"វៀតណាម - ដំណើរនៃការចងចាំ" - ស្នាដៃសិល្បៈតភ្ជាប់វប្បធម៌បារាំង-វៀតណាម

"Vietnam-Journey of Memories" មិនមែនប្រាប់ដំណើររឿងតាមកាលប្បវត្តិទេ ប៉ុន្តែជាដំណើររំជួលចិត្ត ដោយចែកចេញជាបីតំបន់ គឺខាងជើង កណ្តាល និងខាងត្បូង។

យោងតាមអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន VNA នៅទីក្រុងប៉ារីស ក្នុងបរិយាកាសអបអរសាទរខួបលើកទី ៨០ នៃបដិវត្តន៍ខែសីហា និងទិវាជាតិនៃសាធារណៈរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម នាល្ងាចថ្ងៃទី ១២ សីហា នៅទីស្នាក់ការសមាគមគ្រឿងក្រអូប និងសម្រស់វៀតណាមនៅទីក្រុងប៉ារីស សៀវភៅរូបថតពីរភាសាពិសេសត្រូវបានសម្ពោធជាផ្លូវការដល់សាធារណជនវៀតណាមនៅឯបរទេស និងមិត្តភក្តិបារាំង។

សៀវភៅនេះមានចំណងជើងថា “វៀតណាម - ដំណើរនៃការចងចាំ” (Vietnam - Un voyage mémoriel) សៀវភៅនេះមិនត្រឹមតែជាបណ្តុំនៃរឿងរ៉ាវរូបថតធម្មតាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាស្ពានវប្បធម៌ពិសេសមួយរវាងវៀតណាម និងបារាំង ដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកថតរូបជនជាតិបារាំង Dominique de Miscault និងបណ្ឌិត Hoang Thi Hong Ha ដែលជាអ្នកស្រាវជ្រាវវប្បធម៌វៀតណាម។

ពិធីសម្ភោធសៀវភៅបានប្រព្រឹត្តទៅក្នុងបរិយាកាសដ៏កក់ក្តៅ និងដ៏ឧឡារិក ដោយមានការចូលរួមពីជនវៀតណាមនៅឯបរទេស មិត្តភ័ក្តិអន្តរជាតិ សិល្បករ អ្នកស្រាវជ្រាវ និងប្រជាជនដែលស្រលាញ់វប្បធម៌វៀតណាមជាច្រើន។

ចំណុចពិសេសនៃពិធីគឺការសំដែង "Tien Quan Ca" - ភ្លេងជាតិរបស់វៀតណាម សំដែងដោយអ្នកលេងព្យ៉ាណូ Anna Kavalerova បង្កើតបរិយាកាសដ៏ឧឡារិក និងរំជួលចិត្ត បង្ហាញពីការគោរពចំពោះតម្លៃដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ជាតិ។

និយាយអំពីបរិបទនៃកំណើតនៃសៀវភៅនេះ បណ្ឌិត Hoang Thi Hong Ha បានសម្តែងនូវបំណងចង់ "ធ្វើអ្វីមួយដែលមានន័យដើម្បីអបអរសាទរព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់នៃឆ្នាំ" ។ សម្រាប់លោកស្រី នេះមិនត្រឹមតែជាគម្រោងសិល្បៈផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះវីរភាពប្រវត្តិសាស្ត្រ ៨០ឆ្នាំរបស់ប្រទេស ចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលលោកប្រធាន ហូជីមិញ បានអានសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យនៅទីលាន Ba Dinh ថ្ងៃទី២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ១៩៤៥។

អ្នកថតរូប និងជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងឈ្មោះ Dominique de Miscault បានបោះជំហានដំបូងនៅប្រទេសវៀតណាមក្នុងឆ្នាំ 1992 នៅពេលដែលប្រទេសនេះកំពុងបើកជាបណ្តើរៗ បន្ទាប់ពីសហរដ្ឋអាមេរិកបានដកការហ៊ុមព័ទ្ធជាផ្លូវការ។ មិនដូចអ្នកទស្សនាផ្សេងទៀតទេ នាងមិនបានមកជាមួយគម្រោងធំ ឬផែនការជាក់លាក់ទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹង "អារម្មណ៍ច្បាស់លាស់៖ វៀតណាមកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ" ។

នៅក្នុងសៀវភៅ Foreword នាងបានចែករំលែកអារម្មណ៍ថា៖ "ខ្ញុំមិនមែនកើតនៅប្រទេសវៀតណាមទេ។ ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលខ្ញុំមកទីនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រលប់មកវិញ"។ ពីជំហានដំបូងរបស់នាងនៅលើសង្កាត់ចាស់ របស់ទីក្រុងហាណូយ ឆ្លងកាត់ស្ពាន Long Bien ទៅកាន់ទីផ្សារការងារ នាងបានចាប់ផ្តើម "ស្តាប់វៀតណាមទាំងភ្នែក និងបេះដូងរបស់នាង"។

Dominique de Miscault អ្នកថតរូប និងជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង សហអ្នកនិពន្ធសៀវភៅរូបថត "វៀតណាម - ដំណើរនៃការចងចាំ" ។ (រូបថត៖ Thu Ha/VNA)

ក្នុងរយៈពេលបីទសវត្សរ៍កន្លងមកនេះ លោកស្រី Dominique បានត្រឡប់ទៅប្រទេសវៀតណាមជាច្រើនដង មិនមែនដើម្បី "ធ្វើការ" ប៉ុន្តែដើម្បីរស់នៅជាមួយចលនាស្ងប់ស្ងាត់របស់ប្រទេស។ នាងថតរូបដើម្បីរក្សានូវភាពពិត និងសាមញ្ញបំផុតរបស់វៀតណាម ដែលមិនភ្លឹបភ្លែតៗ មិនមែនជាដំណាក់កាល ប៉ុន្តែពេលវេលាដ៏តូច ប៉ុន្តែជ្រាលជ្រៅ៖ រូបរាង ឥរិយាបថអង្គុយ ចង្វាក់ស្ងប់ស្ងាត់នៃជីវិត។

នៅក្នុងពាក្យរបស់នាង "រូបថតនីមួយៗគឺជាកញ្ចក់នៃការចងចាំដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រទេសដែលផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ថ្ងៃប៉ុន្តែនៅតែរក្សាព្រលឹងរបស់ខ្លួន" ។

អ្នក​និពន្ធ​បាន​និយាយ​ថា ជំនួប​រវាង​អ្នក​ស្រាវ​ជ្រាវ​វប្បធម៍​វៀត​ណាម​និង​អ្នក​ថត​រូប​បារាំង​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ​នៅ​ទីក្រុង​ប៉ារីស​នា​រសៀល​រដូវរងា។ នៅពេលដែលបណ្ឌិត Hoang Thi Hong Ha បានឃើញរូបថតរបស់ Dominique de Miscault ជាលើកដំបូង នាងបានទទួលស្គាល់ថា "រឿងរ៉ាវវប្បធម៌ពិសេសមួយដែលត្រូវបានចែកចាយនៅក្នុងស៊ុមនីមួយៗ" ។

បណ្ឌិត Hoang Thi Hong Ha រំលឹកថា “ខ្ញុំបានស្តាប់មិនត្រឹមតែជាអ្នកសរសេរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដោយបេះដូងជនជាតិវៀតណាមដែលនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ រំកិលខ្លួនតាមវិធីដែលជនបរទេសស្រឡាញ់ប្រទេសរបស់ខ្លួនដោយក្រសែភ្នែកដ៏ស្រទន់ និងការគោរពដ៏កម្រ”។

ពីទីនោះ អ្នកទាំងពីរបានសម្រេចចិត្តសហការគ្នាបង្កើតសៀវភៅមួយក្បាល ដែល "រូបភាព អារម្មណ៍ និងការសន្ទនាគាំទ្រ និងបំពេញបន្ថែមគ្នាទៅវិញទៅមក"។ គោលដៅរបស់ពួកគេគឺរក្សា និងផ្សព្វផ្សាយអាថ៌កំបាំង ភាពស្រស់ស្អាតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៃវប្បធម៌វៀតណាម តាមរយៈកញ្ចក់នៃសិល្បៈ និងមនុស្សជាតិ។ ដំណើរការនៃការបង្កើតសៀវភៅនេះមានរយៈពេលជាច្រើនខែ ចាប់ពីការជ្រើសរើសរូបថត រៀបចំវាតាមប្រធានបទ ការសរសេរយោបល់ ការបកប្រែជាពីរភាសា រហូតដល់ការកែសម្រួល និងការបោះពុម្ព។

យោងតាមបណ្ឌិត Hoang Thi Hong Ha ការលំបាកធំបំផុតមួយគឺ "រូបថតឯកសារគឺចាស់ណាស់ ដូច្នេះការស្វែងរករូបថតដែលមានគុណភាពល្អដើម្បីបោះពុម្ពគឺមិនងាយស្រួលទេ"។ លើសពីនេះ ការពិចារណាដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវធាតុសិល្បៈ និងព័ត៌មានវប្បធម៌ គុណភាពនៃរូបភាព និងពាក្យសាមញ្ញៗ ប៉ុន្តែស៊ីជម្រៅក៏ទាមទារភាពល្អិតល្អន់ និងការអត់ធ្មត់ផងដែរ។
ទោះបីជាពួកគេមកពីប្រទេសឆ្ងាយពីរក៏ដោយ "ការជឿទុកចិត្តនិងការយល់ដឹងរវាងមីងនិងក្មួយស្រីទាំងពីរបានជួយអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយរលូន" ។

អត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំបំផុតនោះគឺថា អ្នកទាំងពីរមានសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះវៀតណាម ដោយម្នាក់ៗតាមវិធីរៀងៗខ្លួន។ អ្នកថតរូប Dominique de Miscault ស្រឡាញ់ប្រទេសនេះជាផ្នែកមួយនៃជីវិតខាងក្នុងរបស់គាត់ ហើយបណ្ឌិត Hoang Thi Hong Ha ជាអ្នកស្រាវជ្រាវវប្បធម៌ យល់ឃើញថាវាមានតម្លៃជាងនេះទៅទៀត នៅពេលដែលបេតិកភណ្ឌដែលបាត់បង់ត្រូវបានថែរក្សាតាមរយៈកែវភ្នែកដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់វិចិត្រករបរទេស។

"Vietnam - Journey of Memories" មិនមែនប្រាប់រឿងតាមលំដាប់លំដោយទេ ប៉ុន្តែជាដំណើរផ្លូវអារម្មណ៍ ដែលបែងចែកជាបីតំបន់គឺ ខាងជើង កណ្តាល និងខាងត្បូង។ រូបថតនីមួយៗត្រូវបានអមដោយការអត្ថាធិប្បាយជាពីរភាសា បង្កើតការសន្ទនារវាងរូបភាព និងពាក្យ រវាងការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួន និងសមូហភាព។

ពីរូបភាពដែលធ្លាប់ស្គាល់ដូចជារូបថតពូហូនៅគ្រប់ផ្ទះវៀតណាម ពិធីលើកទង់ដ៏ពិសិដ្ឋនៅទីលាន Ba Dinh ដល់ស្ពាន Long Bien ដែលជានិមិត្តរូបនៃពេលវេលា និងការចងចាំ សៀវភៅកត់ត្រាវៀតណាមដែលកំពុងផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែនៅតែរក្សាព្រលឹងរបស់ខ្លួន។

ជាពិសេស សៀវភៅនេះក៏បានកត់ត្រានូវលក្ខណៈវប្បធម៌ពិសេសៗដូចជា ពិធីជប់លៀង បុណ្យអុំទូក បណ្ដែតប្រទីប អកអំបុក សំពះព្រះខែ របស់ជនជាតិ Tay នៅ Lang Son ជីវិតអ្នកនេសាទតាមមាត់សមុទ្រ ឬ គ្រាសាមញ្ញៗ ប្រចាំថ្ងៃ។

តាមរយៈទស្សនៈរបស់ Dominique វៀតណាមហាក់ដូចជាមិនមែនជាគោលដៅទេសចរណ៍ ឬជាទឹកដីដ៏អស្ចារ្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាកន្លែងនៃការចងចាំ សាមញ្ញ ប្រចាំថ្ងៃ ស្ងប់ស្ងាត់ និងស៊ីជម្រៅ។ ដូចដែលនាងបានចែករំលែកថា "ខ្ញុំថតរូបដើម្បីកុំឱ្យភ្លេច។ កុំភ្លេចវៀតណាមដែលសាមញ្ញប៉ុន្តែជ្រៅជ្រះស្ងប់ស្ងាត់ប៉ុន្តែសប្បុរស" ។

នៅក្នុងពិធីសម្ពោធ ភ្ញៀវជាច្រើនបានចែករំលែកនូវអារម្មណ៍ដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ពួកគេចំពោះសៀវភៅនេះ។ Khanh Van ជាអ្នកអានវ័យក្មេងម្នាក់កើតនៅប្រទេសវៀតណាម ប៉ុន្តែបានមកប្រទេសបារាំងតាំងពីអាយុ 4 ឆ្នាំបានចែករំលែកថា សៀវភៅ "ពិតជាបាននាំយកមកវិញនូវការចងចាំដ៏រំជួលចិត្ត និងអាឡោះអាល័យសម្រាប់ខ្ញុំ... ការអានសៀវភៅនេះបានជួយឱ្យខ្ញុំភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងឡើងវិញជាមួយនឹងឫសគល់របស់ខ្ញុំ ហើយនេះគឺជាសៀវភៅដ៏ជក់ចិត្តមួយ ដែលខ្ញុំសូមណែនាំអ្នកគ្រប់គ្នាឱ្យអាន"។

លោក Slawomir Broszkiewicz មិត្តភក្តិជនជាតិប៉ូឡូញរបស់ Dominique de Miscault ដែលស្គាល់នាងអស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំមកហើយ បានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះទេពកោសល្យ និងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់វិចិត្រករថា៖ "Dominique គឺជាសិល្បករដែលទទួលបានជោគជ័យ ជាអ្នកសិល្បៈល្អ...

លោកបានសង្កត់ធ្ងន់ថា តាមរយៈការទំនាក់ទំនងជាមួយលោក Dominique លោកមានឱកាស «យល់តិចតួចអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ស្មុគស្មាញរបស់ប្រទេស ក៏ដូចជាប្រជាជន កង្វល់ និងពិភពសិល្បៈនៃប្រទេសវៀតណាម»។

បណ្ឌិត Hoang Thi Hong Ha អ្នកស្រាវជ្រាវវប្បធម៌វៀតណាម សហអ្នកនិពន្ធសៀវភៅរូបថត “វៀតណាម - ដំណើរនៃការចងចាំ” (Vietnam - Un voyage mémoriel)។ (រូបថត៖ Thu Ha/VNA)

ចែករំលែកជាមួយអ្នកសារព័ត៌មាន VNA ប្រចាំប្រទេសបារាំង អ្នកនិពន្ធសង្ឃឹមថា សៀវភៅនេះមិនត្រឹមតែទៅដល់អ្នកអានវៀតណាម និងបារាំងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានវត្តមាននៅក្នុងបណ្ណាល័យ សារមន្ទីរ និងសាលារៀន ដើម្បីក្លាយជាឯកសារដ៏រស់រវើក និងធ្លាប់ស្គាល់អំពីវៀតណាម។ ជាពិសេស ពួកគេសង្ឃឹមថានឹងជួយយុវជនបារាំងជំនាន់ក្រោយឱ្យយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅ និងភាពសម្បូរបែបនៃវប្បធម៌វៀតណាម។ សៀវភៅនេះក៏បានរួមចំណែកណែនាំទស្សនវិស័យសិល្បៈ និងមនុស្សធម៌អំពីវប្បធម៌វៀតណាមទៅកាន់លំហអន្តរជាតិ ដែលជាមធ្យោបាយផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌វៀតណាមជុំវិញពិភពលោក។

សៀវភៅនេះក៏ជាលទ្ធផលរបស់សមាគម Quintessence វៀតណាមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌វៀតណាមនៅប្រទេសបារាំង ថែរក្សា និងចែករំលែកប្រពៃណី និងអាថ៌កំបាំងដែលបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតរបស់វៀតណាម។ យោងតាមបណ្ឌិត Hoang Thi Hong Ha ក្នុងនាមជាស្ថាបនិកសមាគមនេះ លោកស្រីមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបង្កើតទំនាក់ទំនងរវាងអតីតកាលរបស់គាត់នៅវៀតណាម និងជីវិតនៅបារាំង ហើយទន្ទឹមនឹងនោះជួយឧបត្ថម្ភវប្បធម៌វៀតណាមសម្រាប់កូនវៀតណាមដែលកើតនៅបារាំង។

“វៀតណាម - ដំណើរនៃការចងចាំ” មិនត្រឹមតែជាសៀវភៅរូបថតប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាសក្ខីភាពនៃថាមពលសិល្បៈក្នុងការផ្សារភ្ជាប់វប្បធម៌ លុបបំបាត់ព្រំដែនភូមិសាស្ត្រ ដើម្បីបង្កើតស្ពាននៃព្រលឹងយូរអង្វែង។

ក្នុងបរិបទសកលភាវូបនីយកម្មបច្ចុប្បន្ន ការងារដូចនេះមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសក្នុងការអភិរក្ស និងលើកតម្កើងតម្លៃវប្បធម៌ជាតិ ទន្ទឹមនឹងនោះការពង្រីកចក្ខុវិស័យអន្តរជាតិអំពីវប្បធម៌វៀតណាម។ ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកថតរូបជនជាតិបារាំង លោក Dominique de Miscault បាននិយាយថា “ចំពោះខ្ញុំ វៀតណាមមិនត្រឹមតែអំពីសង្គ្រាមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអំពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ កម្លាំងខាងក្នុង និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានជ្រើសរើសជឿលើ”។

(TTXVN/Vietnam+)

ប្រភព៖ https://www.vietnamplus.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-tac-pham-nghe-thuat-ket-noi-van-hoa-phap-viet-post1055357.vnp