ベトナム音楽界の「伝説」の声

[広告1]

人民芸術家トゥオン・ヴィ氏が5月11日午後、86歳で逝去した。トゥオン・ヴィ氏の元義理の娘で歌手のゴック・アイン氏（トリオ3A）は、自身のページで彼女に別れを告げた。「さようなら、愛する母よ。いつも私と孫たちを恋しく思ってくれてありがとう。お別れを言うために間に合わなかったけれど、ここ数ヶ月、いつも会いに行ってきたように、これからも何度も会いに行きます。母よ、私たちは本当に愛しています」と彼女は綴った。

爆弾の音の中で歌う

人民芸術家トゥオン・ヴィの本名はチュオン・トゥオン・ヴィ。1938年、クアンナム省タムキーに生まれました。母方の祖父母は裕福な農家、父は教師という、芸術に携わる者が少ない家庭に生まれました。祖母がフランス軍の爆弾で亡くなった後、1954年、16歳で入隊し、第108軍病院の看護師になりました。1956年、総政治局の歌舞団に転属し、声楽を学び始めました。

vinh biet nsnd tuong vi giong ca huyen thoai cua nen am nhac viet nam hinh anh 1 — 人民芸術家トゥオン・ヴィ

1962年、ベトナム共産党に入党し、同年ハノイ音楽院声楽科の入学試験に合格、1967年に卒業した。その後、文化情報省主催の短期作曲講座に出席した。1974年にはブルガリアのソフィア音楽院で4年間学んだ。

戦時中、彼女は芸術団に同行し、戦場の様々な場所で公演を行いました。人民芸術家トゥオン・ヴィの歌声は、戦場の破壊的な爆撃音をかき消すほどの力を持っていました。

兵士がいるところではどこでも、一行は立ち止まって兵士たちのために歌を歌い、彼らを励ましました。あらゆる場所が演奏の舞台になる可能性がありました。時には森の真ん中で歌い、数個の石で舞台を作ったり、小川のすぐそばに舞台を作ったり、車のボンネットを舞台にしたりしました。

トゥオン・ヴィと総政治局芸術団がクアンビンで公演していると聞くたびに、兵士たちは歌を聴き、公演を見て、また帰るために30キロ近くも旅をした…ある人はトゥオン・ヴィを見にきて、彼らが深い森の中にいたとき、ラジオでトゥオン・ヴィの歌声を聞くたびに、寝ていてもすぐに起きなければならなかったと話した。

vinh biet nsnd tuong vi giong ca huyen thoai cua nen am nhac viet nam hinh anh 2 — 人民芸術家のトゥオン・ヴィ氏（右端）と子供たちがヴォー・グエン・ザップ将軍のために歌を歌っている。

トゥオンヴィは、ベトナムの声ラジオで流れる数多くの歌で有名です。例えば、「タールーギターの音」（フイ・トゥック）、「杭を研ぐ少女」（ホアン・ヒエップ、ロ・モ・イ・チョイの詩）、「あなたはポランの花」（ドゥック・ミン）、「ラー川の少女」（ドアン・ニョー）、「朗報を運ぶ鳥」（ダム・タン）、「ポコ川の渡し守」（カム・フォン、マイ・トランの詩）、「クオニアの木の影」（ファン・タン・ナム、ゴック・アンの詩）、「レーニン川」（ハ・テ、ホアン・ダム）、「川と太陽」（ヴィン・アン）、「森の鳥の鳴き声」（グエン・ニュン）、「遥か遠く」（グエン・タイ・トゥエ）、「冬のコート」（ド・ニュアン）などです。

特に、「The Girl Sharpening Spikes」と「The Sound of the Ta Lu Guitar」の2曲は、彼女のキャリアの中で最も成功した2曲となった。

『スパイクを研ぐ少女』を語る時、誰もが人民芸術家トゥオン・ヴィを思い出すでしょう。彼女はこの曲を初めて歌ったわけではありませんでしたが、人民芸術家トゥオン・ヴィの歌声によって『スパイクを研ぐ少女』は新たな高みへと押し上げられ、専門家と一般の人々の両方から大きな話題を呼びました。

人民芸術家トゥオン・ヴィは、「Co gai vot troi」の歌詞を読んだ瞬間、中央高地の山々と動植物が生い茂る森を思い浮かべました。そこから、鳥のさえずりを模倣したスタッカートのヘッドボイスを加えることで、独自のバージョンを作り上げました。このバージョンは、曲に色彩豊かなタッチを加え、新鮮で活気に満ちた、音楽性に満ちた作品となっています。

そのおかげで、「槍を研ぐ少女」は不滅の歌となり、半世紀以上もの間、聴衆の心に深い印象を残してきました。これは人民芸術家トゥオン・ヴィーの名を冠したヒット曲でもあります。

竹の穂先を研ぐ少女 - 人民芸術家トゥオン・ヴィ

コロラトゥーラ・ソプラノの歌声と完璧な歌唱技術を持つ人民芸術家トゥオン・ヴィは、20世紀ベトナム音楽界における「伝説的」な歌手の一人と称されています。また、当時最も高い声量を持つ歌手とも称されています。民謡から革命歌まで、幅広いジャンルを歌います。人民芸術家トゥオン・ヴィは、ホー・チ・ミン主席をはじめ、世界各国の国家元首、党、国家、軍の高官たちの前で幾度となく公演を行ってきました。

特別な状況にある貧しい子どもたちを熱心に支援

トゥオン・ヴィは歌手としてだけでなく、Phi Doi Ta Xuat Kich、Que Huong Anh La Bien Ca、Em Nghe Tieng Doi…などの歌や、Doi Cho Em Nhung Tot Nhac Vui、Trai Tim Oi Dung Buon、Uoc Mo Cua Be La Hoa Binhなどの童謡を作曲した音楽家でもあります。後に、ベトナム国立音楽院の講師となり、Dong Quang Vinh、Giang Son、Khanh Thiなど多くの有名な芸術家を指導しました。彼女はまた、ベトナム音楽家協会の執行委員会メンバー（1962年 - 1982年）でもありました。ベトナム文学芸術連合の中央執行委員会メンバー（1962年 - 1982年）でもありました。

タ・ルー・ツィター - 人民芸術家トゥオン・ヴィ

1992年、孤児たちと出会い、音楽教室を始めました。その後、多くの人々の支援と寄付を得て、「コンパッショネート・アーツ・センター」を設立しました。このセンターはベトナム赤十字社の傘下にあり、障害のある子どもたちや孤児の育成と芸術教育を目的としています。現在、ハノイ、ホーチミン市、ダナンの3つの施設を運営し、トゥオン・ヴィ氏が所長を務めています。センターの子どもたちは各地で公演を行い、その多くが全国の芸術学校への入学試験に合格しています。

視覚障害を持つハ・チュオンさんは、ハノイ音楽院の卒業生代表を務めました。彼女が設立した愛の芸術センターは、生前、ヴォー・グエン・ザップ将軍の訪問を受ける栄誉に浴しました。

故ファン・フイン・ディウ音楽家は、人民芸術家トゥオン・ヴィについて次のように述べています。「トゥオン・ヴィは、1996年に出版されたベトナム軍事百科事典に名前が掲載されている、稀有なベトナム人芸術家です。彼女はその優しさと知性を活かし、国内外の音楽家、芸術家、献身的な教師、慈善家と協力し、音楽の才能を持つ恵まれない貧しい人々を受け入れるため、3つの愛の芸術センターを設立しました。彼らの周りに美しい色彩を与え、彼らが立ち上がり、より明るい未来への希望を持って幸せに暮らせるようにしています。」