Bac Ninh: Beitrag zur weltweiten Verbreitung des Wertes des Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac-Relikts und Landschaftskomplexes

BAC NINH – Der Relikt- und Landschaftskomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac wurde kürzlich von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. In Bac Ninh befinden sich zwei der zwölf Reliktstätten des Kulturerbekomplexes, nämlich die Vinh-Nghiem-Pagode und die Bo-Da-Pagode. Zu diesem besonderen Anlass interviewten Reporter der Zeitung, des Radios und des Fernsehens von Bac Ninh Herrn Mai Son, den ständigen stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz, über die Bedeutung und Ausrichtung der Provinz bei der Erhaltung und Förderung kultureller Werte.

Reporter: Lieber Genosse, wie fühlen Sie sich, als Sie die gute Nachricht erhalten, dass der Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac Monuments and Landscape Complex (abgekürzt Heritage Complex) von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde?

Genosse Mai Son: Dies ist eine große Ehre und ein großer Stolz, nicht nur für die Regierung und die Menschen im Kulturerbekomplex, sondern auch für die Menschen im ganzen Land. Der Relikt- und Landschaftskomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac ist das neunte Kulturerbe Vietnams, das als Weltkulturerbe geehrt wird.

Der Kulturerbekomplex erstreckt sich über drei Provinzen und Städte: Quang Ninh, Bac Ninh und Hai Phong. Er umfasst zwölf Relikte und Sehenswürdigkeiten, die synchron geplant sind und sie räumlich und spirituell zu einem einheitlichen Ganzen verbinden. Der lange Prozess der Dokumentation, Erforschung, Bewahrung und Förderung des Kulturerbes sowie die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern , Kulturerbeexperten und den Behörden der drei Provinzen wurde von der internationalen Gemeinschaft anerkannt. Dies ist die gemeinsame Freude der lokalen Bevölkerung und ihrer Bemühungen, die kulturellen Werte dieses heiligen Landes über viele Generationen hinweg zu bewahren, zu schützen und zu verbreiten.

Genosse Mai Son.

Reporter: Welchen Beitrag hat die Provinz Bac Ninh während des Koordinierungsprozesses zur Erstellung des wissenschaftlichen Dossiers zum Gesamterfolg der Nominierung für das Kulturerbe geleistet, Sir?

Genosse Mai Son: Der Prozess der Erstellung und Fertigstellung der wissenschaftlichen Unterlagen zum Relikt- und Landschaftskomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac, um sie der UNESCO zur Anerkennung als Weltkulturerbe vorzulegen, dauerte mehr als 13 Jahre.

In dieser Zeit gründeten die drei Provinzen Quang Ninh, Bac Giang und Hai Duong (die heutigen Provinzen und Städte Quang Ninh, Bac Ninh und Hai Phong) einen Lenkungsausschuss und eine Arbeitsgruppe, einen Vorstand zur Erstellung von Dokumenten sowie ein Beratungs- und Überwachungsteam und erstellten Umsetzungspläne. Gleichzeitig wurden zahlreiche Konferenzen und Seminare mit einheimischen und internationalen Experten und Wissenschaftlern organisiert, Dialoge geführt und mit den Verantwortlichen des Welterbekomitees zusammengearbeitet.

Vom 5. bis 15. August 2024 empfingen die drei Provinzen eine Expertendelegation des Internationalen Rates für Denkmalpflege und historische Stätten (ICOMOS) und arbeiteten mit ihr zusammen, um vor Ort Dossiers an Clustern und einzelnen Reliktstätten des Komplexes aus Denkmälern und Landschaften zu begutachten.

Genosse Mai Son und internationale Gäste erleben Holzschnittdruck in der Vinh Nghiem Pagode.

Organisieren Sie eine Arbeitsdelegation zur Teilnahme an der 221. Sitzung des UNESCO-Exekutivrats in Frankreich, um sich auszutauschen, Informationen bereitzustellen und die herausragenden globalen Werte des nominierten Erbes zu erläutern. Organisieren Sie das Programm „Vietnam Learning Day“ im Jahr 2025 in drei Provinzen und laden Sie das diplomatische Korps von 21 Ländern ein, die Mitglieder des Welterberats sind (diplomatische Hauptquartiere befinden sich in Vietnam) und eine Reihe von Ländern mit großem Einfluss auf die Förderung der Denkmäler und des Landschaftskomplexes Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac, um typische Reliktstätten in den Provinzen zu besuchen und dort zu arbeiten, um für das Nominierungsdossier zu werben. Organisieren Sie eine Arbeitsdelegation zur Verteidigung des Nominierungsdossiers bei der 47. Sitzung des Welterbekomitees vom 6. bis 16. Juli 2025 am UNESCO-Hauptsitz in Frankreich.

Es handelt sich um einen provinzübergreifenden Komplex von Relikten und Sehenswürdigkeiten, der viele einzelne Relikte mit unterschiedlichen Eigenschaften und Werten enthält. Dies stellt eine große Herausforderung für die Forschung, die Erstellung von Dossiers, die einheitliche Verwaltung, den Erhalt und die Förderung der Kulturerbewerte dar. Das Dossier erfordert eine große Menge an Informationen und wissenschaftlichen Dokumenten. Um von der UNESCO anerkannt zu werden, muss das Dossier den außergewöhnlichen globalen Wert des Erbes nachweisen. Daher sind umfangreiche Forschungen und das Sammeln archäologischer, historischer und kultureller Beweise erforderlich, um den Prozess der Entstehung, Entwicklung und Verbreitung des Truc-Lam-Buddhismus zu klären. Die Synthese, Bearbeitung und Ergänzung von Informationen gemäß den Anforderungen von ICOMOS ist ebenfalls kompliziert und erfordert eine enge Koordination.

Holzblöcke der Vinh-Nghiem-Pagode mit buddhistischen Schriften.

In jüngster Zeit hat die Provinz Bac Ninh eng mit der Provinz Quang Ninh und der Stadt Hai Phong zusammengearbeitet und regelmäßig Treffen und Konferenzen organisiert, um Orientierungen abzustimmen, Informationen auszutauschen und Probleme zu lösen, die beim Erstellen von Dossiers auftreten. Außerdem wurden Informationen sowie historische und archäologische Dokumente zu Relikten in der Region bereitgestellt. Gleichzeitig wurden Bedingungen geschaffen und in- und ausländische Experten und Wissenschaftler (ICOMOS) bei der Durchführung von Felduntersuchungen vor Ort unterstützt. Bac Ninh hat Relikte renoviert und restauriert und die Sicherheit, Ordnung und Umwelthygiene an den von ihm verwalteten Relikten aufrechterhalten. Gleichzeitig wurde der Wert des Kulturerbes aktiv propagiert und gefördert und die Öffentlichkeit für die Bedeutung des Denkmalschutzes sensibilisiert.

Reporter: Welche herausragenden Werte und einzigartigen Merkmale des Kulturerbekomplexes haben Ihrer Meinung nach den Welterberat davon überzeugt, ihn als Weltkulturerbe anzuerkennen und hoch zu schätzen?

Genosse Mai Son: Der Kulturerbekomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac vereint viele herausragende globale Werte.   Dieser Kulturkomplex ist nicht nur ein antikes architektonisches Werk, sondern auch ein lebendiger Beweis für die Geburt und Entwicklung des Truc-Lam-Buddhismus – einer einzigartigen Zen-Sekte Vietnams, die im 13. Jahrhundert vom buddhistischen Kaiser Tran Nhan Tong gegründet wurde. Der Kulturkomplex mit dem Truc-Lam-Buddhismus als Kern hat viele Werte geschaffen und leistet einen besonderen und nachhaltigen Beitrag zum kulturellen und spirituellen Erbe der Menschheit.

Der Reliquien- und Landschaftskomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son und Kiep Bac spiegelt die Geschichte der Entstehung und nachhaltigen Fortführung des buddhistischen Erbes von Truc Lam wider, das aus der Yen Tu-Bergkette stammt (Foto mit freundlicher Genehmigung).

Die ideologischen und kulturellen Werte des Truc-Lam-Buddhismus stehen im Einklang mit den grundlegenden Zielen der UNESCO, die gemeinsamen Werte der Menschheit zu bewahren und zu bereichern: Bildung, Aufbau einer Kultur des Friedens, Geist der Autonomie, harmonische Verbindung zwischen Mensch und Natur, Respekt vor den Naturgesetzen. Dies ist eine positive, humanistische buddhistische Ideologie. Religion ist nicht weit vom Leben entfernt, sondern eng mit den Menschen und dem gesellschaftlichen Leben verbunden und bringt den Menschen Frieden und Glück.

Die beiden Reliquien der Vinh Nghiem Pagode (Tan An Ward) und der Bo Da Pagode (Van Ha Ward) in Bac Ninh gelten als zwei buddhistische Zentren der Truc Lam und spielen eine wichtige Rolle bei der Erhaltung und Entwicklung des Buddhismus. Hier wird ein einzigartiges System von Holzblöcken aufbewahrt. Das Holzblocklager der Vinh Nghiem Pagode umfasst 3.050 Holzblöcke mit eingravierten Sutras, medizinischen Büchern und buddhistischen Vorschriften in chinesischen und Nom-Schriftzeichen, die von der UNESCO als dokumentarisches Erbe im Rahmen des Programms „Memory of the World“ im asiatisch-pazifischen Raum anerkannt wurden.

Reporter: Welche Bedeutung hat Ihrer Meinung nach die internationale Ehrung dieses Komplexes aus Reliquien und Sehenswürdigkeiten für die Provinz Bac Ninh im Besonderen und für die Region Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac im Allgemeinen?

Genosse Mai Son: Die Anerkennung der Vinh-Nghiem-Pagode, der Bo-Da-Pagode (Provinz Bac Ninh) sowie anderer Reliquien in der Provinz Quang Ninh und der Stadt Hai Phong als Weltkulturerbe ist eine Bestätigung und Ehrung des einzigartigen kulturellen, historischen, architektonischen und künstlerischen Werts der Reliquien sowie der großen Werte und der Rolle des Truc-Lam-Buddhismus – einer Zen-Sekte mit einer positiven, weltlichen Ideologie, die wesentlich zum Aufbau der nationalen Einheit und zur Wahrung des Friedens in der Region und der Welt beiträgt. Mehr Welterbe in der Provinz wird dem Tourismus in Bac Ninh Chancen und Motivation bieten, im allgemeinen Entwicklungstrend aufzusteigen, und ist eine Gelegenheit, den Geist des Truc-Lam-Buddhismus weiterhin in der Welt zu verbreiten. Die Anerkennung der oben genannten Kulturerbestätten ist zudem eine prestigeträchtige „Zertifizierung“, die dazu beiträgt, die Position und das Tourismusimage der Provinz zu stärken, einzigartige und unverwechselbare spirituelle und kulturelle Tourismusprodukte zu schaffen und in Kombination mit Tourismusprodukten entlang der buddhistischen Verbreitungsstraße der buddhistischen Patriarchen von Truc Lam noch effektiver zu sein.

Der Turmgarten der Bo-Da-Pagode gilt als der größte Turmgarten Vietnams und ist die Grabstätte von über 1.000 bedeutenden Mönchen. (Foto mit freundlicher Genehmigung)

Reporter: Können Sie uns etwas über die bevorstehenden Pläne und Maßnahmen der Provinz Bac Ninh zur Erhaltung und Förderung des Wertes des Welterbes erzählen?

Genosse Mai Son: Der Relikt- und Landschaftskomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son und Kiep Bac ist ein internationales Erbe. Ehre und Stolz gehen immer Hand in Hand mit Verantwortung. Auf allen Ebenen, in allen Sektoren und an allen Orten ist es erforderlich, das Bewusstsein zu schärfen und gleichzeitig praktische und wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um den Wert des Erbes im Einklang mit dem Geist der Welterbekonvention im Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung zu bewahren und zu fördern.

In der kommenden Zeit wird Bac Ninh die Zusammenarbeit mit der Provinz Quang Ninh und der Stadt Hai Phong verstärken, um den Wert des Relikt- und Landschaftskomplexes Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son und Kiep Bac zu verwalten, zu schützen und zu fördern. Achten Sie darauf, Mittel für die Restaurierung und Verschönerung der Relikte gemäß den Grundsätzen der Erhaltung des Welterbes zu investieren, indem Sie ein System von Dokumenten und Vorschriften zur Erhaltung des kulturellen Erbes in Übereinstimmung mit den Vorschriften und lokalen Praktiken entwickeln.

Wir verstärken die Propaganda und schärfen das Bewusstsein und die Verantwortung der Menschen für den großen Wert des Kulturerbes. Dadurch beteiligen wir uns aktiv am Schutz, der Förderung und Verbreitung des Kulturerbes, fördern touristische Aktivitäten und tragen zur lokalen sozioökonomischen Entwicklung bei. Gleichzeitig werden die archäologischen Arbeiten rund um den Kulturerbekomplex fortgesetzt, um wertvolle Relikte zu ergänzen und den Schutzbereich des Kulturerbes zu erweitern.

Reporter: Welche Botschaft möchten Sie der Gemeinde und den Menschen von Bac Ninh senden, indem Sie gemeinsam den Wert dieses besonders bedeutsamen Weltkulturerbes bewahren und verbreiten?

Genosse Mai Son: Die Anerkennung des Kulturerbekomplexes trägt dieses Mal dazu bei, das Potenzial der Provinz zu festigen und ihre Attraktivität für die Tourismusentwicklung zu steigern. Sie trägt dazu bei, die kulturelle Schönheit und die traditionelle Ethik des Landes in der Welt bekannt zu machen. Dass wir über ein wertvolles Kulturerbe von internationalem Rang verfügen, ist dem aktiven und führenden Beitrag von Generationen von Einheimischen zu verdanken, die in den letzten 700 Jahren den Wert dieses Kulturerbes bewahrt und gefördert haben.

Ich hoffe, dass die Menschen in der Provinz und in den Gebieten mit kulturellem Erbe die wichtige Rolle und den Beitrag ihrer Vorfahren klar verstehen. Von dort aus können wir den Wert des Kulturerbes besser bewahren und fördern, indem wir architektonische Werke und Naturlandschaften schützen und die Schönheit der lokalen Lebensweise, Bräuche und Feste bewahren. Jeder Einwohner von Bac Ninh sollte ein „Kultur- und Tourismusbotschafter“ sein und dazu beitragen, das Bild und den Wert des Kulturerbes im ganzen Land und bei internationalen Freunden zu verbreiten.

Reporter: Vielen Dank, Genosse!

Le Thanh (aufgeführt)

Quelle: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-gop-suc-lan-toa-gia-tri-quan-the-di-tich-va-danh-thang-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-ra-toan-cau-postid421858.bbg