Unter dem Sonnenuntergang

Seit mehreren Monaten ist unsere Einheit nun mit der Suche nach den sterblichen Überresten vietnamesischer freiwilliger Soldaten beschäftigt, die im Laufe der Jahre auf den Schlachtfeldern Kambodschas gefallen sind.

Illustration: Pham Cong Hoang

Die alte Landschaft hat sich im Laufe der Jahre verändert, daher ist es trotz der enthusiastischen Unterstützung von Ihnen und den Menschen in den Dörfern und Weilern sehr schwierig, die Grabstätten der Märtyrer zu bestimmen. Die Arbeit ist wegen der sengenden Sonne und der schrecklichen Regenfälle am Nachmittag sehr hart, aber wir sind uns unserer Verantwortung gegenüber unseren Kameraden bewusst, die für den Frieden des Landes und für die edle internationale Pflicht gefallen sind. All diese Strapazen sind nur ein Maß für unsere Ausdauer.

Jeder in die Erde gestoßene Hacken war ein Hoffnungsschimmer, dass ich dein Grab finden würde; ich selbst hoffte insgeheim, das Grab des hübschen, lieben Mädchens zu finden – meiner ersten Liebe, die ihren Körper auf diesem Land zurückließ. Nach zwei relativ groß angelegten Suchaktionen wurden fast 400 Überreste zusammengetragen, aber die meisten davon waren nicht identifiziert, sodass die Hoffnung, ihr Grab zu finden, sehr gering war.

Gerade als es hoffnungslos schien, war das letzte Grab, das an diesem Tag unter dem lila blühenden Lagerstroemia-Baum am Bach ausgehoben wurde, tatsächlich ihr Grab. Ich war sprachlos, als ich das Andenken in den Händen hielt, das ich Thu Suong vor langer Zeit geschenkt hatte – einen silbernen Ring mit den ersten beiden Buchstaben unserer Namen. Oh je! Seitdem waren Jahrzehnte vergangen.
letztes Jahr...

In der Regenzeit 1978, als der Krieg an der Südwestgrenze seinen Höhepunkt erreichte, wurde ich bei der Verfolgung des Feindes verwundet und zur Behandlung ins Hinterland gebracht. Die Sehnsucht nach meiner Heimatstadt, meiner Mutter und vor allem nach meinem Geliebten, gepaart mit pessimistischer Stimmung in meinen Augen, machte mich manchmal deprimiert. Doch diese Momente der Schwäche vergingen, als mir klar wurde, dass ich mehr Glück hatte als meine Kameraden. Während ich daran dachte, schlief ich plötzlich ein. Als ich aufwachte, hörte ich ein Mädchen leise in mein Ohr weinen, ihre Hand lag auf meiner Brust. Ich berührte sie sanft, und plötzlich ergriff sie meine Hand und schluchzte: „Bruder! Du bist wach! Ich bin hier! Meine Thu Suong ist hier!“ Ich war so verwirrt wie jemand im Traum, mein Mund murmelte und ich konnte keine Worte hervorbringen. Ich konnte nicht glauben, dass sie hier war, obwohl es wahr war. Der Moment der Freude und Trauer war vorüber, sie untersuchte meine Wunde und erzählte mir emotional von der Zeit, die wir getrennt waren und warum sie hier war.

Nach dem Tag deiner Abreise war ich sehr stolz auf dich und meine Freunde, aber auch sehr traurig. In mondhellen Nächten saß ich allein mit meiner Gitarre da und spielte die Lieder, die du mir beigebracht hattest. Ich vermisste dich schrecklich. Ich erhielt deinen Brief nur einmal und antwortete dir Dutzende Male, aber es gab keine Neuigkeiten. Zuerst war ich sehr wütend auf dich, aber je wütender ich wurde, desto mehr tat es mir leid für dich, denn ich verstand auch, dass niemand es schwerer hatte als ein Soldat, besonders im Krieg, wo immer Gefahren lauerten. Und dann, einmal, als ich einen Armeeoffizier an der Medizinischen Fakultät über die Situation des Grenzkriegs sprechen hörte, über die heilige Pflicht junger Menschen, zu wissen, wie man eine Waffe hält, wenn das Land sie braucht, meldete ich mich nach mehreren Nächten des Nachdenkens zum Dienst auf dem Schlachtfeld, obwohl viele Leute versuchten, mich davon abzuhalten.

Ich ging mit dem Glauben, dass wir uns eines Tages auf dem Schlachtfeld begegnen würden. Während meiner monatelangen Arbeit in diesem Frontlazarett wurden täglich verwundete Soldaten verlegt. Ich war immer voller Angst und hoffte, dass du dabei sein würdest, damit ich dich treffen könnte, aber gleichzeitig hoffte ich auch, dass du nicht dabei sein würdest. In den letzten Tagen, als ich Medikamente holen ging, hatte ich plötzlich das Gefühl, als würde mein Herz brennen, weil ich das Gefühl hatte, dir sei etwas Schlimmes zugestoßen. Doch dann verwarf ich diesen Gedanken schnell und fand einen Grund: Wegen des Mangels an Nahrung und der Strapazen verlangte mein Körper einfach nach ein wenig Linderung meiner Angst.

In den folgenden Tagen lobten alle im Frontkrankenhaus Thu Suong nicht nur für ihre geschickten Hände mit den sanften Bewegungen beim Verbinden, Versorgen von Wunden, Spritzen von Medikamenten und ihre tröstenden und ermutigenden Worte, sondern auch für ihre süße Singstimme, die die körperlichen Schmerzen der verwundeten Soldaten zu lindern schien.

Die Wunde heilte relativ schnell, und der Tag kam, an dem ich zur Einheit zurückkehren konnte. In dieser Nacht war der Vollmond, heller als sonst, gerade über die Baumwipfel gestiegen, und eine sanfte Brise wiegte die Blätter und verlieh der Szenerie einen poetischen und magischen Anblick. Thu Suong fiel mir in die Arme. Alle Erinnerungen und die Liebe waren für diesen Moment komprimiert und aufgehoben. Plötzlich vergaßen wir, dass wir uns an der Front befanden. Unter Tränen flüsterte Thu Suong: „Ich liebe dich so sehr! Ich bete für alles Gute, dass der Krieg bald vorbei ist. Ich hoffe, wir treffen uns in Phnom Penh, damit du mich zur Pagode und zum Königspalast mitnehmen kannst; dann können wir aus der Armee entlassen werden, um weiter zu studieren und unser Universitätsprogramm abzuschließen.“ … Als ich tief in diese Augen blickte, schien ich Thu Suongs Gefühle und auch meine eigenen zu verstehen, und ich hatte keine Ahnung, dass dies das letzte Mal sein würde, dass wir zusammen waren …

Am Tag der Befreiung Kambodschas vom Völkermord freuten wir uns mit Ihnen. Im Chaos der Stadt nach der Befreiung war die Lage in Phnom Penh immer noch sehr kompliziert. Obwohl ich Thu Suong nach Phnom Penh bringen wollte, um ihren Wunsch zu erfüllen, gelang es mir nicht. Doch dieser kleine Traum wurde nie wahr, als ich zufällig eine Freundin traf, die ebenfalls im Frontkrankenhaus lag und mir erzählte, dass Thu Suong auf dem Weg zur Medikamentenabholung ihr Leben geopfert hatte und in einen feindlichen Hinterhalt geraten war …

Bei der feierlichen Zeremonie zur Entgegennahme der sterblichen Überreste der Märtyrer, dem Gedenkgottesdienst und der Beerdigung, bei der die traurige Musik des Liedes „Seele des Märtyrers“ erklang und der Rauch des Weihrauchs aufstieg, senkten alle schweigend ihre Köpfe und ihre Augen waren rot.

Als alle nacheinander gingen, wollte ich noch ein paar Augenblicke bei ihr und vielen Kameraden sitzen, die ihre Jugend, ihr ganzes Leben dem Frieden des Landes und der edlen internationalen Pflicht gewidmet hatten ... Nach Jahrzehnten in einem fremden Land kann ich nun zurückkehren, um im Schoß von Mutter Erde zu schlafen, in den ewigen Schlaf ...

Die Sonne war hinter den Wolken im Westen verschwunden, und die letzten schwachen Sonnenstrahlen strahlten am dunkelvioletten Himmel. Der Friedhof war seltsam still und ruhig, nur das Rauschen des Windes war zu hören, wie die Botschaften der Verstorbenen ... Ich senkte meinen Kopf neben Thu Suongs Grab, und plötzlich kamen alle Erinnerungen an die Vergangenheit zurück. Plötzlich hatte ich das Gefühl, Thu Suong in einer weißen Bluse zu sehen, ihr Lächeln verborgen im Sonnenuntergang ...

Memoiren von Vo Ngoc Vinh

Quelle: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/duoi-bong-ta-duong-83b327b/