로 이어질 줄 알았지만, 3연의 마지막 연 "계절은 길로 가득 차 돌아온다"는 구절은 마치 "아무리 많은 폭풍이 몰아쳐도 땅은 사람을 버리지 않을 것이고, 삶은 계속될 것이다"라는 강한 믿음을 담고 있는 듯했습니다. 이 연은 짧지만 무게감이 있어, 혹독한 자연 앞에서도 인간이 얼마나 놀라운 인내와 결단력을 발휘하는지 보여줍니다.

마지막 연은 감정의 승화이자, 시 전체의 사상을 결정짓는 하이라이트입니다. "5월에 들판이 수축하고/ 진흙이 지평선을 밝히고/아이는 고된 노동의 나날을 감싸고/어머니는 계절의 첫 밥그릇을 듣는다." "5월에 들판이 수축한다" 라는 연은 대담하고 심오한 연상이라고 할 수 있습니다 . 들판은 햇살, 비, 폭풍, 홍수라는 고통스러운 "수축"을 겪으며 "황금빛 알곡" 을 낳아야 하는 위대한 어머니에 비유됩니다 . 그리고 바로 그 고난과 먼지가 "지평을 밝히고" , 현재 의 "진흙" 에서 빛나는 희망의 빛줄기, 새로운 새벽을 암시합니다 . 아이는 어머니의 고된 노동과 수고에 대한 모든 관심과 감사를 담아 "고된 노동의 나날을 조용히 감싸고" 있습니다 .

시는 "어머니께서 제철 첫 밥그릇을 들으시네"라는 시구로 마무리되며, 독자에게 수많은 감정과 생각을 남깁니다. 어머니는 "먹지" 도, "보지" 도 않고 "듣습니다 ." 어쩌면 하얗고 향기로운 그 밥그릇 속에서 어머니는 바람 소리, 빗소리, 쌀알의 울음소리, 밤의 한숨 소리를 듣고 있을지도 모릅니다. 이때의 밥그릇은 더 이상 단순한 재료가 아니라 평생의 음악, 눈물과 삶의 교향곡이 됩니다.

간결한 시적 언어, 풍부한 감성, 독특한 이미지, 유연하고 창의적인 대조, 은유, 그리고 의인화를 통해 작가는 어머니의 모습을 통해 농부의 삶을 성공적으로 그려냈습니다. 응오 마우 띤은 모성애 외에는 다른 메시지를 의도적으로 전달하지 않고, 독자들에게 쌀알과 감자의 가치를 공유하고 싶었습니다. 그 안에는 농부들의 짠 땀방울과 그들의 삶의 쓰라림이 담겨 있습니다. 한 그릇의 밥에는 땅의 "살과 피"와 함께 시간의 "수축", 비바람, 그리고 자식을 위해 땅을 감싸 안으려는 어머니의 고된 노동이 담겨 있습니다. 그러므로 각자는 자신이 가진 것을 소중히 여기고 감사해야 하며, 특히 자녀들이 평화롭고 행복하게 살 수 있도록 폭풍우 같은 시기를 "어깨에 짊어지고" 살아온 어머니에게 감사해야 합니다.

일본어

출처: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/tu-canh-dong-co-that-den-bat-com-dau-mua-03d3a7f/