ホイアンの評判

[広告1]

今、ホイアンについての記事を始めるにあたり、チェ・ラン・ヴィエンが35年前に書いた詩「ホイアン」（『チェ・ラン・ヴィエン遺詩集』第三巻所収）から数行の詩を引用するのは適切だろうか？おそらく適切ではないだろう。なぜなら、当時、ホイアンがチェの故郷ではないことは周知の事実だからだ。それは明白だ。しかし、「フォン？ああ、なんて忘れやすいんだ…」（忘れ去るのは容易いこと）の香りについては、いまだ誰もその香りを明かしていないので、説明を続けよう。

「Dieu tan」の作者はこの詩節で確かに美しい言葉を用いています。「Huong」は「Que」に近い言葉ですが、Thoi Hieuの詩「Nhat mo huong」に登場する故郷や村とは必ずしも同じ意味ではありません。

「故郷は夕日に隠れている/川の煙と波が人を悲しくさせる」（タンダー訳：故郷は夕日に隠れている/川の煙と波が人を悲しくさせる）；そしてここでの「Hương」は香り、味（香）であり、「ランプの像は暗闇に輝く/心は素晴らしい香りを聞く」（ダイ・ヴァン・トゥ・タン・コン・フォン・キ - ドゥ・プー）のように... 当時の中部地方の少女への詩人チェの愛に関連する「ホイアン」の詩を作曲した文脈に当てはめると、「Hương ư？ああ、なんて簡単なの…」は愛の香り、街の香り、つまりこの有名な優しい人間性の土地に対する作者の情熱的で色あせにくい感情であることがわかります。

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — 緑の苔に覆われた小さな路地を通してホイアンの活気が輝いている

「ユネスコ世界創造都市ネットワークの正式会員になることは、ホイアンの地位とブランドを高めるという目標に貢献し、国、ベトナム国民、そしてホイアン・クアンナム省の人々の印象を世界中の友人に広めることに貢献する、極めて重要な出来事です」とホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ソン委員長（写真）は強調した。

都会の香り、あるいは街の香りは、ホイアンの非常に独特な特徴です。ホアイ川沿いの静かな古都に足を踏み入れた人は、少し注意を払うだけで、ホイアンの香りをはっきりと感じることができるでしょう。

最も心地よく、心地よいのは沈香の香りです。沈香はここの特産品で、沈香作りの技術は数百年の伝統を誇ります。街を歩けば、いつでもほのかに沈香の香りを嗅ぐことができます。満月の夜、ランタン祭り、中秋節、特に旧正月が近づくと、古民家沿いの供え物から、ホアイ川から、あるいはクア・ドイの街から、沈香の香りが漂ってきます。まるで「心地よい」香りが漂ってくるようです。歩く足元を包み込むように、人々はゆっくりと歩きながら、この地の穏やかな生活のリズムを感じ取っていくのです。

お香の香りは、特に夕方や夜になると、提灯の灯り、こげ茶色の瓦屋根、細い路地や奥まった路地、川辺の花灯籠などと共に、人々を落ち着かせます。まるで千年も昔の港町の暮らしに人々を誘うかのようです。旧正月30日の午後、トランフー通り、グエンタイホック通り、バクダン通りを散歩し、家の人が玄関前に用意してくれた歳供え物の前で数分間立ち止まり、胸がいっぱいになるまでお香の香りを深く吸い込んでみてください。ホイアンの思い出は、きっと忘れられないものになるでしょう。きっと忘れられない思い出になるでしょう。

それが伝統の味です。

* *

ホイアンは古くなるほど価値が高まります。苔壁と同様に、他の都市では「アレルギー」を持つ人が多いですが、ホイアンでは苔壁もまた…名物です。

寒く雨の多い冬の日々が過ぎ、春の暖かい朝が訪れ、太陽が輝き、街路に黄金色の光を降り注ぎます。古民家の屋根や奥まった路地の二重の壁に、緑の苔が生い茂っているのを見て、私は突然驚きました。ホイアンの活気は、実に多様な形で表現されています。

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — ホイアンスタイルを忠実に再現した、ノスタルジックな黄色の壁。写真：ヴォ・ヴァン・ティエン

苔壁は、世界中の若者や観光客のお気に入りのチェックインスポットとなり、多くの新郎新婦のフォトスポットにもなっています。私のいとこは、すでに「結婚式」の日取りを決めていたにもかかわらず、「ホイアンの苔」でウェディングフォトを撮るため、両親に延期を頼まなければならなかったそうです。彼のフォトアルバムを見ると、グエン・タイ・ホック51番地の苔の路地で撮影された写真が、まるでおとぎ話のように美しく、本当に驚きました。国際的な写真賞を受賞した国内写真家による多くの作品も、この苔の路地から生まれたものです。

緑色ではなくまだら模様の苔壁は、かつてホイアンで大変有名だったホアン・ヴァン・トゥー通りの古い壁です。そこに立ってポーズをとれば、一生忘れられない思い出となるでしょう。「美しくないだろう」と思っていたら、信じられないほど美しい壁でした！ある日、壁は鮮やかな黄色に塗り直され、通りの一角を明るく照らしました。少しの後悔もありましたが、その後、新しい壁は国内外の多くの観光客のチェックインポイントとなり続けました。懐かしい黄色、懐かしい黄色、まさにホイアン！そして、そこから撮影された美しい写真は世界中に「飛び交い」、ホイアンブランドをさらに推進しました。

ドアン・フー・トゥの詩「時色」にある「時の香りは澄んでいる」という詩句をふと思い出した。ホイアンでは、緑が常に溢れている。活気に満ちた色と、旧市街のノスタルジックな黄色が混ざり合った色だ。現在と過去を巧みに融合させ、繋ぎ合わせることで、この世界文化遺産は常に魅力的なのだ。ホイアンのように「時の香り」で独自の魅力を創造できる場所は他にどこにあるだろうか！

* * *

2023年12月31日の夜、ホイアン古都は、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックが始まった2020年半ば以来、かつてないほどの人で溢れかえっていました。人々が古都に押し寄せたのは、国際的に魅力的な観光地という抗しがたい魅力だけでなく、この歴史ある街が、ホイアンのユネスコ世界創造都市ネットワーク加盟発表という厳粛な瞬間を目の当たりにしたからでした。

これは地元の指導者による長い決意のプロセスの結果であり、古代都市の強さと議論の余地のない多くの素晴らしい価値とともにあります。

ホイアンが上記のネットワークに加わる要因は何でしょうか？それは、手工芸と民俗芸術という2つの強みです。手工芸に関しては、ホイアンには現在50以上の伝統職業が保存・発展しています。民俗芸術に関しては、白菜歌が特産品となっています。より広い視点で見ると、ホイアンの強みは文化です。ユネスコに提出された創造都市プロジェクトにおいて、ホイアンは次のように述べています。「文化は今日、私たちの都市経済の基盤であり、文化産業からの直接的な貢献に加え、観光サービスと観光関連バリューチェーンへの資源提供を通じて間接的に貢献しています。文化セクター全体と関連サービスは、市のGDPの73.85%（2019年）、49.46%（2022年）を占めています。」

2023年12月31日夜の発表式典で、ホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ソン委員長は次のように断言した。「ホイアン古都が世界文化遺産に登録されて以来、過去20年間、ホイアンは常に文化をその建設と開発プロセスの中心に据え、社会経済の発展を促進し、人々の収入を増やすための最も重要な要素として文化を捉えてきました。」

この定義はまさにその通りです。今日ホイアンを訪れると、地元住民が沈香、ランタン、陶芸、木工、竹細工、ココナッツ、裁縫、野菜栽培など、経済的価値の高い多くの工芸に携わっていることが容易にわかります。また、写真展、音楽、ストリートダンス、歌、民謡（バイチョイ）、オペラの指導と上演、ホイアンの思い出、旧市街の夜、ヘリテージジャーニーなどのプログラムなど、訪れる人々は多彩な芸術の街に住んでいることを実感します。

ホイアンをどれだけ褒めてあげれば良いのでしょうか？この街は数々の国際的な称号を授かり、これ以上挙げても無駄でしょう。保存状態の良い魅力的な旧市街、親切な人々、そして奥深い文化。これらが「良い評判」となり、世界中の観光客にホイアンが知られ、訪れる人を惹きつけています。「千里の香」！おかげで、ホイアンはアジア、そして世界を代表する観光都市としての地位を保っているのです。

したがって、チェ・ラン・ヴィエンが感じたように、ホイアンの香りは「忘れにくい」のです...