Untold Sanh Story – Kurzgeschichtenwettbewerb von Nguyen Manh Ha

Sành berührte den Baumstamm, etwa so lang wie zwei Umarmungen. Er schloss die Augen, atmete langsam und konzentrierte sich darauf, den Herzschlag des hellbraunen Baumstamms zu spüren, der so glatt war wie menschliche Haut. Als die Herzschläge des Menschen und des Baumes eins wurden, schien Sànhs Geist zu erwachen.

Plötzlich hatte er die gesamte Geschichte, Funktion und „Bedienungsanleitung“ der Pflanze im Kopf. Das heißt, er weiß nun, wie er mit der Pflanze zusammenarbeiten muss, um bestimmte Brotsorten und Kuchen in Form von Früchten herzustellen. Es gibt auch Pflanzenarten, die Kleidung und Möbel anbauen …, aber das erfordert vom Bediener ein hohes Maß an Konzentration und viel Wissen.

- Gibt es irgendeine Art von Baum, der den Menschen hilft, miteinander zu kommunizieren?

ILLUSTRATION: TUAN ANH

Sành fragte nach und erhielt sofort ein Ja. Unter der Bedingung, dass die zur Kommunikation genutzten Bäume über ihre Wurzeln miteinander verbunden sein müssen. Das heißt, wo immer es einen Wald gibt, wird es ein von den Bäumen bereitgestelltes „Telekommunikationsnetzwerk“ geben. „Tatsächlich sind Menschen bereits in der Lage, sich über Raum und Zeit hinweg zu vernetzen. Du erinnerst dich nur noch nicht daran“, hallten die Worte des Reiseleiters in Sànhs Ohren wider …

***

Nach der Abschlussfeier des Schuljahres holte ihn sein Vater mit einem Minsk zum Internat ab. Eigentlich holte ihn sein Vater fast jedes Wochenende ab. Ansonsten konnte er einfach zu Fuß gehen. Sein Dorf Lac war mehr als zehn Kilometer von der Schule entfernt ... Doch dieses Mal nahm ihn sein Vater, bevor er nach Hause ging, mit auf den Markt und sagte ihm, er solle kaufen, was er wollte. Betrachten Sie es als Belohnung, denn Sanhs Grundschulabschlussnote war die beste der Klasse. Der Lehrer meinte, sie sei vielleicht sogar die beste in der Gemeinde, aber sie müssten warten, bis die Ergebnisse aller Schulen zusammengetragen seien.

Als er am Schweinezuchtstall vorbeikam, trat sein Vater gegen den Käfig und lobte ihn: „Die ist wirklich gut.“ Er lächelte nur. Als er am Welpenstall vorbeikam, funkelten seine Augen. Er setzte sich hin und tätschelte den Welpen den Kopf, dann stand er wieder auf. Als er den Stand mit den Rosen erreichte, war er ganz aufgeregt. Schließlich wählte er einen Strauß bunter Rosen aus. Die Hybridsorten mit vielen Farben auf einem Blütenblatt waren teurer, sein Vater war bereit, dafür zu zahlen.

Sanh saß hinter seinem Vater und hielt zwei Blumentöpfe in den Armen. Auf dem Rücksitz des Fahrrads waren noch vier weitere Töpfe. Die Töpfe waren aus Plastik und daher leicht. Doch jedes Mal, wenn es bergab ging, schrie sein Vater, weil die Rosendornen seinen Rücken kratzten.

Sanh räumte das Grundstück vor dem Haus auf und pflanzte neben einigen Arekabäumen Blumen. Sein Vater nickte: „Ja, nur zum Spaß, vielleicht wird es ja mal ein Touristenziel .“ Er dachte darüber nach, eine Privatunterkunft zu eröffnen. Das erschien ihm logisch, denn Sanhs Haus war geräumig, hoch gelegen und direkt am Hang gelegen. Vom Fenster aus hatte er das Gefühl, den Wald berühren zu können. Seine Mutter sagte: „Ich habe gehört, Rosen eignen sich gut für die Zubereitung von Tee, der das Blut stärkt.“ Sein Vater winkte ab: „Lass mich in den Wald gehen und Blutgras schneiden, um es zu trinken. Aber die Blumen müssen wunderschön sein.“ Seine Mutter lachte: „Nein, ich kann sie selbst schneiden.“

In den Sommerferien half Sành seiner Mutter beim Weben, Basteln usw. und ging dann in den Wald, um Bambussprossen für den Markt zu sammeln. Außerdem holte er oft die wenigen Bücher aus dem Haus zum „Lernen“ hervor, darunter auch einige Lehrbücher, die sein Vater seit seinem Studium an der Forstschule liegen gelassen hatte. Vor allem aber verbrachte er seine Zeit im Rosengarten. Und Sanh hatte ein gutes Händchen, und sein Rosengarten war bald voller Blumen. Natürlich flatterten Bienen, Schmetterlinge und überhaupt geflügelte Insekten ständig auf den Blüten hin und her, die manchmal faustgroß waren.

Anfang Juli bat Sành seine Eltern um die Erlaubnis, ein Bambusdach zum Überdachen der Rosenbüsche bauen zu dürfen. In den letzten Tagen hatte es flussaufwärts stark geregnet. Er befürchtete, der Regen würde die Blumen ruinieren. Sein Vater sagte, die Blumen müssten Sonne und Regen trotzen. Seine Mutter jedoch schlug vor, es könne ein Platz zum Sitzen und Teetrinken werden, zukünftige Touristen würden ihn lieben. Also machte sich die ganze Familie an die Arbeit. Nur Erwachsene durften Bambuszäune flechten. Sành war hauptsächlich der Laufbursche und trug Wasser. Ein Ende des Zauns wurde an den Arekabäumen befestigt, das andere Ende an zwei Bambusbäumen. Das Rosendach entstand noch am selben Abend.

Am nächsten Tag stand Sànhs Mutter um vier Uhr morgens auf, um mit seinem Vater in den Wald zu gehen. Es war Hochsaison für Sternanis. Sie hob den dicken Brokatvorhang zwischen Sànhs Bett, um ihn daran zu erinnern, etwas zum Mittagessen zu kochen, doch dann sah sie, dass sein Bett leer war. Seltsamerweise schlief er jedes Mal aus, wenn er nach Hause kam.

Bo Sanh wollte gerade zu den Nachbarn rennen, um seinen Sohn zu suchen, als seine Mutter sagte: „Lass mich gehen, geh du direkt zu Onkel Sangs Haus.“ Dorfvorsteher Sang war fast sechzig Jahre alt und genoss das Vertrauen der Dorfbewohner wie ein Dorfältester. Jeder, der eine wichtige Aufgabe zu erledigen hatte, wollte seine Meinung wissen.

Als Sanhs Vater mit Herrn Sang zurückkehrte, folgten mehrere Nachbarn Sanhs Mutter zurück in den Rosengarten. Niemand wusste, wohin Sanh gegangen war. Herr Sang hatte einen sehr klugen schwarzen Hund. Er sagte Sanhs Mutter, sie solle Sanhs halbgetragenes Hemd geben, damit es daran riechen könne.

Im trüben Licht der aufgehenden Sonne folgten alle gespannt Herrn Sang und dem Tintenfisch. Sie wanderten langsam den Hügel hinauf, vom Maisfeld zum Maniokfeld. Vorbei an den experimentellen Akazienbäumen sahen sie, wie diese schräg wuchsen, als würden sie einander den Fluss entlang folgen. Plötzlich zischte der Tintenfisch ein paar Mal und stürmte los. Alle eilten ihnen hinterher und sahen Sanh zusammengerollt auf einem Haufen trockener Akazienblätter am Eingang eines Erdspalts liegen. Herr Sang ermahnte alle, keinen Lärm zu machen. Dann ging Sanhs Vater leise zu Sanh, hob ihn hoch und entfernte sich vom Spalt.

Sanh schlief weiter in den Armen seines Vaters, bis seine Mutter ungeduldig wurde und ihn wachrüttelte.

- Mama und Papa, wohin geht ihr? Der Kuchen ist fast fertig…

Doch in diesem Moment achteten alle noch immer auf den Riss. Von Sanhs Position aus konnten sie erkennen, dass der Riss etwa zwei Handspannen breit, tief und so lang war, wie das Auge reichte. Der Riss hatte noch eine frische Farbe. Er zeigte, dass der Boden gerade erst aufgebrochen war.

- In diesem Fall … müssen alle sofort evakuiert werden. Es kommt zu einem Erdrutsch!

Herrn Sangs Worte waren wie eine scharfe Axtklinge, die auf eine Armbrust einschlägt. Jeder spürte sofort den Ernst der Lage. Alle machten sich auf den Weg, um die dringende Nachricht zu verbreiten. Frauen und Mütter packten ihre Habseligkeiten, während junge Männer in Dong Quang – einem flachen, hochgelegenen Landstrich, der durch einen trockenen Bach vom Dorf Lac getrennt war – provisorische Zelte aufstellten. Dong Quang galt als Teil des heiligen Waldes, wurde aber von niemandem kultiviert und wurde zu einem beliebten Rastplatz für Büffel, Pferde …

Als die Sonne im Zenit stand, waren die wichtigsten und wertvollsten Habseligkeiten sicher angekommen. Am Nachmittag bauten die jungen Männer den Stall für die Schweine und Hühner fertig. Herrn Sangs Anweisungen folgend, wanderten alle den ganzen Tag durch Dong Quang. Und an diesem Tag war das Wetter schön und sonnig. Sanhs Vater bereute es, in den Wald gegangen zu sein, doch seine Mutter erinnerte ihn:

- Erinnerst du dich nicht, dass Onkel Sang dich letztes Jahr auch davon abgehalten hat, in den Wald zu gehen, wodurch wir der Sturzflut entgangen sind? So hat er unsere Familie zweimal gerettet.

Bo Sanh nickte und erinnerte sich an die plötzliche Überschwemmung des San-Baches, die zwei Waldarbeiter mit sich riss. Danach folgte er den Menschen nicht mehr aus dem Tiefland in den tiefen Wald, um dort nach wertvollem Holz zu suchen.

Die Nacht verlief friedlich. Alle waren müde und schliefen tief und fest. Im Morgengrauen nickten auch die wenigen Wachen am Feuer ein. Dann wurden alle von einer lauten Explosion geweckt. Wer schon früher aufgewacht war, konnte das Grollen aus der Tiefe hören.

Dann verschwammen die Pfahlbauten wie in Zeitlupe vor ihren Augen. Sie wollten die Hand ausstrecken und etwas Vertrautes berühren, sich an etwas festhalten, doch sie mussten aufgeben. Dann nahm die Strömung an Fahrt auf, Bäume wurden umgestürzt und alles war mit Schlamm bedeckt.

Erst dann wachten sie auf. Weinen war zu hören. Sanhs Mutter lehnte ihren Kopf an Sanhs Vaters Schulter und klagte: „Unser Zuhause! Wie konnte all die harte Arbeit so schnell vorbeigehen …“ Auch die Schulter ihres Vaters zitterte. Plötzlich schrie eine Frauenstimme: „Meine Mutter! Wo ist meine Mutter?“ Mehrere Leute mussten Xanh fest umarmen, um sie daran zu hindern, ins Dorf zurückzueilen. Frau Xao, ihre Mutter, war gestern Abend nach Hause gekommen und hatte gesagt, sie suche eine Sau, aber sie war verschwunden.

Nach einer Weile des Kampfes wurde Xanh ohnmächtig. Sie trank einen Schluck Wasser aus der Hand einer Nachbarin und sagte dann leise, aber deutlich: „Lasst mich alle los. Ich muss meine Mutter retten!“ Hier und da waren Seufzer zu hören, niemand glaubte, dass Frau Xao dem Erdbeben, das sie gerade miterlebt hatten, entkommen war.

Die schrecklichen Geräusche hatten aufgehört. Die Stille war nicht weniger erschreckend. Alle wollten unbedingt nach Hause gehen und sehen, was los war. Nach einiger Diskussion einigten sich alle darauf, den Dorfvorsteher und eine Gruppe starker Männer zurückgehen zu lassen, um nachzusehen. Auch Frau Xanh ging mit.

Als Sanh seine Mutter noch immer schluchzen sah, umarmte er sie und tröstete sie: „Ich werde dir in Zukunft wieder ein schönes Haus bauen!“ „Danke … Gott sei Dank! Zum Glück geht es meinem Kind heute gut, und ich konnte das ganze Dorf retten“, lächelte seine Mutter. „Oh, ich habe nichts getan“, Sanhs Augen weiteten sich. „Ich habe nur alle zum Riss geführt.“ „Ah … weißt du, wer mir den Weg gezeigt hat? Es waren die kleinen Leute in den Rosen!“ Jetzt war es an seiner Mutter, die Augen weit aufzureißen …

Schließlich hörten die Menschen, die auf einem Feuerhaufen saßen, das ferne Heulen. Sie waren erst besorgt, dann voller Hoffnung. Wenigstens konnten sie Xanhs Schrei nicht deutlich hören. Dort trugen vier junge Männer Frau Xao auf ihren Schultern. Es war genau der Bambusschirm, der den Rosengarten von Sanhs Haus bedeckte, und Frau Xao saß darauf. Als die Leute sie fanden, waren ihre Augen noch geschlossen, ihre Hände und Füße klammerten sich noch immer fest an den Arekabaum. Der Bambusschirm diente ihr als Podest, um sie aus dem schlammigen Bach zu heben …

Frau Xao erzählte, dass sie gestern Abend keine Schweine gesehen habe, aber so müde gewesen sei, dass sie in ihrem vertrauten Bett eingeschlafen sei. Im Morgengrauen stand sie auf, um nach Dong Quang zurückzukehren. Beim Gehen stürzte sie. Sie dachte, sie sei ausgerutscht, aber das war nicht der Fall. Der Boden neigte sich. Um nicht umzurollen, tastete sie sich nach einem Areca-Baum, hielt sich fest und konnte dann nur noch die Augen schließen und zu Gott beten …

Der Rosengarten war unter dreißig Zentimetern Erde begraben. Sanh kämpfte eine Weile und schaffte es schließlich, einen zerfetzten Rosenstrauch mit Wurzeln herauszuziehen. Papa sagte, er würde ihn vermehren und sowohl hier als auch in der neuen Siedlung einpflanzen. Der Rosengarten lag direkt am Rande des schlammigen Flusses. Das bedeutete, dass der Erdrutsch Sanhs Haus verfehlt hatte. Doch dann beschlossen sie, das Pfahlhaus nicht an den neuen Ort zu bringen. Es sollte dort als Erinnerung für zukünftige Generationen bleiben …

Die Dorfbewohner einigten sich darauf, auf dem Land, das Lac überschwemmt hatte, viele Bäume zu pflanzen. Keine kurzfristigen Nutzpflanzen für die sofortige Ernte. Sie wollten das alte Dorf in eine Erweiterung des heiligen Waldes verwandeln. Frau Xaos Schwein fand schließlich zu seinem Besitzer zurück. Es schien, als hätte es die Katastrophe vorausgesehen und war schnell in den Wald geflohen.

***

Sanhs Vater erzählte den Dorfbewohnern, dass er in dieser Nacht schlafwandelte. Doch alle glaubten, Himmel und Erde hätten Sanh rechtzeitig zum Riss geführt, um die Dorfbewohner zu retten. Sanh erzählte seinen Eltern ausführlich, dass er in diesem Traum einer Gruppe von Feen begegnet sei, die die gleichen Farben trugen wie die Rosen, die er gepflanzt hatte. Jede Fee war so klein wie zwei Finger und hatte Flügel wie Schmetterlinge oder Libellen.

Sie luden Sanh ein, hoch hinaufzufliegen, um den heiligen Wald zu sehen. In seinem Traum fühlte Sanh, dass seine Fähigkeit zu fliegen völlig natürlich war. Sanh erfuhr, dass in jedem Baum und jedem Grashalm ein Waldgott, ein Landgott, ein Flussgott präsent war … Als jeder Gott erschien, um ihn willkommen zu heißen, fühlte sich Sanh überwältigt und zugleich sehr friedlich. Er verstand, dass die Götter hier waren, um die Erde und alle Lebewesen zu beschützen, natürlich auch die Menschen …

Aber Sành hatte noch immer nicht erwähnt, dass es durch den Spalt in den Untergrund ging. Dort unten war es genauso hell wie hier oben, nur dass der Himmel blassrosa war. Die Blumenfeen dort unten wurden so groß wie Menschen. Sie lebten in hübschen, gemütlichen Häusern aus Blumen, die auf Bäumen wuchsen.

Die Blumenfee war fleißig am Boden und studierte und arbeitete. Sie brachten Sanh zur Roten Erde, um etwas über die Pflanzen zu lernen, die in Zukunft mit Menschen koexistieren könnten. Sanh blieb drei Tage und zwei Nächte bei ihnen, bevor er, wie wir wissen, von seiner Mutter geweckt wurde. In seinen Träumen (nicht schlafwandelnd) kehrte Sanh danach viele Male an diesen Ort zurück. Jedes Mal, wenn er aufwachte, schrieb er sorgfältig und so vollständig wie möglich auf, was ihm mitgeteilt worden war. Um es für zukünftige Arbeiten aufzubewahren, wer weiß.

Quelle: https://thanhnien.vn/chuyen-sanh-chua-ke-truyen-ngan-du-thi-cua-nguyen-manh-ha-185250823190326144.htm