ホアン・ダン少将の息子：両親のラブストーリーは「革命ロマンス」

[広告1]

ホアン・ダン少将の息子であるホアン・ナム・ティエン氏は、両親の戦時中のラブレターを集めた本を通じて、若い世代に「革命のロマンス」をもっと理解してもらいたいと考えている。

実業家ホアン・ナム・ティエン氏は3月末、両親であるホアン・ダン少将と国会議員グエン・ティ・アン・ヴィン氏からの深い愛情を綴った著書『あなたへの手紙』を出版しました。この機会に、著者は出版の過程や、父親が自身の人格や人生観に与えた影響について語りました。

- なぜ両親の愛の物語を伝えようと思ったのですか?

2003年に父が亡くなり、私は母からの手紙400通を詰めた書類箱をこっそりと保管していました。母はそれを知っても、まるで私の気持ちを理解しているかのように、ただ黙っていました。以前は母が手紙を保管していて、私が時々「こっそり」読んで、母が詳細を教えてくれました。1年半前の2022年に母が亡くなった後、私は二人の美しい愛の物語を分かち合おうと決意しました。

ホアン・ダン少将とその妻。少将は1928年ゲアン省生まれ。トラン朝の将軍で、かつてサット・ハイ・ダイ・ヴオンの称号を授かったホアン・タ・トンの21代目の子孫である。彼はフランスとアメリカに対する抵抗戦争に参加した指揮官であった。2003年、心臓発作で亡くなった。写真：遺族提供 — ホアン・ダン少将とその妻。少将は1928年ゲアン省に生まれ、トラン朝の将軍でかつてサット・ハイ・ダイ・ヴオンの称号を授かったホアン・タ・トンの21代目の子孫です。彼はフランスとアメリカに対する抵抗戦争に参加した指揮官でした。2003年に心臓発作で亡くなりました。19年後、妻のアン・ヴィンも亡くなりました。写真：*遺族提供*

今の若い世代で、関心のある人たちに、昔の世代の愛もとてもロマンチックで情熱的だったことを理解してもらえるよう、この物語を語り直したいと思っています。両親の物語を読んで、「革命のロマンス」という言葉が本当に正しく理解されていることに気づきました。今のZ世代やアルファ世代の人たちに共感したいのは、よく「なぜ私はこの世に生まれたのか？」「何のために生きているのか？」という疑問を持つことです。しかし、かつて国は独立しておらず、人々は最もプライベートなことさえも戦いに集中するために脇に置かなければなりませんでした。だからこそ、夫婦の感情を包み込むのは、兵士や革命幹部たちの祖国への愛なのです。

さらに、私と同年代の方や、当時を生きた方々に、美しい思い出に満ちた過去を思い起こしていただければと思っています。本が完成した後、高齢者の方々に贈りました。78歳の男性が75歳の女性に読み聞かせたところ、お二人は涙を流しながら「昔はあんなに愛し合っていたのに、どうして今は喧嘩ばかりなのでしょう？」と尋ねました。また、若い方から「読み終えてまず家に持ち帰り、両親に読んでもらいました。すると自然と両親が手を握り合って昔話をしてくれました」というメールが届きました。

―『Letter for You』という本を作るにあたって、どんな課題に直面しましたか？

― これは私の最初で最後の本になるかもしれないと今でも思っています。子供の頃から数学を専攻し、文学の成績は非常に低かったので、本を書けるとは思っていませんでした。当初は経験豊富な二人に編集を手伝ってもらいましたが、彼らの文体を通して、これはもはや私自身の言葉や物語ではないことに気づきました。美しく、滑らかで、感嘆符がたくさんある本になってしまったのです。そこで、自分の文体を維持したいと思い、若い人に依頼したのです。

ニャ・ナム氏が本の著作権購入に興味を示した際、編集委員会は私をさらに支援し、冗長な部分は省略し、興味深い点を明確にしました。両親のラブストーリーを再現するだけでなく、当時の状況を鮮明に描写することを目指し、ナムドン省の「軍管区」であるトラン・フー地区や、かつてカウ・ゴー通りにあった私の家についても描写するよう依頼されました。私は16回ほどの編集を重ね、1年以上もかけてようやく出版に至りました。出版された時は、深い感動を覚えました。翌日、休暇を申請し、故郷のギ・トゥアン・コミューン（ゲアン省）に戻りました。両親の墓参りをし、本を読み聞かせた後、両親への贈り物として本を燃やしました。

- ご両親に関する話の中で、いつまでも記憶に残る思い出は何ですか?

3歳の時、食事中にハイズオン磁器の椀を割ってしまいました。当時、とても珍しいものでした。泣きそうになった私を見た兄は、彼はボウルを落として私を笑わせました。私が大笑いしているのを見て、彼は食器棚に行き、ボウルを4つ取り出して、また割り続けました。

この本を作っていた時、私は思い出しました両親がいなくてとても寂しいです。特に母の隣で寝ると、母は背中をさすりながら子守唄を歌ってくれます。家に帰るといつも、母の懐かしい香りですぐに眠りに落ちてしまいます。52歳になった今でも、祖母は私の足をマッサージし、 『夷狄物語』の詩を朗読して眠りに誘ってくれます。高齢なのに、何を食べたかは忘れてしまうほどなのに、子供たちの電話番号は今でも覚えています。

ホアン・ナム・ティエンが両親について語る — 著者は親について語る。ビデオ：*登場人物提供*

― 著書の中で、ホアン・ダン少将は子供や孫を「極端に」甘やかしていたと書かれていますが、その厳しさはどのように表現されたのでしょうか？

読み書きを覚えてから、父に抱きしめられたり、頭を撫でられたり、励ましてもらったりしたことは一度もありません。でも、父は私の一歩一歩を気にかけてくれていました。FPTコーポレーションで働き始めた頃、私の仕事はコンピューターの運搬、組み立て、販売でした。母はそれを知り、がっかりしていました。父に代わってこう言いました。「あなたは王様か将軍だと思っていたのに、セールスマンだったのね」。父は私に軍隊で働いてほしいと思っていたので、母はかつて商務省の副局長を務めていました。彼女の下には何百もの店舗、約1万人の商人がいました。それを聞いて、私は悲しくはありませんでした。むしろ、変化への大きな動機だと考え、後に行動を起こしました。

- ホアン・ダン少将はあなたの性格や人生観にどのような影響を与えていますか?

リーダーとして、兵士の代わりに銃を構えて敵を撃つのではなく、常に模範を示すべきだと学びました。ベトナム軍事博物館には、父の記念品である迷彩服が展示されています。1974年、父はフェンスに近づき攻撃方向を定め、戦闘で確実な勝利を確実なものにし、犠牲者を出さないようにした際に着用していました。父は優れた将軍でしたが、生涯を通じて声を荒げたり、あれこれ要求したりすることはありませんでした。常に誰もが従うべき模範的な人生を送りました。

実生活では、父はとてもロマンチックな人です。彼の好きな歌は「I have two loves, you and Paris」です。家族を深く愛し、常に親戚の結束の中心にいました。私は父から、言葉だけでなく、行動で思いやりを示すことを学びました。引退した父は、父はお金があまりなかったので、故郷に帰るたびに私に「お金を持っているか？少し分けてくれないか」と尋ねてきました。その後、彼はコミューンの殉職者の家族を訪ねました。また、私の故郷が洪水に見舞われた時には、45～60日で収穫できる短期栽培用のジャガイモの種をトラックいっぱいに持ってきてくれました。どこで慈善活動を行うにしても、まず故郷を大切にすべきだと私は理解しています。