ジャーナリズム教師のグエン・トリ・ニエン氏についての思い出を少し。

[広告1]

省内のジャーナリストや広報担当者に対する専門的な研修とジャーナリズムスキルの向上の重要性と必要性を認識し、クアンビン省ジャーナリスト協会は、2005年9月にベトナムジャーナリズム研修センターと連携し、同センターの講師であるトラン・ディン・タオ氏とグエン・ウイエン氏による「ジャーナリズム」研修クラスを開設しました。

グエン・トリ・ニエン・ヒン先生の思い出 1 — 故ジャーナリスト、グエン・トリ・ニエン

私たち生徒のほとんどは、すでに文章を書く機会を得ています。中には正式な訓練を受けた人や、ジャーナリズム、ラジオ、テレビの学校を卒業した人もいます。しかし、ただ情熱を持って書いている人もいます。5日間の学習と練習を経て、私たちは現実に戻り、文章を書くようになりました。「先生がいなければ、何もできない」ということわざ通り、自信がつき、より効果的に書けるようになりました。

2006年4月、協会は引き続き2つ目の講座「ジャーナリズム語」を開講しました。この講座は、グエン・チ・ニエン氏が直接指導するものです。ニエン氏は、ジャーナリズム・プロパガンダ研究所（現ジャーナリズム・プロパガンダアカデミー）の文学部長を務めていたと紹介されました。管理職を退任後も、講師としてジャーナリズム語を教え続けています。

グエン・トリ・ニエン・ヒン先生の思い出2 — 故ジャーナリスト、グエン・トリ・ニエンの作品

省常任委員会から授業の講師として招聘される前に、先生はちょうど『ジャーナリズムの言語』という本を出版・発表したばかりでした。私たちは皆、この本をジャーナリズムのハンドブックとして使い、考えていました。本書には、ジャーナリズム理論家でジャーナリストのグエン・トリ・ニエン先生自身が執筆した、ジャーナリストのための言語に関する数々の講義と論文が含まれています。これは、ジャーナリズム言語の分野における、真に綿密で知的な研究成果です。私たちにとって、まだ少し奇妙で新しいものですが、深く研究していくうちに、ジャーナリズムのための言語はしばしば…「スーパー言語」であることに気づきます。

時間が経つにつれ、グエン・トリ・ニエン氏の鋭い専門的スキルとインスピレーションを与える力は、私たち生徒にとって非常に身近なものになりました...

また、5日間の授業を通じて、先生は私たちに「ジャーナリストに必要な知識」「ジャーナリズム言語の特徴」「言語関係」「ジャーナリズム言語の言語的性質の活用」「統語関係と重要性」「ジャーナル編集」「ベトナム語における単語の使用規則」「言語規則に関する結論」「短いニュースと矛盾の経験」「閾値と閾値の重要性」「閾値を超えた経験」「共通の注意点」など、数十ものレッスンを提供してくれました。最後に、2006年4月12日の午後にクラスのまとめのセッションがありました。

その貴重な職業訓練の過程を通して、私たちはグエン・チ・ニエン氏の次の言葉を今も心に留め、深く理解しています。「ジャーナリストであるということは、政治活動に直接参加するということです。これは最初から明確に理解しておかなければなりません。この職業に生きるか死ぬかを決める者は、これを釘のようにしっかりと心に留めておく必要があります。ジャーナリストであるということは、政治活動に直接参加するということであり、このことについて曖昧にしてはいけません。このように明確に理解して初めて、人はジャーナリストになれるのです。なぜなら、すべての新聞は読者、ラジオのリスナーに届けられるからです。すべての新聞は言葉を使っています。たとえビジュアルジャーナリズムであっても、写真は「メインテキスト」であり、言葉は「サブテキスト」です。しかし、言葉のない写真はあり得ません。たとえ言葉があっても、言葉は写真にふさわしいものでなければなりません。たとえ素晴らしい写真があっても、言葉は写真を際立たせ、明確にするものでなければなりません。ですから、結局のところ、どんな種類の新聞であっても、言語は依然として情報を伝える非常に重要な手段なのです。ですから、私たちは皆さんに、人生における言語の影響に注目してほしいのです。上記、つまり鋭い政治意識を持つことが、ジャーナリストは、専門的なニーズを満たす言語スキルだけでなく、非常に豊富な知識基盤も持っていなければなりません。

そのため、教室を出る時、実習を通して、何世代にもわたる生徒たちは、先生の声と「ジャーナリズム言語」の魅力的な講義を今でも覚えており、常に愛と尊敬の念をもって先生を偲んでいます。しかし残念なことに、その日のクラスには、先生との記念写真を撮るためのカメラを持っていた者は誰もいませんでした。

時が経つのは早く、17年が経ちました。私はジャーナリズムで一定の成果を上げ、先生方への感謝の気持ちを常に覚えています。ハノイに行くたびにグエン・ウイエン先生に再会し、我が国のジャーナリズム教師の巨匠であるトラン・バ・ラン先生にお会いする機会もありました。そのような機会に、私は熱心にグエン・チ・ニエン先生とトラン・ディン・タオ先生を探し出して訪問しましたが、仕事の都合や時間の制約のため、当時は勉強熱心でよく話していたクアン・チャック（クアンビン）出身の学生も、二人の先生には満足していませんでした。

数年前、ベトナム革命報道デー96周年を記念して、突然、タンドン大学医学薬学部講師のグエン・フオン・アイン先生の娘さんから、先生が亡くなったことを知らされました。私たちに教え、刺激を与え、執筆への情熱を与えてくれた先生の一人が亡くなったのです。幸いなことに、その前に、先生の教え子であり同僚でもあったホアン・ティ・トゥ・トゥイ博士に、ベトナム革命報道デーに先生を偲ぶため、フエで活動していた頃の先生との写真を送ってもらうようお願いしていました。しかし、心の中では、あらゆる方法で先生への感謝の気持ちを常に大切にしていました。

そして2022年10月、先生の娘さんと私は、ベトナム作家協会グエン・ズー・ライティング・トレーニングセンターの第16期ライティング・トレーニングクラスの生徒になりました。クラスの生徒数は100人近くでしたが、その3分の1はグエン・チ・ニエン先生の教え子でした。偶然が重なり、私たちは兄弟姉妹のようになり、一緒にハドンに先生を偲んで線香をあげに行きました。先生の遺影の前で、私は感情を抑えようとしましたが、それでも涙が溢れてきて、一緒に行った兄弟姉妹たちは涙を拭いました。その涙は私の心を温め、先生にもっと早く会って「ありがとう」と言えなかったことへの後悔を解き放ってくれました。

ベトナム革命報道の日98周年を機に、この感動的な文章を書き綴ります。献身的に私たちを指導してくださった先生方に心から感謝申し上げます。おかげで、私たちの記者たちはより揺るぎない信念を持ち、今日のように人々に愛される記事を書くことができました。ジャーナリズムを学ぶ世代の皆さんは皆、正義を重んじる人々であり、先生方の愛を永遠に忘れないと信じています。

グエン・ティエン・ネン

[広告2]
ソース