「人民の歌」を「人民の新聞」に贈る：不滅の価値を広める旅を続ける

祖国再統一から半世紀後、ミュージシャンのファム・トゥエン氏の家族は、楽曲「偉大な勝利の日にホーおじさんがここにいるかのように」の管理と使用権をニャンダン新聞社に譲渡することを決定した。

レセプション式典に出席したミュージシャンのファム・トゥエン氏とニャンダン新聞のレ・クオック・ミン編集長。（写真：タン・ダット）

この歌が初めて新聞に掲載された1975年の歴史的な瞬間から、編集部に戻ってきた今日まで、この不滅の歌は信仰、愛、そして国家の団結の強さの象徴として、根強い広がりの旅を続けています。

信頼できるアドレス、信頼

ミュージシャンのファム・トゥエン氏が「まるでホーおじさんがこの偉大な勝利の日にここにいたかのように」という歌の原稿と著作権をニャンダン新聞社に贈呈したイベントで、ミュージシャンのファム・トゥエン氏の娘であるファム・ホン・トゥエン氏は、次のように感想を述べた。「家族を代表して、感謝の意を表し、願いを伝えたいと思います。『まるでホーおじさんがこの偉大な勝利の日にここにいたかのように』という歌を、党の代弁者であり、人民の声であるニャンダン新聞社という、保存し広めるにふさわしい場所に戻してください。」

彼女は感慨深げにこう語った。「家族でよく、『まるでホーおじさんが偉大な勝利の日にここにいるかのように』は民衆の歌だと言い合っています。父はいつもこう言っていました。『音楽は大衆のものになって初めて真に生きる』と。ですから、この曲の管理と使用に関するすべての権利をニャン・ダン新聞社に譲渡することに決めたのは、その精神を受け継ぐためでした。」

トゥエン氏によると、この決定は著作権の終焉ではなく、歌が広まっていく道のりにおける終止符だ。アパートの廊下で急いで書かれたページから人々の心を経て、人々の声を代表する機関へと、より遠くへ、より粘り強く、より明確に、歌は広がり続けるのだ。

ミュージシャンのファム・トゥエンと娘のファム・ホン・トゥエン。

ミュージシャンのファム・トゥエン氏は毎年、約1億ベトナムドンを超える著作権収入をかなり安定して得ているものの、家族は依然として経済的利益を脇に置くことを受け入れている。

「これは父の願いであり、家族の結束でもあります。ニャンダン新聞の運営の下、この歌はこれからも、適切な場所、適切な時、適切な方法で響き続けると信じています。大きな祝日、授業中、地域社会が精神的な支えを必要とする時、そして平和と独立の価値を互いに思い出させたい日常の瞬間にも、この歌は響き続けるでしょう」と彼女は強調した。

彼女を最も感動させたのは、父が寄贈決定書に署名した瞬間だった。「普段は高齢のため、父の手は震えているのですが、その日は力がみなぎっているようでした。『ニャンダン新聞社へ寄贈／署名／ファム・トゥエン』とはっきりと書けました。父は本当に嬉しかったのかもしれません」と彼女は回想した。

「まるでホーおじさんが大勝利の日にここにいるかのように」という歌は、音楽家のファム・トゥエンさんがノートに丁寧に書いたものである。

少将で音楽家であり、ベトナム音楽家協会会長でもあるドゥック・チン氏は、同様の思いを述べ、次のように断言した。「音楽家ファム・トゥエン氏の家族は、特別な意味を持つ『偉大な勝利の日にホーおじさんがいるように』という曲の著作権をニャンダン新聞に譲渡しました。なぜなら、ニャンダン新聞は1975年5月2日、偉大な勝利のわずか2日後にこの曲を掲載したからです。今、この曲は党の新聞、人民の声として再び掲載され、これが全国に響き渡った『人民の歌』であるという象徴性をさらに際立たせています。」

ドゥック・チン氏は、ミュージシャンの家族が、特に若い世代に向けて、この曲を宣伝、活用、広めていくために、手書きだけでなく作品の著作権も託すのに、ニャンダン新聞が最も信頼でき、価値のある宛先であると考えています。

ベトナム音楽家協会は、この歌が人民の声、祖国の偉大な勝利の喜びのメロディーとしてその精神に忠実に生き続けるよう、常にニャンダン新聞の保存と普及活動に同行していきます。

同氏によれば、Nhan Dan Newspaperがこの曲のマネジメント権を取得したことにより、この曲が国内および世界でさらに広く普及することが確実となるだろう。

彼は強調した。「著作権は最も重要なものではなく、どのように使うかが重要です。例えば、コンサートイベント『心の中の祖国』では、『まるで偉大な勝利の日にホーおじさんがここにいるかのように』が最後に演奏され、5万人以上の観客が声を揃えて歌いました。それは非常に感動的な瞬間であり、この歌の揺るぎない生命力を改めて証明しました。これはプログラムの完璧なエンディングであり、この歌がこれからも多くの場所で、多くの世代に渡り歌い継がれていくための始まりでもあります。」

レセプション式典では音楽家ファム・トゥエンのレポートが上映された。

ベトナムの人々にとって永遠に残る歌

半世紀以上前の瞬間を思い出しながら、ミュージシャンのファム・トゥエンさんの娘さんは、国全体が再統一の瞬間を待ち望んでいた1975年4月末、ミュージシャンのファム・トゥエンさんが一晩でこの曲を書いたと語った。

わずか2日後の1975年4月30日の午後、この歌は録音され、ベトナムの声ラジオで放送されました。まさにその時、国民全体が勝利の歓喜に沸き立ちました。この瞬間から、この歌は時代のメロディーとしてだけでなく、国民共通のエールとして人々の記憶に刻まれました。

ファム・ホン・トゥエン氏は、この歌の揺るぎない生命力は、そのシンプルで親しみやすいタイトル「まるでホーおじさんが偉大な勝利の日にここにいるかのように」にあると強調した。この重要な瞬間に、ホーおじさんが示した独立への道から、自由で独立した幸せなベトナムへのシンプルながらも揺るぎない助言まで、ベトナム国民一人ひとりが、喜びの中にホーおじさんの姿を見出しているようだ。

「この歌は芸術作品の域を超え、国民全体の共通の声となったのです」と彼女は語った。

歌の旅は、人々の旅でもあります。勝利からわずか2日後、ニャンダン新聞は1975年5月2日発行号にこの歌を全文掲載しました。これにより、このメロディーは校庭、屋上、広場から、イタリア、ドイツ民主共和国、ソ連、日本、チェコスロバキアなどの国際フェスティバルへと広まりました。そして、教科書にも掲載され、この歌は歴史についての感動的な教訓として、何世代にもわたる学生たちの人生に刻まれていきました。

少将であり音楽家でもあるドゥック・チン氏は、個人的な思い出を振り返りながら、1975年の作戦に自ら直接参加し、サイゴンでの最初の数日間にこの歌を聞いたことを感動的に語った。

「この歌は数行しかありませんが、誰でも歌えます。短いながらも芸術的で、プロフェッショナルな作品です。自立の喜びを表現しているので、誰の心にも響くと思います」と彼は回想した。

ミュージシャンのドゥック・トリン、ド・ホン・クアン、MCグエン・カンがミュージシャンのファム・トゥエンとその娘と記念写真を撮った。

一方、音楽家であり、ベトナム文学芸術協会連合会長のド・ホン・クアン氏は、「私たちの世代は、プロの音楽の道を歩む先人たちからインスピレーションを受けています。『まるでホーおじさんが偉大な勝利の日にここにいるかのように』というメロディーは、私たちが若い頃からハノイの街中に響き渡り、作曲に携わる人々にとって豊かなインスピレーションの源となっています」と述べました。

これらは、南部が完全に解放され、国が統一され、独立と自由が開かれた日という祖国の神聖な瞬間と結びついた忘れられない思い出であると彼は語った。

「あの曲は、私たちの思い出の一部として、歴史的な勝利によって支えられたエネルギーの源として、私たちの音楽の旅の間ずっと付き添ってきました」と彼は感慨深く語った。

ミュージシャンのド・ホン・クアン氏は、何年にもわたって生き残り、何世代にもわたる精神的財産となった曲を書いたミュージシャンのファム・トゥイエン氏に深い感謝の意を表した。

彼はこう断言した。「これは、音楽家ファム・トゥエン氏が党、国民、そして文学・芸術界に果たした偉大な貢献です。この作品は、寛大さ、信念、そして希望を呼び起こすだけでなく、永遠の価値を持つ作品を生み出す若い音楽家たちの模範となるでしょう。」

このような貢献により、音楽家ファム・トゥエンはベトナム音楽の「巨木」とみなされるに値し、国家発展の繁栄の時代への信念と願望を育むことに貢献した貴重な遺産を残した。

記者グループ

出典: https://nhandan.vn/trao-bai-hat-c​​ua-nhan-dan-ve-to-bao-cua-nhan-dan-tiep-noi-hanh-trinh-lan-toa-gia-tri-bat-diet-post904769.html