Khả năng nghe, hiểu và phản xạ nhanh
Kỹ năng đầu tiên và quan trọng chính là nghe và phản xạ nhanh. Không giống như biên dịch có thời gian tra cứu, phiên dịch là phải dịch ngay lập tức, đôi khi chỉ cách vài giây sau khi người nói dứt câu. Bạn cần nghe thật kỹ, nắm được ý chính và truyền tải lại mạch lạc theo cách càng tự nhiên càng tốt. Điều này đòi hỏi bạn phải tập luyện thường xuyên để tai mình “nhạy”, đầu óc “sáng” và miệng thì “nói trôi chảy”. Ban đầu có thể hơi lúng túng nhưng càng luyện nhiều, phản xạ của bạn sẽ càng nhanh và khi đó bạn mới thực sự làm chủ được vai trò phiên dịch.
Vốn từ vựng thực tế và linh hoạt trong cách diễn đạt
Khi ứng tuyển biên phiên dịch viên tiếng Nhật, bạn đừng chỉ nói rằng “Tôi giỏi tiếng Nhật” mà hãy cho nhà tuyển dụng thấy bạn có vốn từ vựng thực tế và biết diễn đạt linh hoạt theo từng tình huống. Ví dụ, bạn có thể kể về việc từng phiên dịch trong nhà máy, nơi công nhân dùng nhiều từ ngữ đời thường hoặc từng hỗ trợ phiên dịch cho quản lý người Nhật trong các cuộc họp trang trọng. Việc bạn hiểu rõ đâu là cách nói phù hợp với từng đối tượng và ngữ cảnh sẽ khiến nhà tuyển dụng yên tâm rằng bạn không chỉ biết tiếng, mà còn biết cách dùng tiếng một cách tinh tế và hiệu quả.
Hiểu văn hóa Nhật Bản và văn hóa Việt Nam
Ngoài việc thể hiện khả năng ngôn ngữ, bạn cũng nên cho nhà tuyển dụng thấy rằng mình hiểu rõ cả văn hóa Nhật Bản và Việt Nam. Điều này rất quan trọng vì phiên dịch không chỉ là dịch đúng từ mà còn là hiểu cách người Nhật suy nghĩ, cách họ giao tiếp và đồng thời biết cách truyền đạt sao cho người Việt cảm thấy dễ hiểu và phù hợp.
Bạn có thể chia sẻ những trải nghiệm cụ thể, ví dụ như từng hỗ trợ phiên dịch trong một buổi họp giữa hai bên có phong cách làm việc rất khác nhau và bạn đã “dịch văn hóa” để tránh hiểu lầm như thế nào. Những chi tiết nhỏ như vậy sẽ giúp nhà tuyển dụng thấy bạn là người tinh tế, có kinh nghiệm thực tế và hoàn toàn phù hợp với vai trò “cầu nối” mà công việc này đòi hỏi.
Giao tiếp tự tin, giữ bình tĩnh trong mọi tình huống
Một phiên dịch chuyên nghiệp cần giữ được tác phong điềm tĩnh, lịch sự và tự tin dù ở trong những buổi họp quan trọng hay khi xảy ra tình huống bất ngờ. Bạn có thể chia sẻ một lần gặp tình huống khó, ví dụ như người nói nói quá nhanh, hoặc hai bên bắt đầu hiểu lầm nhau nhưng bạn vẫn bình tĩnh xử lý, làm rõ vấn đề một cách nhẹ nhàng. Chính sự điềm đạm và chuyên nghiệp đó sẽ giúp bạn ghi điểm mạnh mẽ trong mắt nhà tuyển dụng, vì phiên dịch không chỉ dịch giỏi mà còn phải biết “giữ nhịp” cho cuộc giao tiếp giữa hai bên.
Tính chuyên nghiệp và bảo mật thông tin
Ngoài các phẩm chất trên, bạn cũng nên thể hiện rõ với nhà tuyển dụng rằng mình hiểu và coi trọng tính chuyên nghiệp và bảo mật thông tin. Vì trong quá trình làm việc, bạn sẽ tiếp xúc với nhiều tài liệu nội bộ, thông tin nhạy cảm hoặc các cuộc họp quan trọng. Việc giữ bí mật và không chia sẻ nội dung với bên thứ ba là nguyên tắc cơ bản mà một phiên dịch viên chuyên nghiệp phải tuân thủ. Bạn có thể nhấn mạnh rằng mình luôn cẩn trọng trong cách xử lý tài liệu, trao đổi thông tin và cam kết làm việc nghiêm túc, có trách nhiệm. Sự tin cậy là yếu tố khiến nhà tuyển dụng yên tâm khi giao cho bạn vai trò “người truyền thông tin” giữa hai phía.
Thái độ cầu tiến và sẵn sàng học hỏi
Không ai ngay từ đầu đã phiên dịch trôi chảy hay hiểu hết tất cả thuật ngữ chuyên ngành. Điều quan trọng là bạn cho nhà tuyển dụng thấy mình luôn chủ động trau dồi, lắng nghe góp ý và không ngại học thêm để làm tốt hơn công việc. Bạn có thể chia sẻ rằng mỗi lần phiên dịch là một cơ hội để học thêm từ mới, hiểu sâu hơn về văn hóa doanh nghiệp Nhật Bản hoặc cải thiện kỹ năng xử lý tình huống. Thể hiện thái độ tích cực, ham học hỏi cho thấy bạn không chỉ làm tốt trong hiện tại mà còn có tiềm năng phát triển lâu dài trong công ty.
Phiên dịch tiếng Nhật là một công việc thú vị, thử thách và giàu giá trị. Khi tìm việc, hãy chuẩn bị không chỉ là bằng cấp hay chứng chỉ mà cả kỹ năng và thái độ chuyên nghiệp để tạo ấn tượng tốt hơn với nhà tuyển dụng. Chúc bạn sớm tìm được công việc ưng ý./.
A.T
Nguồn: https://baolongan.vn/6-ky-nang-giup-tao-an-tuong-khi-ung-tuyen-phien-dich-tieng-nhat-a197360.html
Bình luận (0)