Verdiente Künstlerin Ngo Thi Thu: Den Rhythmus der Ruderboote durch 3 Jahrzehnte fortsetzen

Das traditionelle Tong Goi-Bootsgesangsfestival (Gemeinde Tan Hoi, Bezirk Dan Phuong, Hanoi) wurde am 14. Mai vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt. Darüber freuen sich viele Kunsthandwerker hier, darunter auch die verdienstvolle Kunsthandwerkerin Ngo Thi Thu, die sich mit ganzem Herzen der Weitergabe jedes Liedes und Rhythmus des Cheo ihrer Heimat verschrieben hat.

Die verdienstvolle Künstlerin Ngo Thi Thu (Jahrgang 1959, Leiterin des Ruderclubs Tan Hoi) ist seit 27 Jahren dem Rudern verbunden und wird immer wieder mit dem Bild in Verbindung gebracht, in jedem Lied vertieft zu sein und jungen Schülern mit Begeisterung die Tanzbewegungen beizubringen. In Tan Hoi erzählen sich die Leute noch heute, dass sich Frau Thu jedes Mal, wenn sie die Bühne betritt, nicht von dem einer professionellen Schauspielerin unterscheidet. Wenn man sie lobt, lächelt sie nur sanft. Nur wenige wissen, dass hinter den geschäftigen Festliedern die vielen Gefühle einer uralten Melodie stecken.

Einzigartige alte Hauptstadt des Tan Hoi-Landes

Laut der verdienstvollen Künstlerin Ngo Thi Thu ist das Cheo Tau-Gesangsfestival (Tau Tuong-Gesang) eine einzigartige Volksaufführungsform der alten Region Tong Goi (heute Gemeinde Tan Hoi, Bezirk Dan Phuong, Hanoi ). In den frühen Jahren des 15. Jahrhunderts, als die Ming-Dynastie in unser Land einfiel, gab es in diesem Land einen General namens Van Di Thanh, der eine Armee aufstellte, um sein Heimatland zu verteidigen. Er war nicht nur ein talentierter General, sondern auch Lehrer und Arzt, der Menschen bei Epidemien rettete.

Die verdienstvolle Künstlerin Ngo Thi Thu ist seit 27 Jahren im Ruderbootsport tätig. Foto: Hai Ly  

Als er 1416 in der Schlacht starb, verehrten ihn die Menschen im alten Tong Goi-Gebiet als Schutzgott des Dorfes und errichteten zu seiner Verehrung das Van Son-Grab (das 1997 zum nationalen historischen und kulturellen Relikt erklärt wurde). Gleichzeitig schufen die Bewohner von vier Dörfern – Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky und Phan Long – eine Rudermelodie, um seine Verdienste zu preisen.

Die verdienstvolle Künstlerin Ngo Thi Thu erklärte, dass das Ruderfest nach altem Brauch nur alle 25 Jahre und nur in Jahren mit gutem Wetter stattfindet, nicht jedoch bei Missernten oder Hungersnöten. Der Grund für diese zeitliche Unterbrechung liegt darin, dass das Fest Hunderte von Teilnehmern erfordert, viel Personal und Material erfordert und sieben Tage lang dauert, vom Vollmond bis zum 21. Januar. Außerdem kann es nicht abgehalten werden, wenn eines der vier Dörfer nicht einverstanden ist.

„Das Ruderfest fand erstmals 1683 statt. Doch danach gingen aufgrund der Kriegseinwirkung Dokumente verloren und die Zahl der Menschen, die singen konnten, wurde immer geringer. 1922 fand das Fest zum letzten Mal statt. Das Rudern drohte völlig verloren zu gehen“, erinnert sich die verdienstvolle Künstlerin Ngo Thi Thu.

Die Schwierigkeit, alte Melodien wiederherzustellen

Obwohl es das Ruderfest nicht mehr gibt, sind die alten Lieder noch immer wie ein schwelender unterirdischer Strom, mit dem Mütter und Großmütter ihre Kinder in den Schlaf wiegten. Die kleine Thu wuchs mit diesen Melodien auf und verliebte sich bald in das Rudern. Als sie erwachsen wurde, hatte Thu durch die Geschichten der Älteren noch eine lebendige Erinnerung an das alte Gesangsfest. Diese Geschichten bestärkten Thu in ihrer Entschlossenheit, die traditionellen Melodien ihrer Heimatstadt wiederzubeleben.

Wie der Gesang der Do in der Gemeinde Liep Nghia (Bezirk Quoc Oai, Hanoi) hatte auch das Rudern in Tan Hoi nicht die Möglichkeit, von klein auf tief in das Leben der Menschen einzudringen. Da der Heilige das Fest alle 25 Jahre abhält, bleibt diese Art der Aufführung hauptsächlich in den Erinnerungen der Teilnehmer erhalten und wird in der Gemeinde selten gelehrt. Daher hatte Frau Thu auf ihrer Suche nach den traditionellen Melodien ihrer Heimatstadt zunächst große Schwierigkeiten.

„Um das Rudern wiederzubeleben, bin ich überall hingegangen, um die Ältesten zu treffen, die das alte Gesangsfest kannten. Aber die meisten Leute, die die Hauptrollen spielten, wie etwa Quan Tuong, Chua Tau oder Cai Tau, sind verstorben, nur ein paar Leute, die Nebenrollen spielten oder ‚zuhörten‘, erinnern sich noch an ein paar Zeilen. Jeder kennt nur ein paar Melodien, manchmal nur ein paar verstreute Zeilen. Mittlerweile gibt es drei Arten des Ruderns: Hat Trinh (Gesang zur Verehrung des Heiligen), Hat Trao (beim Rudern des Bootes) und Hat Giao Duyen. Jede Art hat eine andere Art zu singen und aufzuführen. Die Wiederherstellung war daher sehr aufwändig, manchmal schien es, als könne sie nicht vollständig zustande kommen“, erzählte Frau Thu.

 

Glücklicherweise wurde Frau Thu auf dieser Reise immer von Menschen mit der gleichen Leidenschaft begleitet, wie etwa: Frau Nguyen Thi Tuyet, Herr Nguyen Huu Yen, Herr Dong Sinh Nhat, Herr Nguyen Van Viet, ... Gemeinsam sammelten sie jedes wertvolle Stück Ruderdokumente und fügten sie geduldig zusammen, um ein Erbe wiederzubeleben, das in Gefahr war, verloren zu gehen.

1998 wurde der Tan Hoi Ruderclub gegründet. Frau Thu und die Mitglieder übten Tag und Nacht und ermutigten die Leute, mitzumachen. Da das Gesangsfestival jedoch zu lange unterbrochen wurde, waren viele Leute zunächst zögerlich und desinteressiert, und der Club bestand nur aus Leuten mittleren Alters. Unbeirrt ging Frau Thu beharrlich zu jedem Haus, überzeugte die Eltern und sprach mit den Kindern, um ihre Liebe für den alten Gesang ihrer Heimat zu entfachen.

Um das Schiff weit und breit zu rudern

Frau Thu blickt auf ihre fast drei Jahrzehnte währende Reise in die Kunst des Ruderns zurück und ist stolz darauf, zur Wiederbelebung des wertvollen Erbes ihrer Vorfahren beigetragen zu haben. 2015 war ein denkwürdiger Meilenstein, der die beharrlichen Bemühungen von Frau Thu und den Clubmitgliedern würdigte: Das Tan Hoi Ruderfestival wurde offiziell wiederaufgenommen und vor Ort in großem Umfang organisiert. Von nun an findet das Festival nicht mehr wie zuvor 25 Jahre lang statt, sondern regelmäßig alle fünf Jahre, um die einzigartigen kulturellen Werte dieses Landes der Bevölkerung, insbesondere der jüngeren Generation, näherzubringen.

 

Derzeit hat der Tan Hoi Ruderclub mehr als 50 Mitglieder, darunter 20 Kinder im Alter von 13 bis 18 Jahren, die regelmäßig an Aktivitäten teilnehmen. Gemeinsam mit den Clubmitgliedern hat Frau Thu den Rudersport in viele andere Provinzen des Landes gebracht, beispielsweise nach Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An usw.

 

„Junge Menschen haben heute zu viele moderne Unterhaltungsmöglichkeiten, wohingegen Rudern eine schwierige Form der Unterhaltung ist, die man sich nur schwer merken kann. Um Kindern dabei zu helfen, es zu lieben und dabei zu bleiben, schaffe ich stets eine lockere, entspannte Lernatmosphäre und erkläre ihnen gleichzeitig die Bedeutung jedes Verses und jeder Rolle. Nur wenn sie es verstehen, werden sie es interessant finden und lange dabei bleiben“, betonte Frau Thu. Der Volkskünstler Nguyen Van Viet, Mitglied des Vorstands des Tan Hoi Ruderclubs, sagte: „Rudern ist nicht nur eine einzigartige Form der Volksaufführung, sondern auch ein Bindeglied zwischen den Erinnerungen und Seelen der Menschen in Tan Hoi über viele Generationen hinweg. Auf dem Weg zur Bewahrung und Wiederherstellung dieses Erbes hat Frau Thu ihr ganzes Herzblut und ihre ganze Ausdauer darauf verwendet, die Gemeinschaft zu inspirieren. Die Mitglieder des Clubs und ich sind stets entschlossen, den Wert des Ruderns zu fördern und die Tradition fortzuführen, damit der Gesang immer erklingt.“

 

Nach Angaben des Volkskomitees des Bezirks Dan Phuong wird der Bezirk im Jahr 2025 einen Ruderkurs organisieren, um das immaterielle Kulturerbe der Stadt zu bewahren und zu fördern. Der Kurs findet von März bis Dezember statt und wird von der renommierten Künstlerin Ngo Thi Thu und anderen Kunsthandwerkern geleitet. Pro Kurs nehmen 40 Schüler teil.

Video : Der Tan Hoi Rowing Club spielt das Lied „Chuc Ba Chua“ im Thong Nhat Park (Hanoi). Quelle: Van Viet

TRAN HAI LY

Quelle: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293