US-Botschaft wird verspottet, weil sie australischen Slang falsch lehrt

Australien ist als „Land des einzigartigen Slangs“ bekannt, der sowohl farbenfroh als auch für Nicht-Ausländer oft verwirrend ist, so news.com.au.

Slangwörter wie „yeah nah“ (nein), „nah yeah“ (ja), „smoko“ (Zigarettenpause) oder „bikkie“ (Keks) … sind sehr beliebt, aber Ausländer kratzen sich oft noch immer am Kopf, wenn sie sie hören.

Die US-Botschaft in Australien hat versucht, den Slang zu klären, indem sie einige Übersetzungen zur Verfügung stellte, die den Amerikanern helfen sollen, „wie ein Einheimischer zu sprechen“.

US-Botschaft im australischen Slang-Wörterbuch ist „so falsch“

Die US-Botschaft (jetzt X) twitterte: „Wir hatten Glück, mit so netten Australiern zusammenzuarbeiten, die uns mit dem Slang geholfen haben. Man kann mit Sicherheit sagen, dass wir die schwierige Phase überstanden haben.“

Doch ihre Liste ist alles andere als korrekt. Zu den Slang-Begriffen, die nicht einmal Australier verstehen, gehören „chubbers“ (Schuhe), „koala log“ (Zigaretten), „sky gator“ (Flugzeug), „bogga bogga“ (Toilette) und „freshie“ ( Tourist ).

Die Australier zögerten nicht, einen Kommentar abzugeben und teilten der Botschaft mit, dass nur ein Wort auf der obigen Liste richtig sei: „Kumpel“.

„Das einzig richtige Wort ist ‚Kumpel‘, aber das bedeutet es nicht immer, weil es vom Kontext abhängt“, kommentierte eine Person.

Ein anderer Australier behauptete, er habe solche Worte in den Anweisungen der Botschaft nie gehört. Viele waren auch verärgert, dass die Botschaft nach einer Quelle fragte, als ein Kritiker darauf hinwies, wie falsch die Übersetzung sei. Dieser antwortete: „Quelle? Ich bin 73 Jahre alt, ein echter Australier.“

„Reicht es nicht als Quelle, Australier zu sein?“, fragte jemand anderes. „Quelle? Nur Australier zu sein, reicht nicht als ‚Quelle‘?“, fügte ein anderer hinzu.

Internetnutzer sind frustriert, als sie nach der genauen Quelle angeblich falscher Slang-Wörter gefragt werden

Viele Menschen glauben, dass die Person hinter dem Social-Media-Konto der Botschaft ein „Troll“ sein könnte, weil sie absichtlich eine Liste mit falschem Slang erstellt hat, um die Australier zu ärgern.

Der Ursprung des australischen Slangs ist eine unendliche Geschichte.

Der australische Slang hat seinen Ursprung in der ersten Ansiedlung englischsprachiger Menschen in Australien.

In einem Brief aus Sydney aus dem Jahr 1829 notierte Edward Gibbon Wakefield: „Die Grundsprache der ‚britischen Bürger‘ wird zur offiziellen Sprache der Kolonie.“ Das bedeutet, dass sich „böse Jungs“ aus England in Australien niedergelassen hatten und nach und nach eine eigenständige englische Sprache entwickelt hatten.

Ein weiterer Grund für die Beliebtheit des australischen Slangs liegt darin, dass sich ab dem 19. Jahrhundert Sträflinge und Menschen aus Regionen mit vielen lokalen Sprachen wie Irland, Schottland und dem Londoner East End in Australien niederließen.

Laut dem Linguisten Tony Thorne ist Slang in Australien beliebt, weil die Menschen „der Oberschichtkultur des Vereinigten Königreichs“ entfliehen.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/dai-su-quan-my-bi-mia-mai-vi-day-sai-tieng-long-cua-nguoi-uc-185230930081051734.htm