Koreanischer Regisseur widmet sich der Produktion eines Musicals über Onkel Ho und die vietnamesische Revolution

Anlässlich des 80. Jahrestages des Nationalfeiertags (2. September 1945 – 2. September 2025) hat das Vietnam Drama Theater in Zusammenarbeit mit koreanischen Künstlern das Musical „Banh Mi Cafe“ aufgeführt, das das Bild von Präsident Ho Chi Minh und dem patriotischen vietnamesischen Volk darstellt.

Dies ist das erste Mal, dass die vietnamesische nationale Befreiungsrevolution und der beliebte Führer der Nation in der Sprache des Musiktheaters dargestellt werden. Die Künstler proben intensiv, um das Werk am Abend des 15. August im Star Theater in Hanoi aufzuführen.

Der Reporter der elektronischen Zeitung VietnamPlus hat mit dem Direktor Cho Joon Hui über diese bedeutsame Arbeit gesprochen.

Bewunderung für die großartige Persönlichkeit von Onkel Ho

- Bühnenstücke über Anführer haben oft ernste und direkte Namen. Können Sie erklären, warum dieses Musical „Banh Mi Cafe“ heißt?

Regisseur Cho Joon Hui: Kaffee und Brot sind zwei berühmte Spezialitäten in Vietnam, Speisen und Getränke, die eng mit dem täglichen Leben der Menschen verbunden sind. Ich habe davon durch die Medien in Korea erfahren. Für mich ist dies ein repräsentatives Bild der Mehrheit der Vietnamesen. Und diese anonymen Menschen sind auch die Hauptfiguren des Musicals, die indirekt Präsident Ho Chi Minh loben.

Regisseur Cho Joon Hui (Mitte) spricht bei der Grundsteinlegung über das Musical. (Foto: PV/Vietnam+)

Onkel Ho ist großartig, und auch das vietnamesische Volk ist großartig im Widerstandskampf für Unabhängigkeit und Freiheit. Deshalb möchte ich ein Musical über die namenlosen, stillen Helden machen. Wenn ich ein Stück schreiben würde, das die Hauptfigur Onkel Ho lobt, wäre es sehr einfach, aber ich möchte den Geist von Präsident Ho durch einfache Menschen, durch namenlose Soldaten, zeigen. Im Musical erfassen sein Geist und seine Ideologie die gesamte Nation, alle Bevölkerungsschichten, und werden durch jede Figur des Stücks zum Ausdruck gebracht. Deshalb haben wir das Stück „Banh Mi Café“ genannt.

Das Musical „Banh Mi Cafe“ erregt öffentliche Aufmerksamkeit, weil hier zum ersten Mal ein ernstes Thema wie Revolution und Onkel Ho auf der Musicalbühne präsentiert wird. Welchen Ansatz werden Sie nutzen, um Highlights und Unterschiede für Ihr Werk zu schaffen?

Regisseur Cho Joon Hui: Das Stück stellt den realistischen sozialen Kontext Vietnams während der schmerzhaften und hungersnotreichen Kriegsjahre dar und lobt das patriotische Volk, einschließlich des großen Beitrags des Kleinbürgertums, das nicht nur Geld, sondern auch sein Leben für den Widerstand und die Revolution opferte. Die Figur des Kleinbürgertums in diesem Stück ist einer realen historischen Figur nachempfunden.

Trotz unzähliger Schwierigkeiten und Nöte bewahrte das vietnamesische Volk seinen Glauben an den Sieg und weigerte sich, sich der Unterdrückung durch den Feind zu unterwerfen. Der unbezwingbare Geist des vietnamesischen Volkes in der Augustrevolution von 1945 war ein edler Ausdruck von Patriotismus und Solidarität. Dadurch erlangte das vietnamesische Volk Unabhängigkeit und Freiheit und bekräftigte seinen unbeugsamen Willen im Kampf um die nationale Befreiung.

- Welches Detail in diesem Drehbuch löst bei Ihnen die meisten Emotionen aus?

Regisseur Cho Joon Hui: Ich interessiere mich sehr für Geschichte. Schon beim Lesen des Drehbuchs empfand ich tiefes Mitgefühl, denn sowohl Vietnam als auch Korea erlebten Krieg und mussten für ihre nationale Unabhängigkeit kämpfen. So wie Vietnam den Führer Ho Chi Minh hat, hat auch Korea einen Helden, der als „Vater der Nation“ gilt. Auch er ging ins Ausland, um das Land zu retten, genau wie Onkel Ho.

Leider erfreut sich Theater in Korea keiner großen Beliebtheit mehr. Aufgrund der rasanten Entwicklung der Unterhaltungsindustrie interessieren sich die Menschen nicht mehr für Theater, insbesondere nicht für Stücke mit historischen Themen. Deshalb habe ich viel Herzblut in das Stück „Banh Mi Cafe“ gesteckt – nicht nur aufgrund meiner persönlichen Bewunderung für Präsident Ho Chi Minh, sondern auch aufgrund der Ähnlichkeiten zwischen der Geschichte beider Länder. Ich hoffe, ein Werk zu schaffen, das den kulturellen Austausch zwischen Vietnam und Korea widerspiegelt.

Das koreanische Kreativteam bei der Grundsteinlegung. (Foto: PV/Vietnam+)

Was mich an diesem Drehbuch am meisten beeindruckt hat, war die Toleranz der Vietnamesen im Allgemeinen und Onkel Hos im Besonderen, die deutlich zum Ausdruck kam. Die Vietnamesen sind ein sehr starkes, friedliebendes Volk, und nur ein starkes Volk kann dem Feind vergeben, denjenigen, die ihr Volk unterdrückt und ihm Leid zugefügt haben.

Ich besuchte Onkel Hos Mausoleum, um seine Persönlichkeit und Karriere besser zu verstehen. Seine unsterblichen Sprüche wie „Nichts ist wertvoller als Unabhängigkeit und Freiheit“ haben einen hohen ideologischen Wert und werden in diesem Musical zum Ausdruck kommen.

Beeindruckt von der vietnamesischen Bühne

- Was hat Sie zu einem Musikprojekt in Vietnam geführt, bei dem es um ein so schwieriges Thema wie den Unabhängigkeitskrieg und Nationalhelden geht?

Regisseur Cho Joon Hui: Seit der High School bin ich von den darstellenden Künsten Vietnams sehr beeindruckt, sie sind einzigartig und reich an Tradition. Ich erinnere mich noch gut an das erste Stück, das ich sah: ein Wasserpuppentheater. Es war eine Szene über das Arbeits- und Familienleben. Ich fand es sehr interessant und lustig.

Letztes Jahr, als ich an der Theaterfakultät der Dongguk-Universität unterrichtete, machte mich einer meiner Studenten mit den Künstlern des Vietnam Drama Theaters bekannt. Ich reiste nach Vietnam und sah mir ein politisches Stück des Volkskünstlers Xuan Bac zum Thema Revolution an. Seitdem habe ich mehr über die vietnamesische darstellende Kunst gelernt und war sehr beeindruckt vom theatralischen Geist der Künstler. Aus beruflicher Sicht glaube ich, dass das vietnamesische Theater eine wichtige und herausragende Rolle in der asiatischen Kunstszene spielt.

Durch diese Verbindung und dank meines Schülers konnte ich auf das Drehbuch „Banh Mi Cafe“ des Autors Seo Sang Wan zugreifen. Gemeinsam mit dem künstlerischen Leiter Park Hyun Woo und dem künstlerischen Leiter Kieu Minh Hieu vom Vietnam Drama Theater beschlossen wir, das Stück in Form eines Musicals auf die Bühne zu bringen.

Regisseur Cho Joon Hui und Crew beim Casting für das Musical „Banh Mi Cafe“. (Foto: NHKVN)

In den letzten Jahren sind Musicals in Vietnam immer beliebter geworden, doch dieses Genre gilt immer noch als Genre mit begrenztem Publikum. Ist es für Sie ein schwieriges Problem, mit Musicals Botschaften über den Unabhängigkeitskrieg zu vermitteln?

Regisseur Cho Joon Hui: Die Künstler des Vietnam Drama Theaters verfügen alle über Schauspielerfahrung und haben an vielen Stücken mit revolutionären Themen mitgewirkt, Musicals sind für sie jedoch noch ein neues Feld.

Ich sehe darin jedoch kein Problem. Wenn ich die entschlossenen Augen der Künstler sehe und ihre Professionalität beobachte, bin ich überzeugt, dass sie ihre Rolle in diesem Projekt gut meistern werden.

Am Musical beteiligte Künstler. (Foto: PV/Vietnam+)

Ich sagte ihnen: „Als Musicals in den 90er Jahren in Korea eingeführt wurden, hatte ich, genau wie sie heute, absolut keine Ahnung von diesem Genre. Danach habe ich gelernt und geübt, aber das Publikum sah uns beim Singen und Auftreten zu, ohne zu verstehen, was wir taten. Es gefiel ihnen nicht sofort, aber nach und nach wurden Musicals vom Publikum akzeptiert. Nach 30 Jahren hat Korea weltberühmte Musiker hervorgebracht. Die Vietnamesen lieben Musik und Kunst, daher glaube ich, dass sich Musicals in Vietnam weiterentwickeln werden.“

Seit Ende 2024 arbeitet das koreanische Kreativteam mit dem Vietnam Drama Theater zusammen, um das Werk anlässlich des 80. Jahrestages des Nationalfeiertags der Sozialistischen Republik Vietnam zeitnah dem Publikum vorzustellen.

Ich habe beschlossen, die Choreographie zu reduzieren, um es den Künstlern nicht zu schwer zu machen. Sie haben sehr ernsthaft geübt, angefangen mit Stimmtraining, Gesangsproben und dann mit der Kombination von Gesang und Schauspiel. Sie werden in diesem Stück sehr professionell schauspielern und singen sehen.

Sprachbarrieren sind kein Problem, denn Musik und Kunst sind unsere gemeinsame Sprache.

- Danke fürs Teilen./.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/dan-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp