"밥 한 그릇은 대나무 한 그루보다 가치가 있다"는 속담에 대하여

(Baothanhhoa.vn) - 이전 "단어 이야기" 칼럼에서 "Nuốc lát và không lạc lát"이라는 기사를 통해 "nut"과 "nuốc"의 차이점을 명확히 짚어냈습니다. 구체적으로 "nut"은 밧줄의 양쪽 끝이 묶이는 곳이고, "nuốc"은 "nut"으로 이어지는 밧줄 고리를 의미하며, "nut"을 "nuốc"이라고 부르는 "남부 방언"과는 다릅니다.

이 "단어에 대한 대화" 칼럼에서는 "nuoc"라는 단어와 관련된 관용구인 "한 그릇의 밥은 한 그릇의 밥보다 가치가 있다"에 대해 논의해 보고자 합니다.

"대나무 막대기로 밥 한 그릇"(대나무 막대기로 밥 한 그릇)은 Dai Nam Quoc Am Tu Vi(Huynh Tinh Paulus Cua)에서 "비싼 노동"(비싼 노동 - HTC)으로 해석되고, 베트남어 관용어 사전(Vu Dung Group)에서는 "노동자를 고용하는 데 비용이 많이 들지만, 노력하는 사람은 공정하게 대가를 받을 것이고, 누구도 다른 사람의 공을 차지할 수 없다"로 해석됩니다.

왜 여기에 '비싼' 노동력과 '비용이 많이 드는' 노동력이라는 것이 있는 걸까?

옛날에는 집들이 대나무와 짚으로 이엉을 엮었기 때문에 몇 년마다 이엉을 새로 엮어야 했습니다. 농사가 쉬는 날이면 집주인이 그 일을 맡았습니다. 마을, 마을, 마을 사람들이 모여 도왔습니다. 여자들은 청소하고, 요리하고, 갈대를 나르고, 남자들은 지붕에 올라갔습니다. "기여"하러 온 사람들의 수는 거의 무제한이었습니다. 처음에는 몇 명뿐이었지만, 나중에는 지붕 전체를 덮을 정도로 줄지어 앉았습니다. 웃음소리와 재잘거림이 왁자지껄했고, "케 데,...! 메 데...!"라는 외침이 요란했습니다. 사람들은 이엉을 엮고 울타리를 쳤습니다… 느리고 서투른 사람들은 능숙하고 민첩한 사람들을 따라잡을 수 없었습니다. 그래서 어떤 사람들은 갈대를 갈대 사이에 끼우고, 다시 갈대를 꿰어 "누옥(nuoc)"을 만들 시간밖에 없었지만, 아직 "누옥"을 꼬기 위해 팽팽하게 당기지는 않은 채 재빨리 갈대를 놓고 옆 사람과 보조를 맞춰 다음 갈대를 놓아야 했습니다. 갈대가 다 꿰어지면, 아래에 서서 위를 올려다보면 갈대가 풀려 있는 것을 발견했는데, 때로는 손을 뻗어 갈대를 잡아당기다가 갈대가 빠져나가는 경우도 있었습니다.

지붕 공사에 참여한 사람들은 모두 자원봉사자들이었고, 무보수로 일했습니다. 하지만 공사가 끝나면 늦게 온 사람들까지도 모두 밥을 먹으러 앉아 있었고, 때로는 대나무 몇 가닥만 묶고 공사가 끝나기도 했습니다. 그래서 "대나무 한 가닥에 밥 한 그릇!"이라는 말이 생겨났습니다. 훗날 이 말은 인건비가 많이 든다는 뜻, 즉 "일꾼을 고용하는 데 비용이 많이 든다"는 뜻으로 이해되었습니다.

만농(CTV)

참고: 베트남어 관용어 사전(Việt Chương)에 따르면, "Nuốc lát bát cốm"의 변형은 다음과 같습니다. "끈 하나를 묶는 것은 쉽고 빠른 일이며 누구나 할 수 있습니다. 끈 하나로 집을 지을 수는 없지만, 그렇다고 해서 일을 부주의하게 하는 것은 아닙니다.

이 문장의 비유적인 의미는 아무리 사소하고 중요하지 않은 일이라도 철저하고 신중하게 해야 한다는 것입니다. 그래야만 일이 잘 마무리되고 오래 지속될 것입니다.

출처: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm