フランス人学者のノートを通して見る「美しいタンホア」

書籍『美しいタンホア』（2022年、タンホア出版社）は、14.5×20.5cmの大きさで、約200ページにわたります。本書の内容は、フランスの学者ル・ブルトンが1922年に出版したフランス語版『タンホアの美しさ』（原著：ル・ブルトン）を、グエン・スアン・ズオン氏とラム・フック・ザップ氏によって翻訳されたものです。原本は現在、タンホア図書館に所蔵されています。ハンドブック、旅行ガイドとして、ル・ブルトン氏はタンホアの土地と人々の美しさを写実的に、そして鮮やかに描き出し、広く伝えています。

学者ル・ブルトンの著書『美しいタンホア』は、フランス語の原文からグエン・スアン・ズオン＝ラム・フック・ザップによって翻訳され、タンホア出版社から出版されました。

タイン・ランドを発見する旅に乗り出す前に、学者ル・ブルトンは読者に地理、行政単位、境界と名前の変化に関する最も一般的な知識を提供することに非常に鋭敏であった。「タインホアの景色は北部と変わらないが、馬江デルタは紅河デルタよりもはるかに小さく、水浸しの平原の退屈な単調さは、デルタ全体に散在する石灰岩の崖と緑の丘によってしばしば中断されるため、より目に心地よく、より美しい。」 「ハロン湾の洞窟や地下洞窟の垂直の断崖を彷彿とさせる、混沌とした奇妙な形をした険しく不均一な断崖の中」…タンホアの歴史、革命の伝統、そして文化的価値の典型的な特徴について：「タンホアをフランスに対する抵抗の中心にするという構想です。これは非常に賢明な構想です。なぜなら、アンナムの歴史は、タンホアが常に聖地であり、国民のあらゆる希望が託された場所であることを示しているからです」（タンホア、アンナム史における偉大な英雄叙事詩の舞台となった場所）…

学者ル・ブルトンの独特な視点、滑らかな文体、豊かなイメージ、そして幅広い知識によって、タンランドの「姿」あるいは「内面」は多くの愛情を呼び起こします。タンランドは「インドシナで最も美しい自然と、最も豊かな歴史的記憶や伝説を持つ土地」であり、「伝説的で偉大な過去の多くの記憶を持つ地域として魅力的」です...

著者は、プロ意識が高く、献身的で、思慮深いガイドのように、読者にタン地方を旅行する際に訪れるべき場所や見逃せない場所を紹介しています。これらは、地区レベルの行政単位別にリストアップされた、典型的な景勝地、歴史・文化・精神的遺跡です。例えば、チュオングエン廟、ロンカム寺（ハーチュン省）、ビックダオ洞窟、バックア洞窟、ヴァンニャム（ガーソン省）、ホー王朝の城塞、スアンダイ山、キムソン山（ヴィンロック省）、バチュウ寺院（ハウロック省）、タムタイ山、ダンネー村（イエンディン省）、バンア山、ダイフン寺（ティエウホア県、現タンホア市（PV））、ヌア山（ノンコン県）、後黎朝のタイ寺院、ハムロン、サムソンなどです。学者ル・ブルトンは、タン地方の観光のユニークな特徴について、正確かつ繊細に指摘しています。

『美しいタンホア』という本を読むことで、読者はタンホアの過去と現在におけるユニークな景勝地や遺跡について、理解と知識を深めることができます。そこから、読者一人ひとりが独自の視点を持つようになり、歴史と現在を照らし合わせながら、美しさと揺るぎない活力、そして時代や歴史的変化の影響を受ける以前から、この地で何世代にもわたって人々が築き上げてきた景勝地や遺跡の価値を守り、高めるための努力を垣間見ることができるでしょう。

学者ル・ブルトンの足跡をたどり、タイン・ランドを発見する旅は、著者が「観光の中心地」と呼ぶタインホア町（現在のタインホア市 - PV）から始まります。古代のタンホア省の首都に関する文書は、今日の読者に何世代にもわたる知識の層を開いてくれます。「町は西から東に向かって3つのエリアに分けられます。内城郭エリア、私たちのエリア、そして西エリアです。タンホア城塞はトーハック村にあり、当初は土で築かれ、明命9年（1829年）にレンガで再建されました。再建の様式は、ベトナム中部と南部に築かれた城塞と同じく、オリヴィエ・ド・パイナメルによってレンガ造りで、18世紀末にアドラン司教ピニョー・ド・ベエーヌによって招集されたものです。1,200人のタンホア兵と2,100人のゲアン兵が、レ・ヴァン・ヒュー大尉（大佐に相当）と守備隊司令官ゴ・ヴァン・ヴィンの指揮の下、城塞を築きました。4つの主要な門が開かれ、道順を案内したが南門は開かなかった」…

タンホアの「観光中心地」から、ル・ブルトンの筆は読者を様々な場所へと誘います。サムソンの海辺の地は、「健康を回復させるには最高のリゾート地です。ここは完全な休息を与えてくれるだけでなく、単なるビーチではありません。しかも、ここの海水ははるかに澄んでいます」。それ以来、サムソンは沿岸観光都市として「ふさわしい」存在となっています。「ビーチの大通りは約3キロメートルにわたって伸びています…大通り沿いには民家が立ち並び、鋼線協会、ルック・ロ事務所、ドアン邸、ニンビン領事館の別荘、総督官邸などがあります。ドック・クオック寺院の近くには、美しい鉄木の柱が並ぶタンホア領事館の別荘があります…省の役人たちが休息するために、波打ち際の険しい岬に建てられたデ・ロシェの別荘もあります」…

フランス人学者ル・ブルトンの記録を通してタンホア省を巡ることで、数千年にわたり培われてきた自然の美しさ、そして歴史と文化の奥深さへの理解と誇りが深まるでしょう。著名な国史家やフランス人学者の視点から見ても、タンホア省の歴史における役割、地位、そして貢献は常に高く評価されてきました。「タンホア省は単なる行政単位ではなく、一つの地域である」と。

著書『美しいタインホア』には、フランスの学者ル・ブルトン氏がかつて愛着を持っていたタインホアに対する情熱、感情、知識がすべて凝縮されている。

文と写真：ホアン・リン

出典: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm