ファン・ズイの新たな詩的声

詩人ファン・ズイの詩集『岩の麓の草』。

「石の足元から草」を読んでまず感じるのは、詩人ファン・ズイが個性と革新に満ちた詩を通して、自らの「繭」を打ち破ったということだ。言葉は自由で、規則や技法に縛られず、詩は作者の感情と経験から溢れ出る。詩の道に入ることは、言葉の旅に入ることだ。ファン・ズイはそれを「言葉の境界を越えること」に喩えた。「言葉は思考の束縛から／世紀の足音とともに／境界からの脱出／避難することなく／行き着く先は果てしなく続く」

「ノーベル賞」や「正午」の記事を読み進めると、詩的な美を求める旅の中で、葛藤と自己再生への渇望を抱くファン・ズイの「詩人」像が容易に浮かび上がってくる。「ひとりきりの朝」の記事では、彼はこう考察する。「詩人の夢／塩辛いコーヒーの雫を捨てて／望まない孤独は、多次元的な翻訳となる」。

詩集の中で特に注目すべきは、詩人ファン・ズイが詩人レ・ミン・クオックに捧げた「詩を考える」という詩です。これはファン・ズイの「詩の宣言」と言っても過言ではありません。「詩を考える」は5つの段落を含む26ページを超える長編で、詩の感情的なレベルを深く掘り下げています。それは詩の無限の多次元性です。「詩は性別の領域を越える／自然が意図したほど明確に定義されていない／厳しい詩／柔らかな詩／押韻詩／反抗的な詩」。同様に、詩を書く人も詩によって浮き沈みを経験しますが、最終的には「詩は困難を乗り越えた魂の断片を修復する／苦難の中で人生の意味を見つける／人生を呼ぶ」のです。そしてファン・ズイのような若い作家にとって、「詩について考える」ことは関心事でもあり、彼の詩を刷新する考えでもある。「若い詩人は何か独特なものを探している／何を探せばいいのか分からない／しかしそこで私たちは新しい詩人に出会った／彼らはとても若い人々だ」。

『石の足元の草』に収録されている約60編の詩は、決して読みやすいものではありません。詩節は感情に訴えかける現代的な言葉遊びで、読者はこれらの詩行の意味や感情、そして感情を理解するために、長い間じっくりと吟味しなければなりません。そして、出版済みの2つの詩集『Co nhung khong troi cau nho thuong』と『Qua ngang mien nho』と比較すると、『石の足元の草』はより「言葉を超えた意味」と深みを示しています。おそらく、詩人ファン・ズイがこの新しい革新において目指しているのは、まさにそれであり、『石の足元の草』のようにゆっくりと深く考えながら読み、自分自身の「独白」を見つけることなのでしょう。「濃厚な悲しみを濾過しながら／私と一杯のコーヒー／一対の並行した独白」。

記事と写真：DUY KHOI

出典: https://baocantho.com.vn/mot-giong-tho-moi-me-cua-phan-duy-a191942.html