Vietnamesische Literatur nach 1975: Erfolge, Probleme und Perspektiven

Am 6. Oktober veranstaltete der vietnamesische Schriftstellerverband in Hanoi einen Workshop zum Thema „Vietnamesische Literatur nach 1975: Erfolge, Probleme und Perspektiven“. Dabei bot sich die Gelegenheit, die Erfolge, die Grenzen und die zukünftige Ausrichtung der vietnamesischen Literatur zusammenzufassen und zu würdigen.

Schauplatz der Konferenz, die die vietnamesische Literatur nach 1975 zusammenfasst.

In seiner Eröffnungsrede zum Workshop sprach der Dichter Nguyen Quang Thieu, Vorsitzender der Vietnam Writers Association , offen und ausführlich über die 50-jährige Reise der vietnamesischen Literatur nach der Wiedervereinigung des Landes.

Er ist davon überzeugt, dass sich nach 1975 ein äußerst reichhaltiges und vielfältiges Bild der Lebenswirklichkeit des Landes eröffnete. Vom Erneuerungs- und Industrialisierungsprozess bis hin zu heiklen Themen wie Korruption, Umweltveränderungen und Vertrauenskrisen ... All dies sind reichhaltige und lebendige Quellen für literarisches Schaffen.

Das größte Hindernis für die Literatur liegt jedoch bei den Autoren selbst. Während sich die Gesellschaft rasant verändert, befinden sich viele Autoren unter dem Deckmantel der Selbstgefälligkeit und Angst immer noch in einer „unvernünftigen Komfortzone“ und trauen sich nicht, sich künstlerisch zu schöpfen, Entdeckungen zu machen und Kritik zu üben.

Der Vorsitzende des vietnamesischen Schriftstellerverbandes ist der Ansicht, dass es für jeden Schriftsteller an der Zeit ist, über seinen Mut nachzudenken, bis an die Grenzen seiner Kreativität zu gehen. Nur wenn die vietnamesische Literatur ausgetretene Pfade verlässt, kann sie wirklich bahnbrechende, bewegende Werke hervorbringen, die zum ideologischen und ästhetischen Fortschritt der Gesellschaft beitragen. Wenn Schriftsteller sich nicht engagieren und die Gesellschaft nicht weiß, wie sie den Lesegeist fördern kann, wird die Literatur nie die gewünschte Bedeutung erlangen.

Der Vorsitzende der vietnamesischen Schriftstellervereinigung, Nguyen Quang Thieu, hielt die Eröffnungsrede des Workshops.

In den letzten 50 Jahren hat die vietnamesische Literatur nach 1975 viele wichtige Erfolge sowohl im kreativen Schreiben als auch in der kritischen Theorie erzielt, mit deutlichen Spuren in der Förderung der nationalen Identität, der Ausweitung des Dialogs mit der Welt , der Innovation von Genres und der Verbesserung der Professionalität.

Als Erfolge lassen sich folgende nennen: Die Vitalität des Schaffens, die sich in der Vielfalt der Genres und Inhalte ausdrückt; das Nationalbewusstsein und die humanistischen Bestrebungen; die Akzeptanz neuer kritischer Theorien und integrativen Denkens; die Reife der literarischen und künstlerischen Kraft …

Nach 1975 stand die Literatur nicht abseits des Lebens, sondern spiegelte stets anschaulich und wahrheitsgetreu den Fortschritt des Landes wider: wirtschaftliche Innovation, internationale Integration, Urbanisierung, Industrialisierung, sozialer Wandel, Bräuche, Familienbeziehungen, Bildung, Umwelt … Veränderungen im Leben wurden in der Literatur mit Respekt und künstlerischer Sensibilität festgehalten.

In beiden Regionen gibt es zahlreiche Werke, die die Literatur vor 1975 in einem eher historischen und objektiven Geist aufarbeiten und das Vergessene neu bewerten. Dies trägt nicht nur zur Vervollständigung der Literaturgeschichte bei, sondern verhilft auch der nächsten Generation zu einer korrekteren Wahrnehmung der Tradition, indem sie von außen aufgenommene Erkenntnisse aufnimmt und so ihre innere Stärke stärkt.

Mit der Entwicklung des Bildungswesens hat sich die Lesekultur verbessert und ein Netzwerk aus Verlagen, Buchhandlungen, Bibliotheken usw. entwickelt, wodurch Literatur einem breiteren Publikum zugänglich gemacht wird. Literatur aus Bergregionen, von ethnischen Minderheiten, Kinderliteratur, Jugendliteratur usw. hat die Möglichkeit, ein breites Publikum zu erreichen.

Professor Phong Le präsentierte das Papier „50 Jahre vietnamesische Literatur (1975–2025): Warten auf einen Generationswechsel“.

Neben den Errungenschaften war die vietnamesische Literatur nach 1975 auch mit zahlreichen Herausforderungen und gewissen Einschränkungen konfrontiert, wie etwa: uneinheitliche Qualität, die mit den Anforderungen des Lebens nicht Schritt halten konnte; das Fehlen eines starken Teams kritischer Theoretiker; die Dominanz des Marktmechanismus; der Inhalt der Werke stach im Hinblick auf nationale Identität und Modernität nicht hervor; die Rolle und die Förderpolitik waren nicht stabil ...

Ausgehend von den oben genannten Erfolgen und Einschränkungen gibt es für die vietnamesische Literatur in Zukunft viele Möglichkeiten einer stärkeren Entwicklung, die von Künstlern und Literaturkritikern in ihren Präsentationen erwähnt wurden, darunter: Intensive Ausbildung und Förderung; vermehrte Veröffentlichung kritischer Werke hoher Qualität; Verbesserung der Politik zur Unterstützung von Kreativität und Schriftstellern; Beachtung von Vergütung und Urheberrechtsschutz; Förderung von Veröffentlichung, Werbung und Öffentlichkeitsarbeit; Förderung von Aktivitäten, Qualität von Auszeichnungen und Ehrungen; Bewahrung traditioneller kultureller Ressourcen; selektive Integration.

Der Dichter Huu Viet, Mitglied des Exekutivkomitees der Vietnam Writers Association, moderierte den Workshop.

Der gemeinsame Nenner der mehr als zehn Meinungen und Präsentationen des Workshops ist der Geist einer ernsthaften, systematischen und verantwortungsvollen Würdigung der 50-jährigen Reise der Literatur des Landes. Aus vielen verschiedenen Perspektiven – Geschichte, Theorie-Kritik, Schaffen – interessieren sich Forscher und Schriftsteller gleichermaßen für die Entwicklungen der Literatur im Zuge der Innovation des Landes, insbesondere für den Wandel des künstlerischen Denkens und der kreativen Teams nach 1975.

Die Präsentationen konzentrierten sich auf den Wunsch, das Wesen der modernen vietnamesischen Literatur zu identifizieren – eine Literatur, die sowohl die Tradition bewahrt als auch ständig nach Neuem sucht, die Realität widerspiegelt und danach strebt, an der Arbeit zum Aufbau des spirituellen Lebens der Nation mitzuwirken.

Darüber hinaus stehen die Themen Generation, Qualität der Kritik, Literaturpreise, Identität und Modernität sowie die Rolle der Schriftsteller bei der Versöhnung und Heilung nach dem Krieg im Vordergrund. Dies zeigt ein gemeinsames Bemühen um eine humane, vielstimmige und dialogische vietnamesische Literatur im heutigen Kontext der Globalisierung.

Der Workshop brachte viele kritische Theoretiker und Künstler zusammen.

Professor Phong Le kommentierte: „Wenn man auf die letzten 30 Jahre, seit 1990, zurückblickt, hat unser literarisches Leben immer noch ein stabiles Erscheinungsbild, und je später es wird, desto mehr neue Namen gibt es. Aber es scheint, dass sie sich nicht alle zu einem Team zusammengeschlossen haben, auf einer Reise, die sich nicht vermischt, sich aber auch nicht den Rücken kehrt; mit der sogenannten wahren „schöpferischen Persönlichkeit“, die von der eigenen inneren Stärke bestimmt wird, ohne „Schock“ verursachen zu müssen; akzeptiert nicht nur von einigen Kritikern oder progressiven Schriftstellern, sondern von der Mehrheit der Leser.“

Laut Professor Phong Le sind solche Bewegungen sehr groß und haben das Potenzial eines Wandels. Um genügend Potenzial und Kraft für einen solchen revolutionären Wandel zu haben, braucht die Literatur, wie jedes andere Feld auch, junge Kräfte. Und wenn wir jung sagen, meinen wir die Generationen unter 30 Jahren, sogar in ihren 20ern, nicht 60 oder älter.

Oberst und Dichter Tran Anh Thai betonte in seiner Rede „Literarische Innovation 1975–2025“: „Innovative Literatur versucht, in die tiefsten Schichten vorzudringen und sich mit den Kernfragen des menschlichen Lebens auseinanderzusetzen. Solche Werke sind oft sehr reflektierend. Sie üben Selbstkritik und scheuen sich nicht, die Wahrheit ans Licht zu bringen. Sie wagen es, über Dinge zu schreiben, die die Literatur noch nie zuvor gekannt hat, und das alles mit dem einzigen Ziel, Menschen zu unterstützen und sie zum Guten zu führen … Man kann sagen, dass die vietnamesische Literatur nach 50 Jahren einen großen Schritt auf dem Weg der Modernisierung gemacht hat und sich allmählich in die Weltliteratur integriert.“

Oberst und Dichter Nguyen Binh Phuong, Vizepräsident der Vietnam Writers Association, hielt eine Rede.

Der Dichter Tran Anh Thai meint, es habe wohl noch nie eine Epoche in der Geschichte gegeben, in der Schriftsteller ihre Gedanken so frei ausdrücken konnten wie während der jüngsten Erneuerungsphase. Diese Erneuerung vollzog sich auf lebendige, tiefgründige, kraftvolle und leidenschaftliche Weise mit unzähligen reichen und vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten, um die spirituelle Tiefe und die verborgenen Winkel der menschlichen Seele voll auszuschöpfen.

Die Literatur durchdringt jeden Winkel des Alltagslebens; sie singt das Lied der Traurigkeit, der großen Sehnsüchte und des Schmerzes des Verlustes, der Hoffnungslosigkeit angesichts der Stürme des Lebens mit vielen neuen Ebenen und Gefühlen ... all diese Bemühungen zielen darauf ab, die Kunst zu ehren und der Literatur ihren rechtmäßigen Platz zurückzugeben, zurück ins Alltagsleben, zur Öffentlichkeit, hin zum Guten, Schönen, Edlen im Prozess der Vervollkommnung der Persönlichkeit der modernen Menschen von heute und morgen ...

Der Dichter Nguyen Viet Chien erklärte in seiner Rede zur Mission der nationalen Harmonie und Versöhnung: „Literatur hat die besondere Kraft, eine gemeinsame Stimme zu schaffen, die politische und grenzübergreifende Barrieren überwindet. Viele in- und ausländische Schriftsteller haben in letzter Zeit begonnen, in Dialog zu treten, einander zu suchen, die Werke der anderen zu lesen und so inhärente Vorurteile abzubauen.“

Er glaubt, dass diejenigen, die direkt am Krieg beteiligt waren, nach 50 Jahren alt geworden sind und viele bereits verstorben sind. Eine neue Generation, die in Frieden geboren und aufgewachsen ist, erhält die Erinnerungen an den Krieg nur noch in Fragmenten. Wenn die Literatur diese Fragmente nicht miteinander verbindet, wird die kollektive Erinnerung allmählich verblassen, während die Wunden weiter schwelen.

Im Kontext der internationalen Integration wird das Bedürfnis nach Harmonie und Versöhnung immer dringlicher. Nur durch die Akzeptanz der Vergangenheit in all ihrer Vielfalt und Komplexität können die Vietnamesen wirklich vereint sein, Minderwertigkeitskomplexe überwinden und die Zukunft gestalten. Für die Literatur eröffnet Versöhnung Raum für freies Schaffen und hilft Schriftstellern, über politische Grenzen hinaus die Tiefe der Menschlichkeit zu erreichen. Weltweit wird eine Literatur, die sich der Vergangenheit zu stellen weiß, internationale Anerkennung finden und zum Vorbild für Länder werden, die Krieg erlebt haben.

Ein halbes Jahrhundert zurückblickend, hat die vietnamesische Literatur nach 1975 die Vitalität der Nation auf ihrem Weg durch Krieg und Not bis in die Ära der Integration wiedergegeben. Generationen von Schriftstellern, Dichtern und Forschern haben zur Entstehung einer reichen, vielschichtigen Literatur beigetragen, die sich in ihrem künstlerischen Denken, ihren Lebensansätzen und ihren tiefgreifenden humanistischen Bestrebungen ständig erneuert.

Der Workshop bietet die Gelegenheit, eine historische Periode zusammenzufassen und jeden Schriftsteller von heute dazu zu drängen, Verantwortung für die Zukunft der nationalen Literatur zu übernehmen. Angesichts der Veränderungen im digitalen Zeitalter, der Lesekultur und der sich wandelnden Lebenswerte muss die vietnamesische Literatur ihre „innere Flamme“ auf authentische, kreative und menschliche Weise bewahren, um die Seelen der Vietnamesen auch in der neuen Ära zu öffnen, zu leiten und zu nähren.

Wenn die Literatur es versteht, sich zu erneuern und dabei ihren nationalen Kern zu bewahren, wenn die Schriftsteller Vertrauen und Schaffenswillen haben, wenn die Leser tiefe Gefühle und Empathie zurückgewinnen, dann erlebt die Literatur nach einem halben Jahrhundert der Vereinigung tatsächlich eine „Wiederbelebung“ und bewegt sich in Richtung einer neuen Gestalt: modern, menschlich, durchdrungen von Identität und Integration.

MAI LU

Quelle: https://nhandan.vn/van-hoc-viet-nam-sau-nam-1975-thanh-tuu-van-de-va-trien-vong-post913187.html