광투옹에 대한 열정을 전파하는 사람

인민예술가 판 반 쿠앙이 학생들에게 공연 기술을 가르치고 있습니다.

공연 예술가에서 뚜엉 오페라 연출가로 성장한 인민 예술가 판 반 꽝은 뚜엉 오페라에 대한 사랑을 대중, 특히 젊은이들에게 널리 알리는 데 늘 관심을 기울였습니다. 꽝남 신문은 인민 예술가 판 반 꽝과 인터뷰를 통해 그의 이야기를 들어보았습니다.

캐릭터에 몰입하다

* 뚜엉처럼 어려운 예술을 하셨는데, 2015년 공로예술가 칭호를 받으신 지 불과 9년 만에 인민예술가 칭호를 받으셨습니다. 정말 힘드셨을 것 같은데요?

- 인민예술가 판 반 꽝 : 1987년 여름, 짜미에 친척들을 방문하러 갔는데, 꽝남- 다낭 뜨엉 예술단의 공연이 있었습니다. 공연을 보고 바로 사랑에 빠졌습니다. 당시 저는 12학년이었지만 뜨엉 예술단 입단 시험에 합격했습니다. 하지만 나이가 어려서 합격하지 못했습니다. 몇 번 더 실패한 후에도, 저는 그 직업에 대한 열정이 너무나 컸기에 계속 도전하기로 결심했습니다.

처음부터 레러이, 응우옌 짜이, 쩐 흥 다오 등 역사극의 주연으로 발탁되어 공부할 수 있었던 것은 행운이었습니다. 그 과정을 통해 많은 것을 배울 수 있었습니다. 제가 공연할 수 있도록 환경을 만들어 주신 선생님들과 동료들의 감사를 결코 잊지 못할 것입니다. 오늘의 성과를 통해 저는 꽝뜨엉 예술을 계승하여 다음 세대에게 전수하는 것이 제 사명임을 깨달았습니다.

아티스트 판 반 꽝(Phan Van Quang)이 연극 '손하우'에서 김란(오른쪽에서 네 번째) 역을 맡았습니다.

* 광남성에서 태어나고 자랐으며, 덕 자오 극단(퀘썬)으로 유명하고, "핫 보이 선교사" 황쩌우키 교수님과 함께 하셨는데, 당신도 이러한 예술적 원천을 물려받았다고 생각하시나요?

- 인민 예술가 판 반 꽝 : 저는 꽝남 투엉(Quồng)-꽝선(Quồng) 산의 "요람" 중 하나인 꽝선(Quồng)의 "수맥"과 "투엉 유전자"를 물려받은 것이 아닐까 싶습니다. 이곳은 또한 호앙 쩌우 키(Hoang Chau Ky) 교수(꽝남-다낭뿐 아니라 꽝선(Quồng) 산의 투엉(tuồng)을 대표하는 많은 유명 예술가들이 태어난 곳이기도 합니다.

그에 대해 이야기할 때, 우리는 두 단어를 사용해야 합니다. 바로 존경입니다. 그는 우리 세대가 우러러보고, 배우고, 실천하고, 지식을 보충해야 할 거울과 같습니다.

* 연극에서 주연을 맡으실 때 보통 무엇을 준비하시나요? 광남 출신으로서, 호앙지우처럼 광남의 유명인을 연기하실 때 어떤 기분이 드시나요?

- 인민 예술가 판 반 꽝 : 가장 먼저 해야 할 일은 캐릭터에 대해 배우는 것입니다. 그는 어디 출신이고, 배경은 무엇이며, 성격은 어떤가요? 제가 황 지우 역을 맡았을 때, 저는 그에게 향을 피우기 위해 하노이 로 갔습니다. 군 지도자의 정신을 더 잘 이해하기 위해서였습니다. 제가 그 역할을 맡았을 때, 저는 그가 고위 관리이면서도 효자라는 점을 부각시키는 방식으로 연기해야 ​​했습니다. 꽝남에서 연기하는 것도 사람들이 그의 성격을 보고 감동을 받고, 뛰어난 지식인의 이미지를 부각시키는 것이었습니다. 그러한 특징을 이해하기 위해 저는 그의 가족에 대해 더 많은 정보를 수집하고 조사하는 데 시간을 투자했습니다. 그것을 바탕으로 저는 캐릭터로 변신할 방법을 찾았습니다. 그것이 제가 역할에 접근하고 캐릭터와 함께 사는 방식이기도 했습니다.

다재다능한 투옹 아티스트

인민예술가 판 반 꽝은 다음과 같은 수많은 국가 상을 수상했습니다. 연극 "Trung Vuong"(2015)에서 티 삭 역으로 금메달을, 연극 "Nhu tuong dai"(2016)에서 쩐 퐁 역으로 금메달을, 연극 "Son Hau"(2016)에서 동 킴 란 역으로 금메달을, 연극 "Hoan Lo"(2020)에서 레 다이 캉 역으로 남우주연상을 수상했습니다. 인민예술가 판 반 꽝은 연출 경력 약 10년 동안 "낭땀", "룩 루아 황 꿍", "응우이 타이 꾸아 모이 도이" 등 수십 편의 연극을 무대에 올렸습니다. 그는 현재 다낭의 여러 대학에서 공연예술 교육, 작품 분석, 연극사, 연출을 전문으로 하는 강사로 활동하고 있습니다.

변형은 있지만 "참깨를 뿌리고 옥수수를 거둔다"는 것은 아닙니다.

* 젊은 예술가들이 투옹의 예술에서 성공하고 인정을 받으려면 무엇이 필요합니까?

- 인민 예술가 판 반 꽝 : 우선 자신의 직업을 사랑해야 합니다. 하지만 그보다 먼저 재능이 있어야 합니다. 훌륭한 뜨엉족 배우는 "목소리, 아름다움, 성숙함, 기백, 에너지, 그리고 정신"을 갖춰야 하는데, 그중에서도 "목소리와 아름다움"이 가장 중요합니다.

인민예술가 판 반 꽝, 학생들에게 공연 기술 가르치다

여기서 "미인"은 외적인 아름다움이 아니라 인물의 아름다움을 의미합니다. "재상 류 꼽추"에서 류중은 외적인 아름다움이 아니기 때문에, 연기는 인물의 영혼의 아름다움을 보여줘야 합니다. "목소리"는 노래를 잘 부르지 않더라도 분명하고 풍부한 언어로 인물의 의미를 전달해야 합니다.

자신의 직업을 사랑하는 젊은 배우들이 그 직업을 위해 살고 죽기를 바라며, 이 예술의 가치를 이해하기를 바랍니다. 뚜엉은 "인애, 예의, 의로움, 지혜, 신뢰"라는 인간적인 품성을 생생하게 보여줍니다. 끝까지 충성하는 신하가 되고, 의미 있는 삶을 사는 친구가 되는 것… 이것이 바로 젊은이들이 연기할 때뿐만 아니라 삶에서도 자신을 완벽하게 하기 위해 기억해야 할 것입니다.

* 뚜엉 예술은 본질적으로 관객, 특히 관심이 별로 없는 젊은이들을 대상으로 선별적으로 접근합니다. 관객 앞에서 공연할 때마다 주로 무엇을 생각하시나요?

- 인민 예술가 판 반 꽝 : 젊은 관객들이 뜨엉 예술에 관심이 없다는 게 안타깝습니다. 아마도 사람들이 뜨엉 문학을 이해하지 못해서 그런지, 뜨엉 멜로디가 건조하고 현대 음악처럼 트렌디하지 않은 것 같습니다. 관객 수가 적고 동기 부여도 부족해서 예전처럼 공연할 기회가 많지 않다는 것도 안타깝습니다.

하지만 저는 언젠가 뚜옹이 제자리로 돌아올 거라고 늘 믿습니다. 뚜옹을 학교에 데려오는 프로그램에 참여하면서, 학생들이 공연 예술을 정말 좋아한다는 것을 느꼈습니다. 그것이 바로 저희 같은 예술가들에게 빛과 믿음이기도 합니다.

인민 예술가 Phan Van Quang - Hoang Phi Ho 역("Tram Huong Cac" 연주)

* 방금 투옹을 학교에 도입하는 프로그램을 언급하셨는데, 투옹과 같은 어려운 예술 형태를 통해 학생들이 투옹을 이해하고 느낄 수 있도록 돕기 위해 무엇을 하시나요?

- 인민예술가 판 반 꽝 : 학생들에게 소개하기 위해 선정된 연극은 연령에 따라 적절한 내용을 담고 있습니다. 초등학생을 위한 공연은 주로 "갈대 깃발의 영웅"과 같이 흥미와 즐거움을 선사합니다.

중학교에서는 르엉 테 빈, 짱 꾸인 등의 등장인물과 관련된 연극을 선보입니다. 고등학교에서는 응에우 소 옥 헨(Nghêu Sò Ốc Hến)과 같은 사회의 악습을 비판하는 연극과 쭝짝 쭝니, 쩐 흥 다오, 쩐 빈 쫑 등의 역사적 영웅을 소재로 한 연극을 공연합니다. 이를 통해 학생들은 뚜엉 예술과 영화, 특히 주인공과 악당의 대화를 비교하는 관점을 갖게 됩니다. 이를 통해 학생들이 뚜엉 예술을 더 깊이 이해하고 공감할 수 있도록 이끌어줍니다.

* 젊은이들에게 투옹을 소개할 때 가장 중요하게 생각하는 점은 무엇인가요?

- 인민예술가 판 반 꽝 : 뜨엉이 대중에게 더 가까이 다가가기를 바랍니다. 그러기 위해서는 전통 예술을 젊은이들이 더 쉽게 이해할 수 있도록 각색해야 합니다. 예를 들어, 한자로만 쓰인 연극은 반드시 번역해야 합니다. 뜨엉의 중국 작품은 베트남어로 번역하여 관객들이 전달하고자 하는 내용과 그들이 가고자 하는 곳을 이해할 수 있도록 해야 합니다. 저는 그렇게 할 것입니다!

호 아저씨는 우리 조상들의 연극이 매우 훌륭하다고 가르치셨습니다. "한곳에 머물지 말고, 참깨를 뿌리고 옥수수를 거두지 마라." 뜨엉 예술은 전통적인 뿌리를 유지하면서도 젊은 관객에게 가까이 다가가야 합니다. 그래야 사람들이 연극의 심오하고 좋은 면모를 보고, 뜨엉 예술의 진실과 선함, 그리고 아름다움을 볼 수 있기 때문입니다. 이는 사람들에게 매우 특별한 의미를 지닙니다.

* 대화해주셔서 감사합니다!

출처: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html