하노이 꾸아남에 보존된 프랑스 식민지 시대의 프랑스 광고 포스터

[광고_1]

Bức áp phích quảng cáo từ thời Pháp thuộc nay đã được bảo tồn trong dự án cải tạo vườn hoa Cửa Nam - Ảnh: T.ĐIỂU — 프랑스 식민지 시대의 광고 포스터가 현재 꾸아남 꽃밭 복원 프로젝트에 보존되어 있습니다. - 사진: T.DIEU

최근, 꾸아남 교통 지점( 하노이 호안끼엠 지구)을 지나갈 때, 사람들은 교통섬 내부의 변전소 벽에 프랑스 식민지 시대에 남아 있던 프랑스 광고 포스터를 보고 놀랐습니다.

이것은 굿이어 자동차 타이어(위)와 에비앙-카샤 생수(아래)를 광고하는 프랑스 포스터로, 2023년 초에 꾸아남 구 인민위원회가 꾸아남 교통섬을 건설하고 꽃밭으로 바꾸기 위해 토지를 정리했을 때 발견되었습니다.

이 포스터가 발견되었을 당시, 유산과 역사에 관심 있는 많은 사람들은 놀라움과 흥분을 느꼈습니다. 이 포스터는 거의 전부 프랑스어로 쓰인 광고 포스터였고, 아마도 프랑스 식민 시대의 유물이었기 때문입니다.

이 포스터는 공개되어 대중의 주목을 받자 지방 당국에서 일시적으로 덮어서 보호했습니다.

1년 만에 쿠아남 꽃밭의 새로운 모습으로 포스터가 다시 등장했습니다.

Bức áp phích quảng cáo thời Pháp được đặt cùng bức tranh vẽ lại Chợ hoa xuân của Lương Xuân Nhị - Ảnh: T.ĐIỂU — 루옹 쉬안 니의 봄꽃 시장 그림 옆에는 프랑스 시대 광고 포스터가 놓여 있다 - 사진: T.DIEU

Bức tranh của họa sĩ Lương Xuân Nhị được vẽ trên bức tường - trạm biến áp mà phía đối diện bên kia đường chính là ngôi nhà của danh họa này - Ảnh: T.ĐIỂU — 예술가 루옹 쉬안 니(Luong Xuan Nhi)의 그림은 유명 예술가의 집 건너편 변전소 벽에 그려졌습니다. - 사진: T.DIEU

Một số quảng cáo áo dài Cát Tường hoặc sử dụng hình ảnh áo dài Cát Tường trong các quảng cáo cổ được vẽ lại - Ảnh: T.ĐIỂU — 일부 캣트엉 아오자이 광고 또는 기존 광고에 사용된 캣트엉 아오자이 이미지가 다시 그려졌습니다. - 사진: T.DIEU

포스터는 원래 상태 그대로 보존되어 있고, 시간이 흐르면서 많은 부분이 벗겨졌습니다. 하지만 이제 "혼자"가 아니라 많은 "친구"가 있습니다.

꾸아남 꽃밭 미술 프로젝트에 참여한 예술가들은 포스터의 매력과 의미를 높이고자 하는 희망으로 하나의 계획을 제안했습니다.

변전소에 남아 있는 세 개의 벽은 프랑스 식민지 시대의 그림과 포스터로 칠해져 있는데, 위의 포스터나 이곳과 어느 정도 관련이 있습니다.

Trạm biến áp Cửa Nam được vẽ thêm các quảng cáo ô tô sử dụng lốp xe Goodyear từ thời Pháp thuộc - Ảnh: T.ĐIỂU — 쿠아남 변전소에는 프랑스 식민지 시대의 굿이어 타이어를 사용한 자동차에 대한 추가 광고가 있습니다. - 사진: T.DIEU

이 예술 프로젝트의 큐레이터인 예술가 응우옌 더 손(Nguyen The Son)에 따르면, 이 프로젝트의 아이디어는 1954년 이전 하노이에 존재했던 유명 해외 및 국내 브랜드의 광고 문화에 대한 흥미로운 이야기를 들려주는 것입니다.

예술가들은 르 뮈르(Le Mur) 아오자이 브랜드를 떠올리고자 했습니다. 따라서 이 아오자이 브랜드 광고와 아오자이 그림이 있는 오래된 포스터들을 조사하고 선정하여 프랑스 식민지 시대 광고 포스터가 있는 벽 맞은편 벽에 다시 그렸습니다.

변전소의 또 다른 벽에는 당시 굿이어 타이어를 사용하던 르노, 시트로엥 등의 자동차 브랜드 광고가 다시 칠해져 있습니다.

변전소의 남은 벽은 고(故) 루옹 쑤언 니(Luong Xuan Nhi)의 실크 그림 '봄꽃 시장(Spring Flower Market)' 으로 다시 칠해졌습니다. 이 그림이 다시 칠해지기로 결정된 가장 큰 이유는 무엇보다도 그림이 아름답고 포스터에 적합했기 때문입니다.

그 다음으로, 그림이 그려진 벽은 그림이 그려진 쿠아남 거리에 있는 예술가 루옹 쉬안 니의 옛 집 맞은편에 있습니다.

예술가 더 손은 가까운 미래에 이 프로젝트에서 꽃밭의 잔디밭에 Ao Tu Than과 Ao Ngu Than을 입은 여성 모델이 흩어져 있는 설치 작품을 더 많이 선보일 것이라고 덧붙였습니다.

또한, 맞은편 꽃밭에는 고대 남문 모양을 연상시키는 돌 조각상이 설치될 예정이다.

호안끼엠 지구 인민위원회에 따르면, 앞으로 이 지구는 지구 건설 투자 프로젝트 관리위원회에 꾸아남 화원의 전반적인 리노베이션을 계속 진행하여 사람들의 접근성을 높이는 방향으로 작업을 진행할 예정입니다.

꽃밭에는 적합한 재료로 포장된 산책로가 조성되고, 쓰레기통, 좌석, 조명, 추가 잔디, 그늘을 만들어 주는 나무 등 도시와 조화를 이루는 시설이 설치됩니다.

[광고_2]
원천