Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Tran Thanh Van 교수: 우리에게는 과학기술의 "호안끼엠 극장"이 필요합니다.

(댄 트리) - 쩐 탄 반 교수는 베트남에 과학을 국민에게 제공하기 위한 세계적인 수준의 과학 발견 센터가 필요하다고 생각합니다.

Báo Dân tríBáo Dân trí20/08/2025

1953년, 광빈성 동호이 출신의 19세 청년 쩐 탄 반은 과학에 대한 지식이 전혀 없는 채 프랑스로 갔습니다.

40년 후, 그는 물리학자로서 베트남으로 돌아와서 Meet Vietnam이라는 따뜻한 행사를 통해 주요 국제 물리학자들과 국내 과학계 를 연결했습니다.

당시 베트남은 전후 미국의 금수조치 19년 차에 접어들었습니다. 그러나 그해 베트남 회의에 참석한 사람들 중에는 1988년 노벨 물리학상 수상자인 잭 스타인버거 교수를 포함한 많은 미국인들이 있었습니다.

91세의 나이에도 쩐 탄 반 교수와 그의 파트너인 레 킴 응옥 교수는 여전히 베트남 회의 포럼에서 세계 최고의 인재들을 베트남과 연결하고 전 세계 베트남 과학자들을 더욱 가깝게 연결하는 데 힘쓰고 있습니다. 30년이 넘는 세월이 흘렀고, 그의 많은 동료들이 세상을 떠났음에도 불구하고, 그는 여전히 우리나라 과학의 밝은 미래에 대한 희망과 믿음을 잃지 않았습니다. 그의 말처럼 "우리나라의 역사는 나에게 낙관주의를 심어주었다"는 것이 그의 말입니다.

GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 1
GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 3

사실, 처음에 우리의 주된 관심사는 과학이 아니라 전쟁 후 조국 아이들의 운명이었습니다. 폭탄으로 부모를 잃은 아이들이 수십만 명에 달했습니다. 그래서 우리는 인도주의적 활동을 먼저 시작하고 싶었습니다.

우리의 소원은 이루어지기 쉽지 않습니다.

우리는 인도주의 단체인 SOS 국제 어린이 마을을 선택했고, 이를 통해 달랏에 어린이 마을을 짓기 시작했습니다. 1974년이었습니다. 1년 후 전쟁이 끝나자 어린이 마을은 일시적으로 운영을 중단해야 했고, 1989년에 복구되었습니다. 달랏 어린이 마을을 복구하기 위한 재원을 마련하는 과정에서 오돈 발레 교수를 만나게 되었고, 그는 나중에 베트남 교육 진흥을 위해 거액을 기부했습니다.

GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 5

제가 베트남 회의를 조직하게 된 계기로 돌아가서, 그 이야기는 62년 전 한 회의에서 시작되었습니다. 1963년 여름, 저는 이탈리아에서 열린 한 학회에 참석하여 유일한 베트남 출신 베트남인인 응우옌 반 히에우 교수를 만났습니다. 당시 히에우 교수는 모스크바에서 막 논문을 마쳤고, 저는 파리에서 막 논문을 마쳤습니다.

1963년, 우리 조국은 극도로 긴박한 전쟁 상태였습니다. 형과 저는 베트남 과학 발전을 위해 힘을 합쳐야 한다고 서로에게 말했습니다. 저는 그 약속을 30년 동안 지켜왔고, 1993년 마침내 그 약속을 지킬 수 있었습니다.

아시다시피, 첫 번째 베트남 회의는 1993년 12월 미국이 베트남에 금수 조치를 취하던 시기에 열렸습니다. 그럼에도 불구하고 우리는 노벨상 수상자인 미국 교수를 베트남에 초대했습니다. 그리고 레 둑 아인 대통령이 잭 스타인버거 교수와 모든 대표단을 대통령궁으로 초대했을 때 우리는 매우 놀랐습니다. 그 환영은 매우 따뜻했고, 전 세계 과학자들은 매우 감동했습니다.

제가 '미트 베트남'에 참여할 수 있었던 이유는 무엇일까요? 바로 응우옌 반 히에우 교수님의 도움 덕분입니다. 당시 응우옌 반 히에우 교수님은 베트남 지도자들 사이에서 높은 과학적 명성을 얻으셨고, 베트남 과학기술 아카데미 원장이기도 하셨습니다.

첫 번째 포럼의 성공에 힘입어, 1995년 사이공에서 베트남 회의를 개최했습니다. 그해는 개기일식이 관측된 해였는데, 이 행사는 수많은 세계 물리학자들의 관심을 끌었습니다. 포럼의 주요 주제는 입자물리학과 천체물리학이었습니다.

GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 7

하지만 절차, 규정, 그리고 메커니즘과 관련하여 여전히 많은 어려움이 있습니다. 금수조치는 피했지만, 외국인에 대한 편견은 여전히 ​​매우 큽니다. 하지만 응우옌 반 히에우 교수님께서 다시 한번 당, 국가, 정부의 정책에 따라 절차와 과정을 이행해 주시며 저희를 도와주셨습니다.

그렇게 우리는 '미팅 베트남'의 첫 몇 년을 보냈습니다. 히에우 교수님 덕분입니다. 저는 그분에게 영원히 감사할 것입니다. 교수님이 없었다면 우리는 베트남을 위해 아무것도 할 수 없었을 것입니다.

GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 9

흥미로운 이야기가 있습니다. 제1회 학술대회 개막식 전에 히에우 교수님이 저에게 학술대회 참석자들에게 줄 봉투를 준비하라고 하셨습니다. 정말 놀랐습니다. 제가 외국 과학자들을 베트남에 초대했는데, 그들은 항공료와 숙박비를 자비로 부담해야 했습니다. 저희는 몇 명만 참석할 수 있었지만, 베트남에 있는 베트남 과학자들의 참석비는 제가 부담해야 했습니다.

저는 히에우 씨에게 그럴 수 없다고 말했습니다. 금액은 적었지만, 적절하지 않았습니다. 히에우 씨는 수락했고, 우리는 아무에게도 봉투를 주지 않았습니다. 그 후로 베트남에서 열리는 과학 학술 대회에는 더 이상 봉투가 없었습니다.

GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 11

거의 20년 동안 저희는 학술대회만 개최해 왔습니다. 그러다 베트남이 과학 회의의 중심지로 명성을 얻으려면 먼저 세계 과학자들이 모일 수 있는 장소가 필요하다는 것을 깨달았습니다. 과학자들은 베트남이 어디에 있는지 알아야 합니다. 그래서 국제학제간과학교육센터(ICISE) 프로젝트를 진행할 장소를 선정하기 위해 현지를 살펴보았습니다.

7~8개 성을 조사했습니다. 모든 성이 매우 환영해 주었습니다. 과학 관광이라는 새로운 상품을 만들 수 있다고 했습니다. 매우 좋았지만, 빈딘성(현 잘라이성) 부 황 하 위원장을 만나기 전까지는 저희 목표와 완전히 부합하지는 않았습니다.

우리는 기초과학을 진흥하는 센터를 설립하고 싶다고 말했습니다.

하 씨는 또렷한 목소리로 말했다. "저는 당신들에게 그 센터를 지을 땅을 줄 만큼 멍청하지 않습니다." 그리고 그는 잠시 침묵했다. 회의실에 있던 모든 사람들이 상황이 좋지 않다는 것을 짐작하며 서로를 바라보았다. 하 씨는 말을 이었다. "하지만 제게 돈이 많다고 해도 당신들이 우리에게 가져다준 것, 즉… 두뇌는 어디서 사야 할지 모르겠어요."

지방 지도자들이 기초 과학에 특별한 관심을 보여서 놀랐습니다. 그래서 퀴논을 선택하기로 했습니다.

GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 13

나중에 다른 성 지도자들이 저에게 퀴논 출신이냐고 물었습니다. 저는 아니라고 대답했습니다. 제 고향은 꽝빈이고, 아내의 고향은 빈롱입니다. 제가 퀴논을 선택한 이유는 과학을 이해하고 과학을 실천하고자 하는 지도자가 있었기 때문입니다.

몇 년 후, 또 다른 과학 발견 센터를 짓고자 했을 때, 저는 과학기술부 장관이신 응우옌 콴 씨를 찾아갔습니다. 콴 씨는 매우 지지적이지만 정부의 승인도 받아야 한다고 말씀하셨습니다. 제가 그와 이야기를 나누는 동안, 당시 총리였던 응우옌 떤 중 씨께서 전화를 주셨습니다. 저는 총리님께 제 아이디어를 설명했고, 다행히 총리님은 즉시 이해하시고 동의해 주셨습니다.

따라서 과학발견센터를 짓는 계획은 매우 신속하게 실행되었습니다.

그럼에도 불구하고, 우리가 이룬 성과는 많은 사람들의 공동 노력의 결과이며, 특히 과학에 대한 비전과 사랑을 지닌 많은 리더들의 도움 덕분입니다.

GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 15
GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 17
GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 19

저는 이미 2024년에 사무총장에게 과학에 집중해야 한다는 점을 제시했습니다. 과학에 집중하는 것은 미래에 집중하는 것입니다. 그러기 위해서는 과학을 대중과 아이들에게 전달해야 합니다. 그래야 모든 아이들의 마음속에 과학에 대한 사랑이 자리 잡을 수 있습니다. 그러기 위해서는 베트남에 많은 과학 연구 센터가 있어야 합니다.

과학 발견 센터는 아이들이 학교가 끝난 후 언제든지 달려갈 수 있도록 중앙에 위치하고 쉽게 접근할 수 있어야 합니다.

하노이에서는 시내 중심가에서 30km 떨어진 곳이 아닌, 시내에 과학 탐험 센터를 만들 것을 제안했습니다. 호아락에도 센터가 있는데, 아이들이 있을까요?

20년 전, 프랑스 정부는 하노이에 17헥타르 규모의 부지를 과학 연구의 중심지로 지정했습니다. 하노이는 왜 베트남의 미래를 위해 과학을 위해 5,000~10,000제곱미터(약 1헥타르)의 부지를 따로 마련하지 못하는 걸까요?

예술 분야에서는 호검 극장이 있습니다. 세계 선진국 못지않은 훌륭한 콘서트를 개최하는 아름다운 극장입니다. 그러니 과학에도 그런 "호검 극장"이 없어야 할 이유가 없습니다. 세계적인 수준의 과학 발견 센터가 필요합니다.

GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 21

2016년, 응우옌 꽌 장관이 임기를 마치자마자 우리는 제12차 베트남 회의를 개최했습니다. 그해 노벨상 수상 과학자 5명이 회의에 참석하기 위해 베트남을 방문했습니다. 2004년 노벨 물리학상을 수상한 데이비드 그로스 교수는 "베트남의 기초 과학 발전은 매우 더디다"라고 솔직하게 말했습니다.

그는 자신의 연구 결과에 따르면 베트남의 과학 연구 투자는 GDP의 약 0.21%에 불과하다고 추산했습니다. 이는 캄보디아와 비슷한 수준으로, 중국보다 10분의 1, 한국보다 20분의 1에 불과합니다. 그는 베트남이 기초 과학에 더 많이 투자해야 하며, 국가 예산의 최소 2%를 투자해야 한다고 결론지었습니다. 과학 투자는 곧 미래에 대한 투자이기 때문입니다.

GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 23

베트남은 수십 년간 두뇌 유출로 어려움을 겪어 왔습니다. 과학을 공부하고 싶은 젊은이들은 해외로 나가야 합니다. 연구 개발 투자가 증가하면 베트남 인재뿐만 아니라 해외 인재도 유치할 ​​수 있습니다. 이것이 베트남 과학 발전의 핵심입니다.

수년간 과학 연구에 거의 돈을 쓰지 않던 것이 올해는 사무총장님께서 국가 예산의 최소 3%를 과학에 쓰라고 지시하시고 요구하신 것을 매우 기쁘게 생각합니다.

GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 25

때로는 극도로 비관적인 순간도 있지만, 과거를 돌아보고, 국가의 역사를 돌아보면 낙관적인 기분이 듭니다.

우리는 천 년의 중국 지배를 겪었습니다. 우리 민족과 우리 언어가 아직 살아 있을 거라고 누가 상상이나 했겠습니까? 우리에게는 여전히 민족을 이끌고 독립을 쟁취하고 천 년 넘게 그 독립을 지켜낸 영웅들이 있습니다.

베트남도 어려운 보조금 시기를 겪었고, 모든 것이 정체되어 있었습니다. 그런데 뜻밖에도 메커니즘을 바꾸고, 급진적인 혁신을 이룬 지도자들이 있어서 나라가 오늘날처럼 눈부시게 발전할 수 있었습니다.

수십 년간 과학에 대한 투자가 제대로 이루어지지 않았지만, 지금은 국가 예산의 3%가 과학에 투자되었습니다.

과거를 살펴보면, 겉보기에 교착 상태에 빠진 상황에서도 우리나라에는 시대를 앞서가는 선구적 지도자들이 있어 국가의 운명을 바꿀 수 있었음을 알 수 있습니다.

GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 27

그러므로 저는 베트남 과학을 특히, 그리고 베트남 전체가 강해지도록 이끌어 줄 재능 있는 지도자들이 항상 있을 것이라는 낙관적인 견해를 가지고 있습니다.

중요한 것은 우리가 믿음을 멈추지 않고 큰 꿈을 꾸는 것입니다.

1945년 개학 첫날, 호 아저씨는 학생들에게 보낸 첫 편지에서 조국을 영광스럽게 만들어 세계 강대국들과 어깨를 나란히 하겠다는 목표를 세웠습니다. 조국이 막 독립을 쟁취하고 모든 면에서 가난했을 때에도 호 아저씨는 여전히 그 위대한 목표를 세웠습니다.

그것이 우리의 길입니다. 저는 항상 베트남의 발전에 기여해야 한다고 스스로에게 다짐합니다. 모든 어려움에도 불구하고, 그리고 지금까지도 여전히 많은 어려움이 있지만, 저는 항상 이 길을 믿습니다.

GS Trần Thanh Vân: Cần một “Nhà hát Hồ Gươm” của khoa học công nghệ - 29

기사: 황홍

디자인: 투안 후이

콘텐츠: 황홍

출처: https://dantri.com.vn/giao-duc/gs-tran-thanh-van-can-mot-nha-hat-ho-guom-cua-khoa-hoc-cong-nghe-20250821201054333.htm


댓글 (0)

No data
No data
젊은 방식의 애국심
국민들은 국경일 80주년을 기쁘게 맞이합니다.
베트남 여자팀, 태국 꺾고 동메달 획득: 하이옌, 후인누, 빅투이의 활약
사람들은 국경일을 앞두고 영웅적인 분위기에 푹 빠져 하노이로 몰려든다.
9월 2일 국경일 퍼레이드 관람 추천 장소
나싸 실크 마을 방문
사진작가 Hoang Le Giang이 flycam으로 촬영한 아름다운 사진을 감상하세요
젊은이들이 패션을 통해 애국심을 표현할 때
수도에서 8,800명이 넘는 자원봉사자가 A80 페스티벌에 기여할 준비가 되어 있습니다.
SU-30MK2가 '바람을 가르는' 순간, 날개 뒤쪽에 하얀 구름처럼 공기가 모인다.

유산

수치

사업

No videos available

소식

정치 체제

현지의

제품