チリ文学の古典『パペルーチョ』の魅力を解説

1930 年代、チリで、エステル・フネウスという名の少女が、マルセラ・パスというペンネームで最初の本を執筆しました。

これはパペルチョの日記です。想像力豊かでユーモラス、いたずら好きでありながら、深く感情豊かな8歳の少年の、純粋で繊細な視点から綴られた日々の物語です。彼は日記に、自分の考え、経験、そして秘密をすべて記録しています。

わずか10年後（1947年）、彼女は文芸コンクールのおかげでこの作品を出版することに成功しました。この本シリーズは親子問わず「愛され」、当時大きな話題を呼び、その後の再版も同じような反響を呼びました。

この作品はフランス語、日本語、ギリシャ語、イタリア語、英語、ロシア語、ドイツ語の7言語に翻訳され、世界中で1100万部を売り上げました。そして6月24日には、ベトナム語版初の書籍『パペルーチョ』がベトナムの読者に向けて正式に発売されました。

これは、ベトナム教育出版社、ベトナム駐在チリ大使館の協力、およびフォンナム教育投資開発株式会社の支援の結果です。

ベトナム教育出版社の理事長兼社長であるグエン・ティエン・タン氏は、これは単なる出版イベントではなく、児童文学という特別な架け橋を通じて、ベトナムとチリという2つの国、2つの文化の強いつながりの結果でもあると評価しました。

このシリーズをベトナムの読者、特に子供たちに届けることは、彼らが豊かな文化的宝物にアクセスできるようにするだけでなく、シンプルでありながら深い意味を持つ物語を通じて、探求し、共感し、思考を発展させる機会も提供することになります。

また、同イベントでは、駐ベトナム・チリ大使セルジオ・ナレア氏が「チリ児童文学の最高傑作」がベトナムで出版されたことへの喜びを表明した。

「出版社は、このシリーズの2冊、 『孤児としてのパペルーチョ』と『歴史家パペルーチョ』の翻訳を完了したと承知しています。これらの翻訳は、チリ大使館の今年の文化プロジェクトの重要な部分を占めています。出版社の幹部の方々、スタッフの方々、そして翻訳者の方々の素晴らしい仕事に心から感謝申し上げます」と大使は述べました。

駐ベトナム・チリ大使セルジオ・ナレア氏とベトナム教育出版社のグエン・ティエン・タン会長兼総裁が、『パペルーチョ』の出版記念会に出席。（写真：Thu Hoai/Vietnam+）

大使は「パペルーチョ」の魅力について、若い読者が登場人物の言葉遣いや感情に共感できるからだと説明しました。この本は教条的なものではなく、教科書のように子供たちを教育することを目的としたものではありません。本質的には児童小説であり、子供たちの内面を描き出すものであり、まるで実際の日記のような印象を与えます。

「パペルチョは8歳の男の子で、髪はツンツン、体は細く、歯は大きく、典型的な模範的な子供とは少し違います。彼は批判的で自問自答しながらも、明るく楽観的で、いつも兄弟や友達を守り、自分の経験や考えを日記に書き留めています。彼は私たちを笑わせてくれるだけでなく、社会における私たちの良い態度と悪い態度を改めて考えさせてくれます」と大使は語りました。

彼は、 「パペルーチョ」シリーズがベトナム国民に温かく受け入れられ、成功するだろうと断言した。