성스러운 7월, 부상당한 군인을 다시 만나다 - 시 '꾸오이'의 저자

나를 문화계의 전사라고 불러주세요

저는 빈 시의 작은 골목길에 위치한 작은 집을 방문했습니다. 시인 옌 탄(Yen Thanh), 본명은 응우옌 탄 빈(Nguyen Thanh Binh), 1945년생, 고향은 하띤성 탁하현 탁 빈사입니다.

그의 가족은 딸 4명이 있고, 아내는 2020년에 세상을 떠났습니다. 그는 혼자 살고 있으며, 폭격과 전쟁 기간 동안 만난 오랜 친구들, 시인 친구들을 노년의 기쁨의 원천으로 여깁니다.

저자 옌탄. 사진: 하띤신문

그는 1965년부터 1971년까지 청년 자원봉사단에 입대하여 교량 엔지니어로 근무하며 N53과 N55 두 청년 자원봉사단의 기술 작업을 담당했습니다. 1968년 4월 1일부터 하띤성 인민위원회는 푸록사(Phu Loc) 콩 19번 도로에서 깐록현 쑤언록사 케자오까지 16km에 달하는 동록 지역의 교통 안정을 위해 N55 청년 자원봉사단 전체에 대한 동원령을 내렸습니다.

그는 1968년 케웃 전투에서 부상을 입었고, 지금은 4/4 등급의 장애인 재향군인 정책을 누리고 있습니다.

그는 유명한 시 "꾸옥이(Cuc oi)"로 유명해졌습니다. 동록 교차로에서의 치열했던 시절, A4 분대와 552 청년 봉사단 소속 여성 청년 봉사단원 10명의 영웅적인 희생, 그리고 시 "꾸옥이"에 대해 솔직하고 거침없이 이야기하며 그는 이렇게 말했습니다. "아직도 두 가지 걱정이 있습니다. 첫째, 저를 시인이라고 부르지 마세요. 둘째, 동록에 대해 이야기할 때 '동록 승리'라고 부르고 싶지 않습니다. 더 현실적이고 인간적인 다른 이름으로 부를 수 있습니다."

동록 지역의 청소년 자원봉사대 간부로서, 뜨거운 햇볕과 눈부신 먼지가 내리쬐는 혹독한 날씨 속에서, 그리고 쏟아지는 비 속에서 15번 고속도로를 따라 달리면서, 도로는 바퀴 자국으로 진흙투성이가 되고, 비행기 엔진의 시끄러운 소리와 폭탄이 떨어지고 총알이 터지는 소리가 들렸는데, 그때 그는 청소년 자원봉사대의 위대한 사명과 책임이 무엇인지 깨달았습니다.

동록 지역 청년 자원봉사자들의 활동 시간은 저녁 6시부터 다음 날 아침 5시까지였습니다. 당시 동록 T자 교차로는 여전히 텅 비어 있었고, 집도 거의 없었기에, 폭탄은 감자 같고 총알은 겨 같은 이 죽음의 장소에 혼자 감히 갈 사람은 거의 없었습니다. 하지만 밤이 되자 낙하산과 조명탄의 불빛 아래 수천 명의 사람들이 걸으며 "나는 숲을 고르러 간다. 나는 산을 베어내러 간다. 나는 끝없이 흐르는 물줄기와 같다..."라고 노래했습니다. 그 후로 아무도 죽음을 두려워하지 않았습니다.

시인 옌 탄은 영웅적인 15번 국도의 영광스러운 시기에 자신의 강점이나 전문 분야는 아니었지만 매우 효과적인 일들을 해냈습니다. 그는 시를 짓고, 민요를 낭송하고, 청년 자원봉사 예술단을 위해 현대 대중가요를 낭송했습니다.

수많은 밤하늘에 섬광탄이 터지고, 적기들이 굉음을 내며, 시한폭탄, 집속탄, 자석 폭탄이 도로를 가득 채웠지만, A4 분대와 운전병, 병사들의 환호와 노래를 압도할 수는 없었습니다. 수천 명의 젊은 남녀 자원봉사자들의 환호와 웃음소리가 동록 언덕에 메아리쳤습니다.

저는 옌탄이 사람들이 자신을 시인이라고 부르길 원하지 않고, 문화계의 군인이라고 부르길 원하는 이유를 이해합니다.

열 개의 불멸의 꽃

하띤성 깐록현 동록 교차로는 미국에 대한 구국 저항 전쟁 당시 "폭탄 자루", "화약통"으로 불렸습니다. 이곳은 북부 후방과 남부 전선을 연결하는 전략적 수송로 15A의 교통 요충지입니다.

미국의 "제한적 폭격" 시절, 동록 T자 교차로는 폭탄과 총탄 소리로 항상 조용했습니다. 흙과 바위는 "갈고 다시 쌓았고", 폭탄 구덩이는 빽빽하게 쌓여 폭탄 구덩이 위에 또 쌓여 있었습니다. 이 좁은 땅에 평균적으로 1제곱미터당 최대 3개의 폭탄을 투하해야 했다는 사실이 믿기 어렵습니다.

동록 T자 교차로 역사 유적지. 사진: 베트남 공산당 전자신문

고난과 위험 속에서도 "다리와 길에서 살고, 용감하고 굳건히 죽자"는 정신으로 수천 명의 청년 자원봉사자들은 포병대, 공병대, 민병대, 경찰 등 다른 부대들과 함께 밤낮으로 다리와 길에 매달려 폭탄을 해체하고 차량 통행로를 확보했습니다. "피는 흐르고, 심장은 멎을지라도, 교통의 혈관은 결코 멈추지 않는다"라는 신성한 슬로건은 동록 교차로 청년 자원봉사자들의 마음의 명령이자 흔들리지 않는 의지가 되었습니다.

하띤 552 청년 의용대 4소대는 56년 전 동록 교차로에서 보여준 봉사 정신, 투쟁 정신, 영웅적 희생 정신의 빛나는 사례입니다.

1968년 7월 24일 오후, 동록을 통과하는 도로는 차량 보관소에서 대기하던 40대의 유조차에 의해 막혔습니다. 당시 성 부위원장이었던 쩐 꽝 닷 동지의 명령을 받은 동록 청소 위원회 위원장은 부대원들에게 낮 시간 동안 초과 근무를 하여 도로를 제때 청소하도록 지시했습니다.

분대장 탄은 부대에서 낮 동안 폭탄 구덩이를 메우고 T자형 터널을 파는 임무를 부여받았습니다. 오후 2시 정각, 분대 전원이 트로보이 산 기슭의 15A 도로에 도착했습니다. 탄과 그녀의 아홉 자매는 도로 서쪽 가장자리에서 약 15미터 떨어진 곳에 교차하는 T자형 터널 두 개를 막 파고 있었습니다. 꾹은 탄이 지휘관으로 임명될 때를 대비해 개인용 원형 터널을 파기로 했습니다.

미군 비행기 두 무리가 섬 주위를 쉴 새 없이 돌며 폭탄을 투하한 후 떠났습니다. 대원 전원은 무사했습니다. 탄은 폭탄 구덩이를 채우는 작업을 마치고 휴식을 취했습니다. 세 번째 무리가 돌진했을 때 F105와 F4H 비행기 세 대가 돌진해 왔습니다. 탄은 여자들에게 숨으라고 했습니다. 이번에는 폭탄을 투하하지 않고 몇 바퀴 선회한 후 동해 쪽으로 돌아섰습니다. 그런데 갑자기 세 대의 비행기 중 한 대가 갑자기 돌아섰습니다. 탄은 여자들을 비상 벙커로 불렀고, 탄은 마지막으로 벙커에 들어갔습니다.

모두가 갓 파고 엄폐물도 없는 두 개의 긴 참호 속으로 돌진했다. 1968년 7월 24일 오후 4시, 비행기에서 투하된 폭탄이 분대 전체를 덮쳤다.

C반장 응우옌 테 린은 전망대에서 5분대, A8분대, 그리고 근처의 불도저 운전병들과 함께 달려 내려갔습니다. 폭탄 연기가 서서히 걷히자 아무도 보이지 않았고, 분화구 주변에는 삽 몇 개, 모자, 신발, 샌들만 널려 있었습니다. 두 시간 동안 땅을 파고 울부짖은 후, 뜨로보이 산맥에 해가 지고 나자 모두가 검은 머리카락을 가진 한 명을 발견했습니다. 그들은 땅을 조심스럽게 파고 보티탄을 들어 올렸습니다. 그녀의 몸은 부드럽고 따뜻했으며, 얼굴은 자줏빛이었지만 심장은 멈춘 상태였습니다.

사람들은 땅을 힘겹게 파헤쳐 나갔고, 터널 깊숙이 묻힌 여섯 사람을 발견했습니다. 가장 바깥쪽에 있는 사람은 응우옌 티 쑤언, 그다음은 응우옌 티 노, 보 티 하, 쩐 티 랑, 그리고 마지막으로 쩐 티 흐엉이었습니다. 두 번째 터널을 이전 터널과 수직으로 파자 즈엉 티 쑤언, 보 티 호이, 그리고 하 티 싼이 발견되었습니다.

아홉 명의 소녀들은 모두 온전한 시신을 온전하고 따뜻하게 안고 9개의 들것에 실려 생전처럼 수평으로 나란히 놓인 채, 대원들이 늘 모이는 곳에 놓였습니다. 부대장 호티꾹만 실종 상태였습니다. 모두 꾹이 산으로 도망쳤을 거라고 생각했지만, 그들은 계속해서 땅을 파헤쳤습니다.

1968년 7월 24일 밤, 부대는 바이 디아 산길 뒤편에 아홉 소녀를 방부 처리하고 매장하기로 결정했습니다. 무덤은 두 줄로 나뉘었는데, 앞줄 왼쪽은 보티탄의 무덤이고, 오른쪽은 호티꾹의 빈 무덤이었습니다. 부대는 아홉 소녀를 매장했지만 추모식을 열지 않고 꾹을 찾기만을 기다리고 있었습니다.

1968년 7월 25일, 교통부는 호티꾹(Ho Thi Cuc)을 찾기 위해 DT 54 불도저를 보냈지만, 부대는 재빨리 손으로 파기로 결정했습니다. 7월 26일 오전 10시가 되어서야 부대는 전날 오후에 파 놓은 원형 터널에서 평평한 모자를 쓰고 어깨에 괭이를 메고 있는 꾹을 발견했습니다.

1968년 7월 26일 밤, 부대는 협동조합 창고에서 호티꾹의 장례를 조용히 치렀습니다. 동록 교차로에서 10명의 여성 청년 자원봉사자들은 운명의 날인 7월 24일, 18세 또는 20세의 나이로 사랑하는 동지들에게 작별 인사를 했습니다.

동록 교차로(깐록-하띤)에 있는 "꾹이" 시가 새겨진 석비 옆에 있는 작가 옌 탄. 사진: 쩐 쭝 히에우

시에 대한 기록

시인 옌 탄은 "꾸오이"라는 시의 탄생 맥락에 대해 이야기하면서 눈물을 흘리며 56년 전 동록 교차로에서 일어난 10명의 여성 청년 자원봉사자들의 비극적인 역사적 순간을 천천히 회상했습니다.

7월 24일 오후가 동록 자매 10명에게 운명적인 날이었다면, 7월 25일 오후도 특별한 오후였으며, 시인 옌 탄에게 즉시 시 "꾸오이"를 쓰라고 촉구했습니다.

7월 25일 오후, 팀원들이 폭탄 구덩이 지역에서 호티꾹을 찾으려 애쓰던 이틀째 되던 날, 옌 탄은 응우옌 테 린 추장의 집에 들어갔다. 그는 남은 관이 비에우 씨(린 추장의 아버지) 집 물푸레나무 정원 박공으로 옮겨져 있는 것을 보았다. 그는 호티꾹의 비참한 운명을 애석해하며 깊은 생각에 잠겼다. 그는 눈물로 얼굴을 가린 채 흐느끼며 꾹의 관 옆에 앉아 "처녀의 영혼은 어디에 있는가?"라는 제목의 시를 썼다.

그는 두 시간 동안 단어 하나하나를 꼼꼼히 고민한 끝에 글을 완성했습니다. 낯선 이름에 망설이다가 "꾸이(Cuc oi)"로 바꿨습니다. 그는 아무에게도 말할 용기를 내지 못하고 조용히 주머니에 시를 숨겼습니다.

다음 날 아침인 7월 26일, 그와 부대 비서는 동료들이 꾹을 찾고 있던 폭탄 구덩이로 갔습니다. 두 사람은 엄숙한 표정으로 작은 탁자 위에 거꾸로 된 밥그릇과 바나나나무 줄기 향로를 놓고 향을 피웠습니다. 옌 탄 씨는 그 종이를 들고 시 "꾹이" 전체를 아주 조용히 낭독한 후 불태웠습니다. 두 사람은 오후 8시에 부대로 돌아왔습니다.

오후 10시가 가까워지자, 부대가 쿠크를 발견했다는 소식이 전해졌습니다.

얼마 후, 옌 탄 씨는 "꾹이"라는 시를 다시 써서 베트남의 소리 방송(Voice of Vietnam) 의 "시의 소리(Voice of Poetry)" 프로그램에 보냈습니다. 1968년 8월 어느 날 밤, "꾹이"라는 시가 베트남의 소리 라디오를 통해 울려 퍼졌고, 예술가 반 탄이 낭독했습니다. "꾹이"라는 시에 언급된 동록 T자 교차로의 열 명의 소녀들은 동록의 신성한 땅과 하늘에서 밝게 빛나는 열 개의 처녀 달과 같았습니다.

시인 옌탄의 유명한 시 "꾸오이"는 숭고한 음악에 영감을 주었으며, 오늘날까지 많은 음악가들이 이를 곡으로 삼고, 체오, 까이르옹에 편곡하고, 시로 낭송하고 있습니다.

시 "꾸오이"가 쓰인 지 40년(1968-2008) 만에 하띤성 인민위원회는 호치민시 하띤협회와 시 음악가협회와 협력하여 동록 교차로의 10명의 소녀를 주제로 작사·작곡 경연대회를 개최했다. 7명의 작가가 참여하여 시 "꾸오이"를 소재로 곡을 작곡했다.

Bui Hang Ry의 "Cuc oi", Vo Cong Dien의 "Em o noi mo", Vu Phuc An의 "Cuc oi", Nguyen Trung Nguyen의 "Cuc oi", Pham Van Thang의 "Nhung trai tim liet", Ho Tinh An의 "Cuc oi", Quang의 "Mai danh em ngoi Dong Loc T-junction"입니다. 부옹.

이 7개 작품 중 2개 작품은 많은 예술 공연에서 공통적으로 사용되고 있습니다: Bui Hang Ry의 "Cuc oi"와 Vo Cong Dien의 "Em o noi mo"…

밤늦게 그에게 작별 인사를 한 80세의 전상자는 동록 T-교차로 유적지 관리 위원회의 시인 옌 탄이라는 이름의 초대장을 보여주며 2024년 7월 24일 오전 순교자들을 추모하는 분향식에 참석해 달라고 부탁했습니다.

Vietnamnet.vn

출처: https://vietnamnet.vn/thang-7-linh-thieng-gap-lai-nguoi-thuong-binh-tac-gia-bai-tho-cuc-oi-2304985.html