Bedeutung von „gesungen“ im Wort „glücklich“

Tatsächlich führen viele Wörterbücher nur „sung“ als Pflanzenart auf. Im Großen Vietnamesischen Wörterbuch (herausgegeben von Nguyen Nhu Y) beispielsweise erklärt der Eintrag für „sung“ zwei Bedeutungen: „1. Ein Baum, der an feuchten Orten, am Rand von Teichen und Seen wächst, einen kleinen Stamm, keine Sekundärwurzeln, weiche Äste mit vielen Schuppen, Beulen und Narben, ovale Blätter mit vielen kleinen Beulen, die „sung-Nippel“ genannt werden, dichte Früchte an Stamm und Ästen, rotbraun, wenn reif, essbar. 2. Feigenfrucht: offener Mund wartet auf Sung (tng.)“. Oder im Vietnamesischen Wörterbuch (herausgegeben von Van Tan) erklärt der Eintrag für „sung“: „Ein Baum mit Früchten, die in Gruppen an Stamm und großen Ästen wachsen, rot, wenn reif, essbar“.

Vielleicht ist das der Grund, warum im Vietnamese Reduplicated Words Dictionary (Hoang Van Hanh, Chefredakteur – Social Sciences Publishing House – 2013) „sung hanh“ als „Glücklich, sich materiell oder spirituell zufrieden fühlen“ zusammengefasst und erklärt wurde und das Beispiel „Ein glückliches Leben führen“ verwendet wurde.

Tatsächlich ist „sung vui“ 充暢 ein zusammengesetztes Wort chinesischen Ursprungs [und bedeutet dieselbe Ära]. „Sung“ 充 bedeutet voll, voll, voller innerer Stärke. „Sung“ erscheint in vielen zusammengesetzten Wörtern wie „sung tuc“ 充足; „sung man“ 充滿; „sung suc“. Darüber hinaus wird „sung“ auch eigenständig verwendet. Im vietnamesischen Wörterbuch (Hoang Phe, Chefredakteur – Vietlex) wird „sung“ im Eintrag als „in einem Zustand großer Begeisterung, voller Energie“ erklärt und als Beispiel „sehr aufgeregt springen ~ mit aller Kraft singen“ gegeben.

Im Wort „glücklich“ bedeutet „sung“ genug, satt. In der Redewendung „Iss gut, zieh dich gut an“ bedeutet „sung“ satt, ausreichend. Beispielsweise bedeutet „Y noãn nhi thực sung – 衣煖而食充“ (Tuận Tử) ein Leben mit ausreichend Kleidung und Wärme, ausreichend Nahrung und bezieht sich auf ein Leben mit minimaler materieller Ausstattung. Auf Vietnamesisch heißt dies „Com no ao am/Kleide warm, com no/Iss gut, zieh dich warm an“.

Mit 暢 ist dies ebenfalls ein vietnamesisches Wort chinesischen Ursprungs und bedeutet glücklich, bequem, sanft, vollkommen (wie Freude; glücklich wie eine Fee,...). Das große chinesische Wörterbuch erklärt die Bedeutung jedes Elements: „sung: genug, voll“ [sung: voll, voll – 充: 足, 滿]; „suong: bequem; glücklich.“ [suong: glücklich, freudig - 暢: 舒暢; 歡快]; „gesungen: voll und fließend, sanft.“ [gesungen: sung phan nhi suoc dat – 充暢: 充分而暢達].

Referenz: Im Chinesischen gibt es auch einige Wörter, die das Wort „chuong“ enthalten, wie z. B. „thong xuong“ 通暢, was klar und offen bedeutet; „van tu“ (wörtlich: das Denken ist fließend und zusammenhängend); „thuan xuong“ 順暢, was glatt und ohne Hindernisse bedeutet; „thu xuong“ 舒暢, was bequem und glücklich bedeutet; „luu xuong“ 流暢, was fließend, flüssig bedeutet (wie „van but luu xuong“ 文筆流暢 – flüssiges Schreiben).

Daher bedeutet „sung“ im Wort „sung vui“ voll, genug, und es handelt sich um ein zusammengesetztes Wort chinesischen Ursprungs, nicht um ein verdoppeltes Wort.

Man Nong (CTV)

Quelle: https://baothanhhoa.vn/nghia-cua-sung-nbsp-trong-tu-sung-suong-260047.htm