Schriftsteller aus Ost und West: „Lasst uns gut schreiben und miteinander teilen“

Von rechts nach links: Schriftsteller Bich Ngan, Schriftsteller Dong Tay und Übersetzer Nguyen Le Chi

Dies ist das zweite Mal, dass der Schriftsteller Dong Tay nach 10 Jahren seit der Veröffentlichung seines Buches „Dream of a New Life“ im Jahr 2016 nach Ho-Chi-Minh-Stadt zurückkehrt.

An dem Austausch nahmen teil: Herr Tu Chau, stellvertretender Generalkonsul der Volksrepublik China in Ho-Chi-Minh-Stadt; der Architekt Nguyen Truong Luu, Vorsitzender des Verbands der Literatur- und Kunstverbände von Ho-Chi-Minh-Stadt; der Schriftsteller Bich Ngan, Vorsitzender des Schriftstellerverbands von Ho-Chi-Minh-Stadt; der Schriftsteller Bui Anh Tan, stellvertretender Vorsitzender des Verbands der Literatur- und Kunstverbände von Ho-Chi-Minh-Stadt – stellvertretender Vorsitzender des Schriftstellerverbands von Ho-Chi-Minh-Stadt; der Schriftsteller Tram Huong, stellvertretender Vorsitzender des Schriftstellerverbands von Ho-Chi-Minh-Stadt … und viele Künstler aus Ho-Chi-Minh-Stadt.

Der Schriftsteller Dongxi (bürgerlicher Name Tian Dalin), geboren 1966 in Guangxi, ist ein berühmter zeitgenössischer Drehbuchautor in China. Er ist derzeit Präsident der Guangxi Literature and Arts Association, Präsident der Guangxi Writers Association und lehrt an der Guangxi University for Nationalities.

Er ist der Autor zahlreicher berühmter Romane, die in Vietnam veröffentlicht wurden, wie etwa „Traum eines veränderten Lebens“, „Der Schlag des Himmels“, „Bedauern“, „Echo“, „Leben ohne Sprache“ … Das Werk „Leben ohne Sprache“ wurde mit dem ersten Lu Xun-Literaturpreis und der Roman „Echo“ mit dem Mao Dun-Literaturpreis 2023 ausgezeichnet.

Auf die Frage des Schriftstellers Bich Ngan nach dem Geheimnis, Literatur in die Welt zu tragen, antwortete Dong Tay mit einer bildhaften Metapher: „Schreiben ist wie Kochen. Wenn Ihr Gericht köstlich ist, wird der Duft ganz natürlich bis zu den Nachbarn dringen und sie neugierig machen.“ Mit Literatur ist es genauso: Schreiben Sie gut, schreiben Sie ehrlich, schreiben Sie aus Ihren eigenen Erfahrungen und Ihrer eigenen Identität, und dann lassen Sie uns das miteinander teilen.“

Seiner Ansicht nach ist es wichtig, dass das Werk einheimisch ist und die Seele und den Geist des Autors widerspiegelt. Nur dann kann die Literatur nationale Grenzen überschreiten und Leser auf der ganzen Welt erreichen.

Der Vertreter des chinesischen Generalkonsulats in Ho-Chi-Minh-Stadt, Herr Tu Chau, äußerte seine Hoffnung, dass das Programm mehr Möglichkeiten für die Zusammenarbeit zwischen den literarischen Kreisen Vietnams und Chinas eröffnen werde.

„Ich bin überzeugt, dass die Gedanken und Werke östlicher und westlicher Schriftsteller einen starken Einfluss auf die vietnamesischen Leser haben werden. Gleichzeitig wird diese Verbindung dazu beitragen, die Freundschaft zwischen den Völkern zu fördern und der Literatur beider Länder neues Leben einzuhauchen“, sagte Tu Chau, stellvertretender Generalkonsul der Volksrepublik China in Ho-Chi-Minh-Stadt.

QUYNH YEN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/nha-van-dong-tay-hay-viet-that-tot-va-cung-chia-se-voi-nhau-post801438.html