Wenn Vietnamesisch verkürzt, gemischt und vom Standard abgewichen wird
Es ist nicht schwer zu erkennen, dass für viele Schüler heutzutage Internetsprache und Slang ein fester Bestandteil ihrer täglichen Kommunikation sind. Abkürzungen und Vereinfachungen werden immer gebräuchlicher: „ko“ statt „khong“, „mik“ statt „minh“, „j“ statt „gi“, „hok“ statt „hoc“, „cx“ statt „concurrent“ … Dies beschränkt sich nicht nur auf die persönliche Kommunikation, sondern kommt auch in akademischen Texten und seriösen Dokumenten vor. Frau Nguyen Thuy Quynh aus dem Bezirk O Cho Dua in Hanoi sagte: „Ich habe die SMS-Unterhaltung meines Kindes mit einer Gruppe von Freunden gelesen, aber nicht verstanden, was sie geschrieben haben. Das war alles eine Sprache, die junge Leute heute als Teencode-Sprache bezeichnen. Das bereitet uns Eltern große Sorgen. Diese Situation beeinträchtigt die Reinheit der vietnamesischen Sprache erheblich.“
Heutzutage wird in Gesprächen unter jungen Menschen häufig eine gemischte Sprache verwendet.
Außerdem wird viel Slang verwendet, der manchmal vulgär und beleidigend ist: „fame sucking“, „high“, „toang“, „chém gió“, „đũ tend“ … Diese Ausdrücke werden von jungen Leuten als „Würze“ in der Kommunikation angesehen, sie verringern jedoch unbeabsichtigt die Reinheit und die Standards der Sprache. Besonders bemerkenswert ist das Phänomen der willkürlichen „Vietnamisierung“ englischer Wörter: „crush“, „drama“, „sông lowkey“, „feedback“, „deadline“, „sông chill“ … was dazu führt, dass viele Schüler diese für vernünftige und gebräuchliche Ausdrücke im Vietnamesischen halten. Dies führt dazu, dass die Muttersprache vermischt und strukturell durcheinandergebracht wird und allmählich ihre inhärente Kohärenz verliert.
Außerordentlicher Professor Dr. Nguyen Van Thao (Akademie der Sozialwissenschaften , Vietnamesische Akademie der Sozialwissenschaften) ist etwas besorgt über das Phänomen der umgekehrten syntaktischen Reihenfolge im Vietnamesischen, insbesondere im südlichen Dialektgebiet: Statt „getrocknetes Rindfleisch“, „getrocknetes Huhn“, „getrockneter Frosch“ sagen viele Leute „getrocknetes Rindfleisch“, „getrocknetes Huhn“, „getrockneter Frosch“. Ihm zufolge könnten, wenn sich dieser Trend fortsetzt, Ausdrücke wie „schönes Mädchen“, „großes Mädchen“ als „schönes Mädchen“, „großes Mädchen“ ausgesprochen werden, was in der vietnamesischen Grammatik nicht akzeptabel ist.
Außerordentlicher Professor Dr. Nguyen Van Thao ist jedoch davon überzeugt, dass sprachliche Veränderungen natürlich sind. Elemente, die den Gesetzen der Sprache und des Lebens entsprechen, können erhalten bleiben, während alte Wörter und überholte Bedeutungen allmählich verschwinden. Einige Wörter wie „soái ca“, „phong bam“, „o sin“, „chi dai“ usw. werden weiterhin häufig verwendet; Wörter wie „bi dong“, „ninh dam“ oder „gac de xen“ hingegen verschwinden allmählich aus dem Leben. Ihm zufolge ist dies das allgemeine Gesetz der Sprachentwicklung.
Verantwortung liegt nicht bei einer Person allein
Frau Tran Thi Huong Tra (Lehrerin an der Doan Thi Diem High School in Hanoi) sagte, die Reinheit des Vietnamesischen sei sein Standard und seine reiche Identität. Es sei eine Sprache mit klarer Phonetik, kohärenter Grammatik, reichem Ausdruck und einem tiefen Spiegel der nationalen Kultur. Die Reinheit zu bewahren, bedeute, korrekte Rechtschreibung und Grammatik zu verwenden, korrekte Kommunikationssituationen zu verwenden und unnötigen Missbrauch von Fremdwörtern zu vermeiden. Die Sprache zu bewahren bedeute auch, den Nationalstolz zu bewahren und Verantwortung für die Muttersprache zu zeigen.
Frau Tran Thi Huong Tra ist der Ansicht, dass wir den Gebrauch neuer Sprachen nicht grundsätzlich verbieten sollten, sondern den Schülern vielmehr beibringen sollten , klar zwischen Kontexten zu unterscheiden. Internetsprache und Slang können im privaten Bereich, im Alltag oder in sozialen Netzwerken vorkommen, doch in Schulen, Verwaltungsdokumenten oder im seriösen Bereich ist es notwendig, Vietnamesisch korrekt und schön zu verwenden. Die Reinheit des Vietnamesischen zu schützen bedeutet nicht, das Neue abzulehnen, sondern es in angemessene kulturelle Grenzen zu setzen.
Laut Professor Dr. Nguyen Van Thao sind viele synchrone Lösungen erforderlich, um die Reinheit und den Reichtum der vietnamesischen Sprache bei jungen Menschen zu bewahren und zu fördern. Vor allem muss die Familie der Ort sein, an dem Kinder ihre Muttersprache lieben lernen. Eltern sollten mit ihren Kindern sprechen und ihnen Bücher vorlesen und den Kontakt mit minderwertigen Online-Inhalten einschränken.
Schulen müssen vietnamesische Werte in den Lehrplan integrieren, insbesondere in Literatur und Staatsbürgerkunde. Darüber hinaus müssen viele nützliche Spielräume geschaffen werden, wie z. B. Geschichtenerzählen, Schreiben, Sprechen und Schauspielen auf Vietnamesisch, damit die Schüler ihre Muttersprache üben und lieben lernen können. Darüber hinaus erwähnte Professor Dr. Nguyen Van Thao die Rolle des Content-Managements in Medien und sozialen Netzwerken. Anstößige Inhalte müssen strenger zensiert und junge Menschen ermutigt werden, positive, kultivierte Inhalte zu erstellen. Langfristig ist ein Sprachgesetz erforderlich, um die gesunde Entwicklung des Vietnamesischen und der Sprachen ethnischer Minderheiten in Vietnam zu schützen und zu fördern.
Im Kontext der internationalen Integration bekräftigte Professor Dr. Nguyen Van Thao: Vietnamesisch kann sich dem Sprachaustausch nicht entziehen. Die Aufnahme muss jedoch selektiv erfolgen. Moderne wissenschaftliche und technologische Begriffe können zwar erlernt werden, müssen aber vietnamesischisiert werden, ohne dass die Charakteristika und die nationale Identität verloren gehen. „Aufnahme zur Entwicklung, aber nicht Auflösung – das ist das Kernprinzip für Vietnamesen, um modern zu sein und gleichzeitig die nationale Seele zu bewahren“, betonte Professor Dr. Nguyen Van Thao.
Quelle: https://baolaocai.vn/giu-su-trong-sang-cua-tieng-viet-va-nhung-thach-thuc-trong-thoi-dai-moi-post879794.html
Kommentar (0)