Japanischer Künstler singt Oper auf Vietnamesisch in Theaterstück über Prinzessin aus der Nguyen-Dynastie

[Anzeige_1]

Dies ist ein ganz besonderes Stück, nicht nur wegen seiner diplomatischen Bedeutung im Hinblick auf den 50. Jahrestag der Aufnahme der Beziehungen zwischen Vietnam und Japan, mit der Widmung von Herrn Yamada Takio, dem japanischen Botschafter in Vietnam, sondern auch wegen seiner einzigartigen Geschichte vor 400 Jahren, die von der Liebe einer vietnamesischen Prinzessin zu einem Japaner nach einer zufälligen Begegnung auf einem auf dem Meer treibenden Boot erzählt.

Im 17. Jahrhundert trafen sich Prinzessin Ngoc Hoa von Dang Trong und der japanische Kaufmann Araki Sotaro auf einem Handelsschiff, dem Chau An-Schiff (ein Typ japanischer Handelsschiffe, denen von den damaligen Politikern ein Pass (Staat Chau An) ausgestellt wurde, der es den Schiffen erlaubte, zwischen den beiden Ländern vom späten 16. Jahrhundert bis zum frühen 17. Jahrhundert ins Ausland zu fahren, hauptsächlich in südostasiatische Länder, darunter Vietnam).

Zehn Jahre später verliebten sich die beiden, vom Schicksal gelenkt, und beschlossen zu heiraten. Lord Nguyen war zunächst nicht einverstanden, doch später, gerührt von der tiefen Liebe seiner Tochter zu dem Ausländer, willigte er in die Trauung ein und schickte die beiden nach Nagasaki in Japan.

In Japan nannte Prinzessin Ngoc Hoa ihren Mann oft „Anh oi“, von da an nannten die Menschen in Nagasaki sie mit dem vertrauten Namen „Anio san“. Beide liebten sich, lebten glücklich und bekamen eine Tochter.

Doch die Zeiten ändern sich, und die beiden können sich nicht widersetzen. In Nagasaki wurde der Befehl zur Schließung des Hafens erlassen. Es ist ungewiss, welches Schicksal die Prinzessin und den Kaufmann ereilen wird!

Die Show wird vom berühmten Dirigenten Honna Tetsuji als Generaldirektor und Musikdirektor geleitet und bringt viele berühmte Künstler aus Vietnam und Japan zusammen, wie beispielsweise Dao To Loan, Bui Thi Trang, Koburi Yusuke, Yamamoto Kohei ...

Der Musikkomponist ist Produzent Tran Manh Hung, der japanische Texter ist Regisseur Oyama Daisuke und der vietnamesische Texter ist der Schriftsteller, Musiker und Journalist Ha Quang Minh.

Das Stück wurde seit 2020 mit großem Aufwand vorbereitet. Der Autor Tran Manh Hung sagte, er habe schon lange den Wunsch gehegt, Musik für eine Oper zu schreiben, aber erst jetzt sei dieser Wunsch Wirklichkeit geworden.

Er teilte außerdem mit, dass er noch nie mit einem so starken Team zusammengearbeitet habe und sehr glücklich sei, an dem Projekt teilzunehmen.

Japanischer Künstler singt Oper auf Vietnamesisch in Theaterstück über Prinzessin aus der Nguyen-Dynastie — *Die Crew hat das Stück gemacht.*

Regisseur Oyama Daisuke sagte, die Oper sei zunächst auf Japanisch verfasst und dann ins Vietnamesische übersetzt worden. Aus dieser Übersetzung habe der Autor Ha Quang Minh dann Liedtexte gemacht. Diese wurden dann noch einmal ins Japanische übersetzt und dienten als Untertitel für das Stück.

Regisseur Oyama Daisuke sagte auch, dass er kein Vietnamesisch könne, aber aufgrund der Übersetzungen habe er das Gefühl, dass die Art und Weise, wie Vietnamesen ihre Liebe ausdrücken, sehr reichhaltig sei, was sich in der Sprache und der Betonung der Texte ausdrücke. „Ich muss diesen Untertitel etwas bearbeiten, damit er besser zur japanischen Kultur passt“, sagte der Regisseur.

Der Autor der vietnamesischen Texte, Ha Quang Minh, erzählte, dass er bereits für viele Musiker Texte geschrieben habe und mit diesem Job bestens vertraut sei. Doch das Schreiben der Texte für das Stück „Prinzessin Anio“ müsse diesmal einem sehr strengen Standardrahmen folgen. „Ich hatte die Gelegenheit, mit den Japanern zu arbeiten und sehr nützliche Lektionen darüber zu lernen“, sagte er.

Autor Ha Quang Minh sagte außerdem, dass er in diesem Stück die Musik absolut respektiere und die Musiker nicht darum bitte, sie zu „modifizieren“, um das Komponieren des Textes zu erleichtern. „Ich bin davon überzeugt, dass der Komponist und Künstler meine Texte auch in diesem Sinne respektieren werden, wenn sie ihr Werk vollendet haben“, sagte er.

Das Stück besteht aus vier Künstlern, die zwei Hauptrollen spielen, auch Doppelbesetzung genannt (zwei Personen spielen eine Rolle). Die Rolle des Araki Sotaro spielen zwei japanische Teno-Stimmen, Koburi Yusuke und Yamamoto Kohei.

In dem Ausschnitt des Stücks überraschten zwei japanische Künstler das Publikum mit ihrem fließenden Gesang auf Vietnamesisch. Die beiden Künstler erzählten, dass sie seit ihrer Zeit in Japan Vietnamesisch gelernt und mit ihren Lehrern Vietnamesisch singen gelernt hätten. Der Künstler Koburi Yusuke erklärte, dass die Aussprache der Vokale das Schwierigste beim Vietnamesischlernen sei, da sich die Vokale allein durch eine Veränderung der Mundform verändern.

Als die Künstler nach Vietnam kamen, gewöhnten sich die vietnamesischen Künstler Dao To Loan und Bui Thi Trang nach anfänglicher Verwirrung und Zögern schnell an die beiden japanischen Künstler und brachten ihnen gemeinsam das Singen auf Vietnamesisch bei. Die Künstlerin Bui Thi Trang sagte, sie sei von den japanischen Künstlern wegen ihrer schönen Stimmen und ihrer fließenden Vietnamesischkenntnisse sehr beeindruckt gewesen.

Der Künstler Dao To Loan ist davon überzeugt, dass Musik und historische Geschichten dazu beigetragen haben, Künstler beider Seiten miteinander zu verbinden und ihnen zu helfen, einander zu verstehen und effektiv zusammenzuarbeiten.

Über das Stück „Prinzessin Anio“ sagte Frau Nguyen Phuong Hoa, Direktorin der Abteilung für internationale Beziehungen im Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus: „Inspiriert von einer wahren historischen Begebenheit zwischen den beiden Ländern erzählt die Oper „Prinzessin Anio“ die Liebesgeschichte zwischen einer vietnamesischen Prinzessin und einem japanischen Kaufmann und symbolisiert die immer stärker werdende Beziehung zwischen unseren beiden Ländern.“

Ich bin davon überzeugt, dass gemeinsame Bühnenwerke von Künstlern beider Länder durch Kreativität in Kultur, Kunst, Musik, Malerei und Lyrik eine Hommage an die gemeinsamen Werte unserer beiden Völker sind.“

Das Stück über eine historische Liebesgeschichte wurde als theatralisches Symbol der langjährigen diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern ausgewählt. Die Organisatoren hoffen, dass das Stück eine weite Verbreitung findet und den Menschen beider Länder dabei hilft, die Geschichte und die langjährige gute Freundschaft zwischen den beiden Ländern besser zu verstehen.

Die Oper „Prinzessin Anio“ wird im kommenden September in einer Koproduktion des Vietnam National Symphony Orchestra und der Vietnam National Opera and Ballet aufgeführt. Geplant sind zwei Aufführungen in Hanoi, eine in Hung Yen und möglicherweise auch in Hoi An und Ho-Chi-Minh-Stadt.

(Laut nhandan.vn)

[Anzeige_2]
Quellenlink