Das Ministerium für Kulturerbe spricht über Uyen An im Kostüm einer Muttergöttin in einem thailändischen Film

Dass die Schauspielerin Uyen An im Film „404 Run Now“ ein Muttergöttin-Kostüm trägt, ist laut der Abteilung für kulturelles Erbe ein Akt der Kulturverfälschung.

Weibliches Segment Schauspielerin Uyen An Sie trägt das Kostüm zur Anbetung der Muttergöttin, das in der Werbung für den thailändischen Film „404 Run Now“ exklusiv für das vietnamesische Publikum gezeigt wurde.

Als der Film herauskam, löste der Auftritt von Uyen An eine Kontroverse über die Förderung und Verwendung von Materialien des kulturellen Erbes aus.

Ein Zuschauer schickte eine E-Mail an die Abteilung für kulturelles Erbe und fragte nach dem Bild der traditionellen Tracht der Drei-Paläste-Glaubensrichtungen, das im Film „404 Run Now“ zu sehen ist. Er wollte klären, ob „die Handlungen der Schauspielerin Uyen An falsch waren“ und „wenn ja, welche Behörde das Problem lösen wird“.

Die Abteilung für Kulturerbe (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) antwortete: „Die Verwendung von Kostümen der Muttergöttin-Religion zur Darstellung von Horrorszenen im Film „404 Run Now“ ist ein Akt der Verzerrung des immateriellen Kulturerbes, der Empörung unter Kunsthandwerkern, Praktizierenden und der kulturellen Subjektgemeinschaft des Erbes hervorruft und nicht zur traditionellen vietnamesischen Kultur passt.“

Demnach gehört das im Film von Schauspielerin Uyen An getragene Kostüm zu den traditionellen Trachten des immateriellen Kulturerbes der vietnamesischen Muttergöttinnenverehrung, das 2016 von der UNESCO als Repräsentant des immateriellen Kulturerbes der Menschheit anerkannt wurde.

Das Kostüm der Schauspielerin Uyen An – Tran Thanhs jüngere Schwester – im Film „404 Run Now“ wurde von der Kulturgemeinde und der Öffentlichkeit als das Kostüm identifiziert, das im Ritual der Muttergöttin-Religion verwendet wurde. Foto: Produzent

Um mögliche Missverständnisse hinsichtlich der Bedeutung und des Wertes des immateriellen Kulturerbes „Ausübung der vietnamesischen Muttergöttin-Verehrung“ zu vermeiden, forderte die Filmbehörde am 6. Januar 2025 den Filmverleiher auf, das Bild der Figur im Muttergöttin-Kostüm, gespielt von der Schauspielerin Uyen An, herauszuschneiden, das nach dem Ende des Films, genauer gesagt in der Einleitung, beworben wurde.

Der Verleiher nutzte die gekürzte Fassung des Films, um ihn weiterhin kommerziell zu veröffentlichen.

Die Antwort der Abteilung für Kulturerbe basiert auf den Bestimmungen des Gesetzes über das Kulturerbe, des Gesetzes über Glauben und Religionen und der UNESCO-Konvention zum Schutz des immateriellen Kulturerbes von 2003, deren Mitgliedsstaat Vietnam ist.

Entsprechend:

- Artikel 20 des Gesetzes über das kulturelle Erbe: „Die zuständigen staatlichen Stellen müssen die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um das immaterielle Kulturerbe zu schützen und das Risiko einer Verzerrung, eines Verlusts oder einer Weitergabe zu verhindern.“

- Punkt a, b, Klausel 2, Artikel 4 des Dekrets Nr. 98/2010/ND-CP vom 21. September 2010 der Regierung zur detaillierten Umsetzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über das kulturelle Erbe und des Gesetzes zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über das kulturelle Erbe: „2. Handlungen, die das Risiko einer Zerstörung oder Wertminderung des immateriellen Kulturerbes bergen: a) Verbreitung und Anwendung falscher Inhalte des immateriellen Kulturerbes; b) willkürliche Einführung neuer unangemessener Elemente, die den Wert des immateriellen Kulturerbes mindern“;

- Klausel 3, Artikel 5 des Glaubens- und Religionsgesetzes: „Artikel 5. Verbotene Handlungen: 3. Beleidigung von Glaubens- und Religionsüberzeugungen“,

- Artikel 13 und 15 des Übereinkommens zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes von 2003;

- Grundsatz 10 der Ethischen Grundsätze der UNESCO zum Schutz des immateriellen Kulturerbes: „Gemeinschaften, Gruppen und in einigen Fällen Einzelpersonen müssen eine Schlüsselrolle bei der Entscheidung darüber spielen, welche Risiken für ihr immaterielles Kulturerbe bestehen, einschließlich Umwandlung, Kommerzialisierung und Falschdarstellung, und bei der Entscheidung darüber, wie diese Risiken verhindert und gemindert werden können“;

- Absatz 102 der Leitlinien für die Umsetzung des Übereinkommens von 2003: „Alle Vertragsparteien werden aufgefordert, besonders darauf zu achten, dass Sensibilisierungsmaßnahmen nicht: (a) den Kontext oder die Art der Darstellungen und Ausdrucksformen des betreffenden immateriellen Kulturerbes verändern; (b) die betreffenden Gemeinschaften, Gruppen oder Einzelpersonen stereotypisieren, als würden sie nicht am zeitgenössischen Leben teilnehmen, oder ihr Image in irgendeiner Weise schädigen; …“.

Quelle