ឯកអគ្គរដ្ឋទូតវៀតណាមប្រចាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិក លោក Nguyen Quoc Dung។ (ប្រភព៖ ស្ថានទូតវៀតណាមប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិក) |
តាមរយៈដំណើរជាង៤០ឆ្នាំនៃការងារក្នុងវិស័យ ការទូត ចាប់ពី៥ឆ្នាំសិក្សានៅសាលាការទូត សព្វថ្ងៃជាបណ្ឌិតសភាការទូត រហូតដល់៣៥ឆ្នាំធ្វើការនៅក្រសួងការបរទេស ខ្ញុំបានយល់កាន់តែច្បាស់ថា ការងារការទូតជាវិជ្ជាជីវៈដ៏ថ្លៃថ្នូ ដែលមានលក្ខណៈប្លែកពីគេ គឺតែងតែថ្មី មិនដែលចាស់ ឬធុញទ្រាន់។
វិជ្ជាជីវៈនៃ "លើកដំបូង"
អ្វីដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតដែលខ្ញុំបានដឹងក្នុងអំឡុងពេលអាជីពរបស់ខ្ញុំគឺការទូតគឺពិតជា "ការងារដំបូង"។ នេះប្រហែលជាស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាផ្ទុយទៅវិញ តើអ្នកដែលមានបទពិសោធច្រើនឆ្នាំអាចនៅតែជួបប្រទះនឹងរឿងដែលត្រូវធ្វើជាលើកដំបូងយ៉ាងដូចម្ដេច?
ចម្លើយស្ថិតក្នុងលក្ខណៈពិសេសនៃការងារការទូត។ មិនដូចការងារផ្សេងទៀតដែលមានលក្ខណៈដដែលៗ មេកានិច និងអាចទស្សន៍ទាយបាន ការទូតតែងតែដាក់យើងនៅចំពោះមុខស្ថានភាពថ្មី និងបញ្ហាប្រឈមដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ រាល់ការចរចា រាល់កិច្ចប្រជុំ រាល់ព្រឹត្តិការណ៍ការទូត មានធាតុផ្សំរៀងៗខ្លួន និងអថេរដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។
នៅក្នុង ពិភពលោក ដែលមានការផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ ដែលជាកន្លែងដែលទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិកាន់តែស្មុគស្មាញ និងពហុវិមាត្រ ស្ថានភាពដែលអ្នកការទូតប្រឈមមុខគឺមិនដូចគ្នាទេ។ នេះតម្រូវឱ្យយើងស្វែងយល់ សិក្សា និងស្វែងយល់ជានិច្ច ដើម្បីអាចឆ្លើយតបប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។
បទពិសោធន៍ដែលទទួលបានតាមរយៈការងារ និងបទពិសោធន៍ពីមុនដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ ប៉ុន្តែតាមរបៀបផ្សេង។ បទពិសោធន៍ជួយយើងឱ្យមានវិធីសាស្រ្តកាន់តែប្រសើរឡើង អភិវឌ្ឍវិចារណញាណប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ និងសមត្ថភាពក្នុងការវាយតម្លៃស្ថានភាពបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងត្រឹមត្រូវ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាកប្បកិរិយាជាក់លាក់ក្នុងស្ថានភាពថ្មីនីមួយៗ តែងតែទាមទារការច្នៃប្រឌិត ភាពបត់បែន និងសម្របខ្លួន។ បទពិសោធន៍គឺដូចជាត្រីវិស័យ មិនមែនជារូបមន្តថេរទេ។
ខ្ញុំមានសំណាងដែលមានរយៈពេលធ្វើការជាលេខាសម្រាប់រដ្ឋមន្ត្រី Nguyen Dy Nien។ នេះអាចចាត់ទុកថាជារយៈពេលដ៏សំខាន់ និងគួរឱ្យចងចាំបំផុតមួយក្នុងអាជីពរបស់ខ្ញុំ។ ក្នុងមុខតំណែងនេះ ខ្ញុំមានឱកាសទទួលបានព័ត៌មានសំខាន់ៗជាច្រើន សង្កេតមើលពីរបៀបដែលអ្នកដឹកនាំដោះស្រាយការងារ និងដោះស្រាយស្ថានការណ៍ស្មុគស្មាញជាច្រើន។ អ្វីដែលពិសេសចំពោះតួនាទីនេះគឺខ្ញុំអាចគាំទ្ររដ្ឋមន្ត្រីក្នុងកិច្ចការសំខាន់ៗជាច្រើនដោយមិនទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ចំពោះការសម្រេចចុងក្រោយ។ នេះបានបង្កើតបរិយាកាសសិក្សាដ៏ល្អមួយ ដែលខ្ញុំអាចសង្កេត រៀន និងទទួលបានបទពិសោធន៍ ដោយមិនមានការគាបសង្កត់ពីទំនួលខុសត្រូវធ្ងន់។
ក្នុងនាមជារដ្ឋលេខាធិការ ខ្ញុំក៏បានរៀនច្រើនអំពីការដឹកនាំ។ ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលអ្នកដឹកនាំធ្វើការសម្រេចចិត្តក្នុងស្ថានភាពស្មុគ្រស្មាញ របៀបដែលពួកគេថ្លឹងថ្លែងពីកត្តាផ្សេងៗ របៀបដែលពួកគេបង្កើតការយល់ស្រប និងរបៀបដែលពួកគេជំរុញការអនុវត្តគោលនយោបាយ។
បទពិសោធន៍នេះបានជួយខ្ញុំឱ្យយល់ច្បាស់ថា ភាពជាអ្នកដឹកនាំមិនមែនគ្រាន់តែជាការបង្គាប់បញ្ជា ឬធ្វើការសម្រេចចិត្តប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាសមត្ថភាពក្នុងការបំផុសគំនិត កសាងទំនុកចិត្ត និងបង្កើតបរិយាកាសការងារប្រកបដោយផលិតភាពផងដែរ។ អ្នកដឹកនាំល្អមិនត្រឹមតែត្រូវការជាអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងល្អប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងត្រូវចេះស្តាប់ យល់ពីទស្សនៈរបស់ភាគីផ្សេងៗ និងស្វែងរកដំណោះស្រាយក្នុងន័យស្ថាបនា។
អនុ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស Nguyen Quoc Dung និងសហការីបានទទួលមេដាយការងារក្នុងពិធីរំលឹកខួបលើកទី 75 នៃការបង្កើតសេវាការទូតវៀតណាម ថ្ងៃទី 27 ខែសីហា ឆ្នាំ 2020។ (រូបថត៖ Tuan Anh) |
ត្រូវដឹងជានិច្ចអំពីដែនកំណត់របស់អ្នក។
ធម្មជាតិ "តែងតែថ្មី" នៃការទូត បង្រៀនខ្ញុំនូវមេរៀនមួយ៖ កុំធ្វើជាប្រធានបទ។ ប្រធានបទអាចធ្វើឱ្យយើងខកខានព័ត៌មានលម្អិតសំខាន់ៗជាច្រើន ការផ្លាស់ប្តូរតិចតួចនៅក្នុងបរិយាកាសអន្តរជាតិ។ នៅក្នុងការទូត ព័ត៌មានលម្អិតតូចមួយដែលមើលរំលងអាចនាំឱ្យមានផលវិបាកធំ។ ពីការតាំងចិត្តថា "មិនប្រកាន់កម្មវត្ថុ" ខ្ញុំក៏ជឿថា យើងត្រូវត្រៀមខ្លួនដើម្បីរៀនពីមនុស្សគ្រប់គ្នា មិនមែនត្រឹមតែពីមនុស្សចាស់ និងមនុស្សចាស់នោះទេ។ នៅពេលដែលយើងគិតថាយើងដឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង មានបទពិសោធន៍គ្រប់គ្រាន់ក្នុងស្ថានភាព នោះយើងកាន់តែមានភាពរឹងប៉ឹងក្នុងការគិតរបស់យើង បាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការសម្របខ្លួនទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរថ្មី។ ក្មេងជំនាន់ក្រោយតែងតែទទួលបានបច្ចេកវិទ្យាថ្មីៗ មានជំនាញភាសាកាន់តែប្រសើរ និងការយល់ដឹងស៊ីជម្រៅអំពីវប្បធម៌សហសម័យ។ ហើយដោយសារតែនោះ ជំនាន់របស់ពួកគេអាចនាំមកនូវទស្សនៈថ្មី ការយល់ដឹងអំពីបច្ចេកវិទ្យា ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម និងវប្បធម៌សហសម័យ ដែលមនុស្សជំនាន់របស់យើងអាចនឹងនឹក។
មេរៀនដ៏សំខាន់បំផុតមួយដែលខ្ញុំបានរៀនប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ គឺត្រូវដឹងពីដែនកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។ ទោះបីជាខ្ញុំមានឱកាសឆ្លងកាត់អង្គភាពផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន បទពិសោធន៍ទាំងផ្នែកខាងក្រៅ និងខាងក្នុងនៃឧស្សាហកម្ម ការសិក្សានៅអឺរ៉ុប និងត្រូវបានលាតត្រដាងនូវគំនិតថ្មីៗជាច្រើនក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំនៅតែយល់ថាចក្ខុវិស័យរបស់ខ្ញុំតែងតែមានកម្រិត។
ពិភពលោកកាន់តែស្មុគស្មាញ ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិកាន់តែមានភាពចម្រុះ និងប្រែប្រួល។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចចាប់យកការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នេះបានទេ។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការមានអាកប្បកិរិយារាបទាប ទទួលស្គាល់ចំណុចខ្វះខាតរបស់អ្នក ហើយត្រៀមខ្លួនជានិច្ចដើម្បីរៀន។
ការយល់ដឹងអំពីដែនកំណត់នេះគឺជាអ្វីដែលជំរុញខ្ញុំឱ្យបន្តការរៀនសូត្រ និងពង្រីកការយល់ដឹងរបស់ខ្ញុំឥតឈប់ឈរ។ នៅក្នុងពិភពសម័យទំនើប អ្នកការទូតត្រូវតែយល់មិនត្រឹមតែនយោបាយប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងសេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌ បច្ចេកវិទ្យា បរិស្ថាន និងវិស័យជាច្រើនទៀត។ វាគឺសម្រាប់ហេតុផលនេះហើយដែលនេះប្រហែលជាវិជ្ជាជីវៈដែលតែងតែ… ថ្មី។
ការពង្រីកការយល់ដឹងរបស់អ្នកមានន័យថាមិនត្រឹមតែរៀនចំណេះដឹងថ្មីៗប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈ និងវិធីសាស្រ្តរបស់អ្នកចំពោះបញ្ហាផងដែរ។ វាទាមទារឱ្យអ្នកបើកចិត្តឱ្យទូលាយចំពោះគំនិតថ្មីៗ និងឆន្ទៈផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈរបស់អ្នក នៅពេលដែលភស្តុតាងថ្មីមករកអ្នក។
អនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសវៀតណាម លោក Nguyen Quoc Dung អញ្ជើញជួបពិភាក្សាជាមួយតំណាងប្រទេសនានាក្នុងពិធីប្រគល់គ្រឿងបរិក្ខារពេទ្យដើម្បីជួយដល់ការបង្ការ និងទប់ស្កាត់ Covid-19 នៅទីក្រុងហាណូយ នាថ្ងៃទី១៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ ២០២០។ (រូបថត៖ Tuan Anh) |
មរតកពី "ដើមឈើចាស់" និងតម្លៃនៃមិត្តភាព
ក្នុងអាជីពរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ដែលបានរៀនពី "ដើមឈើចាស់" នៃវិស័យការទូតវៀតណាម - មនុស្សដែលបានលះបង់ពេញមួយជីវិតដើម្បីអាជីពការទូតរបស់ប្រទេស។ ថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់នៃក្រសួងការបរទេសដែលខ្ញុំធ្វើការក្រោមដូចជាពូរបស់ខ្ញុំ ង្វៀន ឌីនៀន វូខាន់ ផាម យ៉ាឃីម និងលើសពីនេះទៀត ឡេម៉ៃ ង្វៀន ម៉ាញខេម ចំពោះខ្ញុំ មិនត្រឹមតែជាអ្នកការទូតដ៏ប៉ិនប្រសប់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាគ្រូឧទ្ទេសផងដែរ។
ពីអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនត្រឹមតែបានរៀននូវចំណេះដឹងវិជ្ជាជីវៈយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងជំនាញការចរចាដ៏ស្មុគ្រស្មាញប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានរៀនពីទម្រង់ការងារប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ និងអាកប្បកិរិយាសមរម្យផងដែរ។ ពូ និងមីងរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្ញុំថា អ្នកការទូតពិតមិនត្រឹមតែត្រូវការភាពវៃឆ្លាត និងជំនាញប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានបុគ្គលិកលក្ខណៈ និងក្រមសីលធម៌វិជ្ជាជីវៈខ្ពស់ផងដែរ។
ទិដ្ឋភាពមួយដែលខ្ញុំពិតជាពេញចិត្ត និងបានសិក្សាក្នុងដំណើរការនៃការងារ និងការរស់នៅក្នុងវិជ្ជាជីវៈនោះ គឺការទូត គឺជាសិល្បៈនៃការអត់ធ្មត់។ ជោគជ័យក្នុងការទូតច្រើនតែមិនបានមកលឿនទេ ប៉ុន្តែទាមទារពេលវេលា ការតស៊ូ និងការស៊ូទ្រាំ។ កាលណាខ្ញុំធ្វើអន្តរកម្មជាមួយអ្នកដឹកនាំជាន់ខ្ពស់ និងថ្នាក់ខ្ពស់កាន់តែច្រើន ខ្ញុំមើលឃើញពីសារៈសំខាន់នៃការមានទស្សនៈវិស័យជាយុទ្ធសាស្ត្រ សមត្ថភាពក្នុងការមើលឱ្យឆ្ងាយ និងទូលំទូលាយ មិនមែនផ្តោតតែលើផលប្រយោជន៍ភ្លាមៗនោះទេ។
នៅក្នុងវិជ្ជាជីវៈការទូត ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃបំផុតដែលមនុស្សម្នាក់អាចមានគឺទំនាក់ទំនងជាមួយមិត្តរួមការងារ។ មនុស្សដែលបានសិក្សាជាមួយគ្នា និងធ្វើការជាមួយគ្នាជាច្រើនឆ្នាំ បង្កើតបណ្តាញទំនាក់ទំនងដ៏មានតម្លៃបំផុត។ ការយល់ចិត្តគ្នាយ៉ាងស៊ីជម្រៅរវាងមិត្តរួមការងារ សមត្ថភាពក្នុងការយល់ចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមកដោយមិននិយាយច្រើន គឺជាលទ្ធផលនៃការងារជាច្រើនឆ្នាំរួមគ្នា និងចែករំលែកបទពិសោធន៍។ សូមអរគុណចំពោះទំនាក់ទំនងទាំងនេះ ការងារជាច្រើនត្រូវបានដោះស្រាយភ្លាមៗ និងមានប្រសិទ្ធភាព។ នៅពេលដ៏សំខាន់ នៅពេលដែលត្រូវការសកម្មភាពរហ័ស និងត្រឹមត្រូវ ការជឿទុកចិត្ត និងការយោគយល់គ្នារវាងសហសេវិកក្លាយជាកត្តាសម្រេចចិត្ត។
ជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏ខ្លាំងក្លារបស់អាស៊ាន នៅពេលដែលវៀតណាមបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងតំបន់ ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរវាងអ្នកការទូត ការជឿទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក ឧទាហរណ៍រវាងប្រមុខ SOM អាស៊ាន ដែលក្នុងនោះខ្ញុំមានសម័យកាន់តំណែងនេះតំណាងឱ្យវៀតណាមបានរួមចំណែកជំរុញកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងដោះស្រាយបញ្ហាស្មុគស្មាញ។
ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Nguyen Quoc Dung បានជួបជាមួយនាយកប្រតិបត្តិនៃសហគ្រាសឈានមុខគេចំនួន ១០ របស់អាមេរិក។ (ប្រភព៖ ស្ថានទូតវៀតណាមប្រចាំសហរដ្ឋអាមេរិក) |
សំណូមពរខ្លះសម្រាប់កូនចៅជំនាន់ក្រោយ
បន្ទាប់ពីការងារការទូតអស់រយៈពេល 40 ឆ្នាំមក ខ្ញុំកាន់តែគិតអំពីវា កាន់តែមានអារម្មណ៍ពេញចិត្ត ហើយខ្ញុំចង់ចែករំលែកគំនិតខ្លះទៅកាន់អ្នកការទូតជំនាន់ក្រោយ។ ថ្វីត្បិតតែវាមិនមែនជារឿងថ្មី ឬខ្ពស់ ហើយអ្នកណាក៏និយាយបាន ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំពិសេសនៅទីនេះ គឺការដែលខ្ញុំគិតច្រើនអំពីវា នោះខ្ញុំកាន់តែសញ្ជឹងគិតអំពីវា នោះខ្ញុំកាន់តែយល់ថាវាជាការពិត។ ទីមួយគឺស្មារតីនៃការបន្ទាបខ្លួន។ ការបន្ទាបខ្លួនមិនមែនមានន័យថាខ្វះទំនុកចិត្តនោះទេ ប៉ុន្តែជាការដឹងច្បាស់អំពីសមត្ថភាពផ្ទាល់ខ្លួន និងឆន្ទៈក្នុងការរៀនពីមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ការបន្ទាបខ្លួននាំទៅរករឿងទីពីរដែលជាស្មារតីនៃការសិក្សាបន្ត។ វិជ្ជាជីវៈការទូតទាមទារឱ្យយើងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចំណេះដឹងរបស់យើង ពង្រីកការយល់ដឹងរបស់យើង និងកែលម្អខ្លួនយើងជានិច្ច។ នេះមិនត្រឹមតែមានអត្ថន័យនៅក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃអាជីពរបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ចាំបាច់ត្រូវរក្សានៅទូទាំងដំណើរការការងាររបស់យើងផងដែរ។
ការបន្ទាបខ្លួនក៏ជួយយើងមិនឲ្យមានចិត្តស្ងប់ដែរ។ នៅក្នុងពិភពលោកដែលផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស អ្វីដែលយើងដឹងនៅថ្ងៃនេះប្រហែលជាមិនពិតនៅថ្ងៃស្អែកទេ។ ដូច្នេះហើយ យើងត្រូវតែដឹងខ្លួនជានិច្ច រំលឹកខ្លួនយើង រក្សាបច្ចុប្បន្នភាព និងកែសម្រួលទស្សនៈរបស់យើងនៅពេលចាំបាច់។
ភាពបត់បែនតាមគោលការណ៍ប្រហែលជាចំណុចចុងក្រោយដែលខ្ញុំចង់បញ្ជាក់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែលើកឧទាហរណ៍មួយនៃការសម្របខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងការទូត ផែនការអាចផ្លាស់ប្តូរបានគ្រប់ពេលវេលា ស្ថានភាពអាចអភិវឌ្ឍតាមរបៀបដែលមិនបានមើលឃើញទុកជាមុន។ អ្នកការទូតដ៏ល្អម្នាក់ត្រូវតែអាចប្រមើលមើល រៀបចំ និងសម្របខ្លួនបានយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះ ខណៈពេលដែលរក្សាបានជិតទៅនឹងគោលដៅ និងអាទិភាពគោលនយោបាយដែលបានបង្កើតឡើង។
ទោះបីជាយើងមានបទពិសោធន៍ក៏ដោយ ក៏យើងនៅតែត្រូវបន្តជំនាញរបស់យើង ព្រោះស្ថានភាពការទូតនីមួយៗមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរៀងៗខ្លួន។ ភាពជោគជ័យក្នុងអាជីពមិនត្រឹមតែបានមកពីចំណេះដឹងវិជ្ជាជីវៈប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានមកពីសមត្ថភាពក្នុងការកសាងទំនាក់ទំនង ទំនុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក និងសាមគ្គីភាពក្នុងក្រុម។
ការទូតពិតជាអាជីពដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ ស្រស់ស្អាតព្រោះវានាំមកនូវអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅដល់ជីវិត ស្រស់ស្អាតដោយសារយើងអាចរួមចំណែកក្នុងការកសាងសន្តិភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រជាជាតិ។ ទោះបីជាពោរពេញដោយបញ្ហាប្រឈមក៏ដោយ វាគឺជាបញ្ហាប្រឈមទាំងនោះដែលធ្វើឱ្យវិជ្ជាជីវៈមានភាពទាក់ទាញ និងមានអត្ថន័យ។
ជាមួយនឹងការចែករំលែកទាំងនេះ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកការទូតជំនាន់ក្រោយនឹងបន្តលើកកម្ពស់ប្រពៃណីដ៏ល្អនៃឧស្សាហកម្ម ទន្ទឹមនឹងការនាំយកការរួមចំណែកថ្មី និងវិធីសាស្រ្តប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត ដើម្បីអភិវឌ្ឍការទូតវៀតណាមបន្ថែមទៀត និងអះអាងជំហររបស់ខ្លួនក្នុងឆាកអន្តរជាតិ។
ប្រភព៖ https://baoquocte.vn/nghe-ngoai-giao-hanh-trinh-day-tu-hao-va-luon-moi-me-325312.html
Kommentar (0)