ダ川 - フランス史を通して見る国境地域の歴史

7月12日、ハノイにて、フランス研究所とオメガ・プラスが、フランスの歴史家フィリップ・ル・ファイエ氏の著作『ソンダ ― ベトナム国境地域の歴史』を紹介するセミナーを開催しました。本書は、11世紀から1954年以降までを網羅した、北西部地域に関する稀有で大規模かつ精緻な著作です。

ハノイにある極東フランス学校の代表で作家のフィリップ・ル・ファイエ氏は、ベトナムに来る機会が35年前に始まったと語りました。フランスの公文書館をきっかけに、彼は未知の土地――ダー川とデオ・ヴァン・チという人物――の痕跡を辿るようになりました。そこから、ベトナム北西部の歴史を探求する数十年にわたる旅が始まりました。

この本は12章から成り、領土の崩壊、抵抗、降伏、軍事政権、短期間の民政、モン族の反乱、1954年以降の行政併合といった重要な歴史的時期を描いています。大河は単なる地名としてではなく、権力が不安定で多民族の住民が共存し、協力し、競争する生きた存在として浮かび上がってきます。

フランスの作家で歴史家のフィリップ・ル・ファイラー氏がセミナーで語る

作家のフィリップ・ル・ファイエ氏は、大河地域は「動く国境」であり、その権力は地図上には記されておらず、征服、緩和、改革、統制の各段階に応じて変化すると指摘した。

討論会で、本書をベトナム語に翻訳した翻訳者のタン・トゥ氏は、歴史、文化、民族学、経済、 軍事に至るまで、学術的な厚みと膨大な情報量のために、自身も多くの困難に直面したと述べた。翻訳作業は、著者自身とオメガプラス編集チームがベトナム語の原文を調べることで支援された。

この議論は、学術論文の背景にある物語を紐解くだけでなく、首都だけでなく国境地域からもベトナムの歴史を捉える新たな視点を切り開きます。「ソンダー ― ベトナム国境地域の歴史」は、それぞれの土地、それぞれの川が国家史の調和において独自の役割を果たしていることを深く想起させる作品です。

マイチー

出典: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html