[រូបថត] West Lake បំភ្លឺដោយភ្លើងពណ៌មាសនៃរាជ poinciana

រៀងរាល់រដូវក្តៅ នៅពេលដែលពណ៌ស្វាយនៃ Lagerstroemia បានលាបពណ៌តាមដងផ្លូវជាពណ៌ស្វាយ ពណ៌ក្រហមដ៏ត្រចះត្រចង់របស់ Royal Poinciana កំពុងឆេះនៅលើព្រះអាទិត្យ ចង្កោមនៃ Royal Poinciana បញ្ចេញពណ៌មាសយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ ដោយបន្ថែមពណ៌ស្រស់ឆើតឆាយដល់រូបរាងទីក្រុង និងវប្បធម៌នៃទីក្រុងហាណូយ។

Báo Nhân dân•29/05/2025

Tháng 5, giữa cái nắng đầu hạ, muồng hoàng yến bắt đầu vào mùa nở rộ.

នៅខែឧសភានៅដើមរដូវក្តៅព្រះអាទិត្យរាជ poinciana ចាប់ផ្តើមរីក។

Từng chùm hoa buông rủ như những chiếc đèn lồng vàng mượt, khẽ lay động theo gió.

ផ្កាចង្កោមនីមួយៗព្យួរចុះដូចគោមពណ៌មាសរលោង បក់បោកតាមខ្យល់។

Sắc vàng hoa hoàng yến trải dài trên nhiều tuyến phố Hà Nội.

ពណ៌លឿងនៃផ្កាកាណារីលាតសន្ធឹងតាមផ្លូវជាច្រើន ក្នុងទីក្រុងហាណូយ ។

Muồng hoàng yến - Nét vàng duyên dáng bên Tây Hồ.

Royal poinciana - សម្រស់ពណ៌លឿងដ៏ប្រណិតនៅបឹងខាងលិច។

Loài cây thân và cành nhỏ bé nhưng nặng trĩu hoa, bung nở thành từng chùm dài đung đưa trong gió.

ដើមឈើមានដើម និងមែកតូច ប៉ុន្តែមានផ្កាច្រើន ដែលរីកជាចង្កោមវែង ដែលបក់តាមខ្យល់។

Muồng hoàng yến, còn có tên gọi là hoa bò cạp vàng, muồng hoàng hậu, có nguồn gốc từ Nam Á và được coi là quốc hoa của Thái Lan. Không chỉ đẹp bởi sắc hoa rực rỡ, loài cây này còn mang ý nghĩa biểu trưng cho sự may mắn và niềm tin vào tương lai tươi sáng.

Royal poinciana ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជាផ្កាខ្យាដំរីមាស ឬដើមឈើផ្កាឈូករបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី មានប្រភពមកពីអាស៊ីខាងត្បូង ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាផ្កាជាតិរបស់ប្រទេសថៃ។ មិនត្រឹមតែស្រស់ស្អាតដោយសារផ្កាដ៏ត្រចះត្រចង់នោះទេ ដើមឈើនេះក៏ជានិមិត្តរូបនៃសំណាង និងជំនឿទៅថ្ងៃអនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង។

Mỗi mùa hoa hoàng yến kéo dài từ tháng 5 đến khoảng tháng 7, khi nắng hè càng gay gắt, hoa càng thêm rực rỡ, lung linh.

រដូវផ្កាត្រែពណ៌លឿងនីមួយៗមានរយៈពេលពីខែឧសភាដល់ប្រហែលខែកក្កដា នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរដូវក្តៅកាន់តែមានពន្លឺខ្លាំង ផ្កាក៏កាន់តែភ្លឺស្វាង និងភ្លឺរលោង។

Tại Hà Nội, muồng hoàng yến được trồng thử nghiệm trên một số tuyến phố khoảng từ 7 năm trước, và nhanh chóng chiếm được cảm tình của người dân Thủ đô bởi vẻ đẹp, dễ hòa quyện vào tổng thể cảnh quan đô thị của thành phố.

នៅទីក្រុងហាណូយ Royal poinciana ត្រូវបានដាំដោយពិសោធន៍នៅតាមដងផ្លូវមួយចំនួនកាលពី 7 ឆ្នាំមុន ហើយបានទាក់ទាញបេះដូងប្រជាជននៃរដ្ឋធានីយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយសារតែភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា ងាយស្រួលបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងទេសភាពទីក្រុងទាំងមូលនៃទីក្រុង។

Không chỉ dừng lại ở giá trị thẩm mỹ, muồng hoàng yến còn có giá trị sử dụng cao: gỗ cứng, nặng, dùng để làm nông cụ, đồ xây dựng; vỏ chứa nhiều tannin; gỗ cho than tốt. Ngoài ra, cây còn giúp chắn gió và cải tạo đất.

មិនត្រឹមតែឈប់នៅតម្លៃសោភ័ណនោះទេ Royal poinciana ក៏មានតម្លៃប្រើប្រាស់ខ្ពស់ផងដែរ៖ រឹង, ឈើធ្ងន់, ប្រើសម្រាប់ធ្វើឧបករណ៍កសិកម្ម, សំណង់; សំបកឈើមានផ្ទុកតានីនច្រើន; ឈើផ្តល់ធ្យូងល្អ។ លើសពីនេះ ដើមឈើក៏ជួយទប់ស្កាត់ខ្យល់ និងធ្វើឱ្យដីប្រសើរឡើងផងដែរ។

Vào những chiều hoàng hôn lộng gió nơi Hồ Tây, sắc vàng của muồng hoàng yến hòa vào ánh nắng cuối ngày tạo nên một khung cảnh vừa rực rỡ vừa trầm lắng, gợi nên vẻ đẹp riêng có của Hà Nội.

នៅពេលថ្ងៃលិចដែលមានខ្យល់បក់នៅបឹងខាងលិច ពណ៌លឿងនៃរាជ poinciana លាយឡំជាមួយពន្លឺព្រះអាទិត្យពេលរសៀល ដើម្បីបង្កើតជាទេសភាពដ៏ត្រចះត្រចង់ និងស្ងប់ស្ងាត់ ដែលរំលេចភាពស្រស់ស្អាតប្លែកនៃទីក្រុងហាណូយ។

Dọc theo những tuyến đường Nguyễn Đình Thi hay Trích Sài, Văn Cao, sắc vàng của hoa muồng hoàng yến vô cùng nổi bật.

នៅតាមដងផ្លូវ Nguyen Dinh Thi, Trich Sai និង Van Cao ពណ៌លឿងនៃផ្កា Royal poinciana មានភាពលេចធ្លោខ្លាំង។

Mùa hạ, đi qua những con đường rợp bóng muồng hoàng yến, với nhiều người cảm giác được xoa dịu bằng hương sắc của thiên nhiên. Có lẽ vì thế mà mùa hè Hà Nội trở nên thi vị hơn nhờ những chùm hoa vàng thắp lên những nốt nhạc trầm lặng mà sâu lắng bên mặt gương Tây Hồ.

នៅរដូវក្ដៅ ដើរតាមដងផ្លូវដែលមានម្លប់ដោយដើមឈើរាជវង្ស មនុស្សជាច្រើនមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលដោយក្លិនក្រអូបនៃធម្មជាតិ។ ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលរដូវក្តៅនៅទីក្រុងហាណូយកាន់តែមានកំណាព្យ ដោយសារក្រុមផ្កាពណ៌លឿងបំភ្លឺសំឡេងតន្ត្រីស្ងប់ស្ងាត់ និងជ្រាលជ្រៅនៅលើកញ្ចក់នៃបឹងខាងលិច។

ពិភពលោក

ប្រភព៖ https://nhandan.vn/ho-tay-thap-lua-vang-muong-hoang-yen-post882997.html