Eine großartige und bewegende Szene

Und nicht nur Cuu Quoc, Nuoc Nam, Dong Phat, Trung Bac Tan Van ... haben den Status von Presseveröffentlichungen überschritten und sind zu äußerst wertvollen Dokumenten geworden, wenn es darum geht, den historischen und heiligen Moment der Nation aufzuzeichnen: Den Tag, an dem Onkel Ho die Unabhängigkeitserklärung verlas, die die Demokratische Republik Vietnam zur Welt brachte.

Dong Phat: Korrekte Ausgabe am 2. September und „zwei Sonderseiten“ zum Unabhängigkeitstag

Dong Phat ist vielleicht die Zeitung, die wie keine andere vietnamesische Zeitung eine Ehre und einen solchen Stolz genießt: Ihr Erscheinungsdatum war genau Sonntag, der 2. September 1945 – der Unabhängigkeitstag des vietnamesischen Volkes. Und weil sie zu diesem historischen Zeitpunkt erschien, waren die gesamten zwei Seiten der Ausgabe 6107 vom 2. September 1945 mit Informationen zum Unabhängigkeitstag auf dem Ba-Dinh-Platz gefüllt.

Auch wegen dieser Besonderheit schrieb die Zeitung auf Seite 1 fett gedruckt: Sonderausgabe zum Unabhängigkeitstag. Ganz oben auf Seite 1 der Dong Phat-Zeitung Nr. 6107 stand großflächig ein Artikel mit der fett gedruckten, großen und deutlichen Schlagzeile: „Lang lebe Vietnams Unabhängigkeit“. Direkt unter dem Artikeltitel stand eine Zeile, die wie eine Ankündigung mit einer Aufforderung klang: „Heute um 14 Uhr müssen alle Bürger am ‚Unabhängigkeitstag‘ teilnehmen.“ Etwas darunter stand die Zeile: „Der Unabhängigkeitstag in allen Provinzen der Zentral-, Süd- und Nordprovinzen wird unseren Kampfgeist in Solidarität, Ordnung und Entschlossenheit deutlich unter Beweis stellen .“

Dong Phat Zeitung (Seite 1), Nr. 6107, erschienen am Sonntag, Sonderausgabe zum Unabhängigkeitstag, 2. September 1945.

Die Sätze in dem Artikel sind sowohl informativ als auch eine Mahnung für die Menschen: „ Der 2. September des Sonnenkalenders ist der ‚Unabhängigkeitstag‘, ein Feiertag, an dem in ganz Zentralvietnam, im Süden und im Norden Vietnams eine große Regierungsversammlung stattfindet, bei der die gesamte Bevölkerung mobilisiert wird, um zu üben und Kräfte für den entschlossenen Kampf für die Unabhängigkeit des Landes vorzubereiten. Die vietnamesischen Bürger sollten daher unter keinen Umständen an das Überleben des Landes denken und unter keinen Umständen am ‚Unabhängigkeitstag‘ teilnehmen, um für dieses Überleben zu kämpfen – selbst wenn es nur ein erbitterter Kampf im Geiste ist …“; Präsident Ho Chi Minh trat zum ersten Mal vor das Volk. Das Volk musste sich geschlossen hinter den Präsidenten stellen. Diese Aktion dient nicht nur der Unterstützung von Präsident Ho Chi Minh, sondern zeigt einmal mehr, dass das gesamte Volk großes Vertrauen in die provisorische demokratische Regierung hat – eine Regierung der Demokratischen Republik, die keine Unterschiede zwischen politischen Parteien kennt, sondern nur der Nation dient und für die vollständige Unabhängigkeit kämpft. Der Unabhängigkeitstag wird jedem die Möglichkeit geben, dieser Pflicht nachzukommen. Nicht nur bei der Versammlung im Ba Dinh-Garten, sondern auch in jeder Familie, jeder Werkstatt, jeder Fabrik, in den aufrichtigen und enthusiastischen Herzen unserer geliebten vietnamesischen Bürger .

Auf der rechten Seite, direkt neben dem Artikel „Lang lebe das unabhängige Vietnam“, veröffentlichte die Zeitung den vollständigen Text des Unabhängigkeitseids der provisorischen Regierung der Demokratischen Republik Vietnam vor der Nation: „ Wir werden das gesamte Volk entschlossen anführen, die Unabhängigkeit des Vaterlandes zu wahren und das Programm der Viet Minh umzusetzen, um der Nation Freiheit und Glück zu bringen. Während wir unsere Unabhängigkeit wahren, sind wir entschlossen, alle Schwierigkeiten und Gefahren zu überwinden, selbst wenn wir dafür unser Leben opfern müssen.“ Direkt darunter steht der „Nationale Eid“, in dem gemeinsam mit der Regierung gelobt wird, „die vollständige Unabhängigkeit des Vaterlandes zu wahren und gegen die Invasionspläne zu kämpfen, selbst wenn wir dafür mit Genugtuung sterben müssen.“

Dong Phat Zeitung (Seite 2), Nr. 6107, erschienen am Sonntag, Sonderausgabe zum Unabhängigkeitstag, 2. September 1945

Unter den beiden oben genannten Artikeln veröffentlichte die Sonderausgabe der Zeitung Dong Phat das „Offizielle Programm der Kundgebung und Demonstration in Hanoi (mit Änderungen gegenüber dem alten Programm)“. Darin wurde der Inhalt des Programms für Sonntagnachmittag klar dargelegt, unter anderem Folgendes: „ Schießen zur Begrüßung der provisorischen Regierung; Fahnengruß; Singen des Marschlieds; Delegierte des Organisationskomitees verlesen das Eröffnungsprogramm und stellen die provisorische Regierung der Demokratischen Republik Vietnam vor; Präsident Ho Chi Minh erklärt die Unabhängigkeit Vietnams und der Demokratischen Republik Vietnam. Verlesen Sie die Unabhängigkeitserklärung der Demokratischen Republik Vietnam; Die Regierung legte den Eid vor der Nation ab; Reden: Rede von Präsident Ho Chi Minh, Rede von Delegierten der provisorischen Regierung, Rede von Delegierten der Generaldirektion Viet Minh; Die Menschen schworen Unabhängigkeit; Slogans wurden gerufen; Delegierte des Organisationskomitees erklärten das Ende und die Kundgebung verwandelte sich in eine Machtdemonstration durch die westlichen Straßen, um sich am Ufer des Hoan-Kiem-Sees zu versammeln, bevor sie sich auflöste …“

Direkt unter dem Programminhalt veröffentlichte die Zeitung unter der Überschrift „ANWEISUNGEN“ ein Diagramm, in dem die für jedes Geschlecht reservierten Positionen klar angegeben sind. Dem Diagramm zufolge sind der Standort der Unabhängigkeitsbühne und die Stehplätze jedes Geschlechts bei der Zeremonie in einer bestimmten Reihenfolge wie folgt nummeriert: 1. Stadt- und Vorstadtbewohner; 2. Organisierte Gruppen (Vereine, Gewerkschaften usw.); 3. Mitarbeiter öffentlicher und privater Einrichtungen; 4. Militär (Befreiungsarmee, Polizei usw.); 5. Frauen, Ältere, Geistliche, Musik; 6. Erste-Hilfe-Station und Ordnungschef; 7. Verbindungsperson, Ordnung; 8. Zentrale Erste-Hilfe-Station; Die Unabhängigkeitsstation ist der schwarze Punkt in der Mitte des Blumengartens.“ Die an der Kundgebung teilnehmenden Organisationen sowie die Eingänge zum Blumengarten Ba Dinh haben sehr detaillierte Anweisungen: „Die Gruppen müssen sich in Zehnerreihen aufstellen. Das Selbstverteidigungsteam trägt nur Stöcke und keine anderen Waffen und ist für die Aufrechterhaltung von Ordnung und Moral in seiner Gruppe verantwortlich. Das Selbstverteidigungsteam muss über eigene Schilder verfügen. Die „Sing- und Rufparolen“ sind ganz klar angewiesen: „Beim Rufen muss das Selbstverteidigungsteam einen Anführer ernennen, um Einstimmigkeit zu erreichen.“

Auf Seite 1 der Zeitung Dong Phat wurden außerdem die „Öffnungszeiten während des Kriegsrechts in Hanoi“ veröffentlicht: 23:00 bis 5:00 Uhr, mit der Betonung auf „nach der Zeit des unabhängigen Vietnams“. Die Zeitung veröffentlichte außerdem die ab dem 3. September 1945 geltenden „Büroarbeitszeiten“: Morgens: 6:30 bis 11:00 Uhr; Nachmittags: 14:00 bis 17:00 Uhr. Die Zeitung veröffentlichte außerdem einen „Offenen Brief an die alliierte Delegation“, einen „Empfang der alliierten Delegation in Saigon“ und ein „Frauentreffen“. Die gesamte Seite 1 wird von einem fettgedruckten Satz in Großbuchstaben abgeschlossen, der alle Leser beim Halten der Zeitung fesseln soll: „Die Teilnahme an der Demonstration zum Unabhängigkeitstag ist die Erfüllung der Pflicht eines vietnamesischen Bürgers.“

Die Atmosphäre und Informationen zum Unabhängigkeitstag wurden auch auf Seite 2 der Sonderausgabe der Zeitung Dong Phat deutlich dargestellt. Die Zeitung veröffentlichte eine Einladung der Vietnam Buddhist Association an die Buddhisten: „ Heute, am 2. September 1945, ist der Unabhängigkeitstag der Demokratischen Republik Vietnam. Deshalb bittet alle Buddhisten überall, sich pünktlich um 7:00 Uhr zu den Pagoden zu begeben und das Sutra des Medizinmeisters zu singen, um für die ewige Festigung der Unabhängigkeit des Landes zu beten. Bitte laden Sie um 13:00 Uhr alle Mönche, Nonnen und Gläubigen respektvoll ein, sich bei der Quan Su-Pagode zu versammeln, um an der von der Regierung organisierten Kundgebung und Demonstration teilzunehmen. Singen Sie bei den Pagoden pünktlich um 14:00 Uhr das Amitabha-Sutra, um für die Soldaten zu beten, die ihr Leben für das Vaterland geopfert haben …“

Die Zeitung veröffentlichte außerdem einen allgemeinen Appell: „ Heute wird im ganzen Land der Unabhängigkeitstag feierlich begangen. Um die Solidarität der Bevölkerung zu zeigen, sollten einige junge Leute auf die Straße gehen und die Älteren anführen, damit sie sich am Khai Tri Tien Duc versammeln und an der Demonstration am Nachmittag teilnehmen können.“ Die Zeitung veröffentlichte außerdem viele kleine, interessante Informationen zum Unabhängigkeitstag, wie zum Beispiel: „ Der Besitzer des Restaurants in der Hang Quat 47 beabsichtigt, das gesammelte Geld – sowohl Kapital als auch Gewinn – am Unabhängigkeitstag dem Fonds der Vietnamesischen Befreiungsarmee zu spenden.“ „Heute, am 2. September, um 8 Uhr morgens, finden in Theatern und Kinos Sondervorstellungen zum Thema Unabhängigkeit statt. Natürlich werden die Preise für „Unabhängigkeit“ und viele andere Artikel reduziert, damit die Öffentlichkeit an diesem besonderen Tag etwas davon hat.“

Cuu Quoc, Ausgabe 36/1945: Die erste Zeitung, die den vollständigen Text der Unabhängigkeitserklärung der Demokratischen Republik Vietnam veröffentlichte.

Obwohl sie am 2. September 1945 nicht veröffentlicht wurde, wurde der Zeitung Cuu Quoc, dem Propagandaorgan der Viet Minh, eine weitere große Ehre zuteil: Sie durfte den vollständigen Text der Unabhängigkeitserklärung der Demokratischen Republik Vietnam in Ausgabe 36 vom 5. September 1945 – drei Tage nach dem Unabhängigkeitstag – veröffentlichen. Die Erklärung wurde feierlich auf der Titelseite veröffentlicht.

Eine Karte mit den für die verschiedenen Geschlechter vorgesehenen Bereichen sowie dem Eingang zum Ba-Dinh-Platz wurde in der Zeitung Dong Phat veröffentlicht. Foto: Kien Nghia/Tien Phong.

Da die Ausgabe nur drei Tage nach dem Unabhängigkeitstag erschien, als die Resonanz auf dieses wichtige Ereignis noch sehr stark war, ist es verständlich, dass die Cuu Quoc-Ausgabe vom 5. September der lebhaften Reflexion des Unabhängigkeitstages viel Raum einräumte. Auf der Titelseite, direkt neben der Unabhängigkeitserklärung, stand der Artikel „Die Kundgebung und Demonstration auf dem Ba-Dinh-Platz während der Zeremonie zum Unabhängigkeitstag“.

In dem Artikel schilderte der Reporter der Zeitung Cuu Quoc detailliert die Atmosphäre am 2. September in Hanoi. „ Seit 12 Uhr mittags strömten die Menschen auf den Straßen zum Blumengarten Ba Dinh, dem Ort, an dem die Zeremonie zum Unabhängigkeitstag stattfinden sollte. Es waren Menschen aller Art, alle möglichen Gruppen vertreten: Arbeiter, Angestellte im öffentlichen und privaten Dienst, die Älteren der Stadt, Frauen, Jugendliche, Kinder.“ „Den Leuten fiel auf, dass bei dieser Zeremonie auch Menschen anwesend waren, die bei politischen Demonstrationen sonst nicht anwesend waren: Mönche. Sie alle hielten sich an diesem Tag nicht mehr an die üblichen Unterschiede zwischen Klasse, Religion, Geschlecht und Generation … Damals war jeder einfach ein vietnamesischer Bürger unter anderen vietnamesischen Bürgern, die die offizielle Unabhängigkeitserklärung des Landes begrüßten.“

Auch laut einer Beschreibung der Zeitung Cuu Quoc war die Bühne des Ba Dinh Flower Garden feierlich und feierlich geschmückt. „Es wurde eine hohe Plattform errichtet, über die ein rot-weißes Tuch gespannt war, und in der Mitte erhob sich ein weißer Fahnenmast. Das Radio stand auf der Bühne. Die Gruppen, die an der Zeremonie teilnahmen, standen in der vom Organisationskomitee festgelegten Reihenfolge vor der Baustelle. Der Bühne am nächsten konnte man die Gruppe der Stadtältesten, die buddhistische Gruppe, die katholische Gruppe und die Frauengruppe sehen … Ein Soldat der Befreiungsarmee mit einem glänzenden Bajonett an der Mündung seines Gewehrs stand an vorderster Front hinter dem Fahnenmast. Von außen, wenn man in die Ferne blickte, konnte man nur ein Meer aus weißen Menschen erkennen, über dem ein Wald aus roten Fahnen wehte, die hell im Sonnenlicht eines strahlenden Herbsttages leuchteten.“

Die Zeitung Cuu Quoc berichtete außerdem: „Um 14 Uhr begann die Zeremonie. Zur Musik des Liedes „Tien Quan Ca“ wurde die rote Flagge mit dem gelben Stern langsam an den Fahnenmast gehisst. Auf dem Fahnenmast standen barhäuptige Regierungsvertreter und reckten ihre Fäuste zum Gruß. Unter ihnen erhob sich ein Wald aus Waffen. Feierliches Schweigen. Ein erhabener und bewegender Anblick.

Anschließend verlas Präsident Ho Chi Minh feierlich die Unabhängigkeitserklärung und verkündete damit der Welt und der Nation die Unabhängigkeit und Demokratie Vietnams. Darauf folgte der Eid der Regierung: „ Wir werden das gesamte Volk entschlossen anführen, die Unabhängigkeit des Landes zu wahren und das Programm der Viet Minh umzusetzen, um der Nation Freiheit und Glück zu bringen. Während wir die Unabhängigkeit wahren, werden wir Schwierigkeiten und Gefahren entschlossen überwinden, selbst wenn wir dafür unser Leben opfern müssen.“

Der vollständige Eid der Regierung wurde in der Zeitung Trung Bac Tan Van, Ausgabe 261, vom 9. September 1945 veröffentlicht. Foto mit freundlicher Genehmigung

Nach der Vereidigung der Regierung stellte Innenminister Vo Nguyen Giap die innenpolitische Lage und die Regierungspolitik vor. Anschließend berichtete Herr Tran Huy Lieu über die Abdankung von König Bao Dai und überreichte der Nation das Staatssiegel und das goldene Schwert, das König Bao Dai der Volksregierung übergeben hatte. Anschließend schilderte Herr Nguyen Luong Bang, Vertreter der Viet Minh-Generaldirektion und Viet Minh-Soldat, den mühsamen und schwierigen Kampf der Viet Minh in den letzten Jahren zur Befreiung der Nation und rief alle Landsleute dazu auf, sich zusammenzuschließen und die Regierung zu unterstützen, damit diese das Nation-Building-Programm der Viet Minh konsequent umsetzen könne.

Auf der Titelseite der 36. Ausgabe von Cuu Quoc veröffentlichte die Zeitung außerdem feierlich den Amtseid der Provisorischen Regierung der Demokratischen Republik Vietnam, den Eid des Volkes und die Bekanntmachung des Komitees der Nordvietnamesen an die Genossen der Viet Minh. Besonders hervorzuheben ist in der Cuu Quoc-Ausgabe vom 5. September in dem fett umrandeten Kasten am unteren Seitenrand der Aufruf von Präsident Ho Chi Minh an das Volk: „ Landsleute! Das vietnamesische Volk begrüßt den Einmarsch der alliierten Truppen in Vietnam zur Entwaffnung der japanischen Armee, widersetzt sich jedoch entschieden dem Einmarsch französischer Truppen, da ihr einziges Ziel darin besteht, das vietnamesische Volk erneut zu versklaven. Landsleute! Derzeit sind einige französische Truppen in unser Land einmarschiert. Machen Sie sich bereit, auf den Kampfbefehl der Regierung zu warten.“

Zeitungen: Nuoc Nam, Trung Bac Tan Van, Co Giai Phong: Wiederherstellung der historischen Atmosphäre am Ba Dinh-Platz am 2. September 1945

Der Unabhängigkeitstag am 2. September 1945, an dem Präsident Ho Chi Minh die Unabhängigkeitserklärung verlas, erregte besondere Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit. Daher widmeten nicht nur die Revolutionspresse, sondern auch die Zeitungen im Besitz der Intellektuellen der damaligen Zeit viel Zeit der feierlichen und ausführlichen Berichterstattung über das Ereignis und hielten nicht nur die Informationen fest, sondern verbreiteten auch die Botschaften der Unabhängigkeitserklärung.

In der Ausgabe 282 der Zeitung Nuoc Nam vom 8. September 1945 heißt es in einer Beschreibung des „Unabhängigkeitstages in Hanoi“: „ An diesem Tag, der zufällig ein Sonntag war, versammelten sich überall aufgeregt Menschen an dem Ort, an dem das wichtige Ereignis stattfand, dem Ba-Dinh-Platz.“ Ausführlich wurde über das Ereignis berichtet, bei dem Präsident Ho Chi Minh die Unabhängigkeitserklärung verlas und einige Minister der provisorischen Regierung das Podium betraten, um Reden zu halten. So sprach Innenminister Vo Nguyen Giap über die innenpolitische Lage und die auswärtigen Angelegenheiten, und Propagandaminister Tran Huy Lieu berichtete von der Reise nach Hue und der Abdankungszeremonie von König Bao Dai.

Am 9. September 1945 widmete die Zeitung Trung Bac Tan Van ihrem Cover ein Porträt von Präsident Ho Chi Minh und dem Unabhängigkeitstag, dem 2. September 1945, viele Seiten, darunter die Memoiren „Heute ist Unabhängigkeitstag! Lang lebe die Unabhängigkeit! Lang lebe die Unabhängigkeit!“, in denen die Atmosphäre dieses historischen Tages für die Nation detailliert beschrieben wird: „ Unabhängigkeit! Unabhängigkeit! Dieser elektrische Klang hallte heute (2. September 1945) wie eine Explosion durch die Luft. Er hallte von Bach Mai durch die Hue-Straße, direkt nach Quan Thanh, zum Buoi-Markt, hallte vom Dorf Trem Ve, vorbei an Nghi Tam und den ganzen Weg nach Thanh Tri. Unabhängigkeit! Unabhängigkeit! Er hallte von Hanoi bis Saigon! Nach so vielen Jahren – einem Dreivierteljahrhundert – war das Wort Unabhängigkeit aus dem Wörterbuch der Vietnamesen verschwunden, erst heute explodierte es erneut auf dem Markt der Heimat des Landes, des „seit tausend Jahren geliebten Vietnam“. „Morgen wird der Himmel hell und geschäftig sein.“ „Das unabhängige Vietnam wird dank der starken Solidarität von 25 Millionen Vietnamesen, die schwören, gemeinsam zu leben und zu sterben, zu einem mächtigen Land werden“, heißt es in dem Artikel.

Die am 12. September 1945 erschienene Liberation Flag Newspaper Nr. 16 veröffentlichte feierlich den vollständigen Text der „Unabhängigkeitserklärung“ sowie eine Porträtskizze von Präsident Ho Chi Minh und platzierte den Artikel feierlich auf der Titelseite. Die Zeitung berichtete auch über die Kundgebung am 2. September 1945 auf dem Ba-Dinh-Platz.

Im Amtsblatt der Republik Vietnam (Ausgabe September 1945) wurden die Proklamation vom 28. August 1945 zur Gründung der provisorischen Regierung der Demokratischen Republik Vietnam und die Liste der provisorischen Regierung der Demokratischen Republik Vietnam veröffentlicht; am 24. August 1945 wurde die Proklamation zur Abdankung des vietnamesischen Kaisers Bao Dai veröffentlicht.

Man kann sagen, dass die vietnamesische Presse vor 78 Jahren recht erfolgreich ein lebendiges, detailliertes und realistisches Bild des Unabhängigkeitstages, der Geburt der Demokratischen Republik Vietnam, zeichnete.

Trang Ha

Quelle: https://www.congluan.vn/mot-quang-canh-vua-lon-lao-vua-rung-dong-post262394.html