Vietnamesische Literatur: Bemühungen, die der „kulturindustriellen Stiftung“ würdig sind

50 Jahre sind eine lange Zeit, um zurückzublicken, die Errungenschaften und die aktuelle Situation direkt zu betrachten und darauf aufbauend wirksame Lösungen für die vietnamesische Literatur zu finden. Die Organisation der Konferenz der Vietnam Writers Association, die die vietnamesische Literatur nach 1975 in Ho-Chi-Minh-Stadt und bald auch in Da Nang und Hanoi zusammenfasst, hat daher dazu beigetragen, die Dynamik für die nächste Entwicklungsstufe auf nahtlosere, stabilere, professionellere und qualitativ hochwertigere Weise zu schaffen.

CN3 tieu diem.jpg — Vietnam-Korea-Literaturaustausch, seit vielen Jahren eine jährliche Aktivität der Ho Chi Minh City Writers Association

Literatur geht Hand in Hand mit dem Leben

Laut Nguyen Quang Thieu, Vorsitzender des vietnamesischen Schriftstellerverbands , hat die allgemeine Situation des Landes seit 1975 den Schriftstellern äußerst reiche und vielfältige Realitäten eröffnet: Nachkriegszeit, nationale Vereinigung, Erneuerung, nationale Versöhnung, Korruptionsbekämpfung … Diese Realitäten reichen aus, damit Schriftsteller großartige Werke schaffen können. Die aktuelle Landkarte der vietnamesischen Literatur ist jedoch noch nicht sehr klar.

Der Literaturkritiker, außerordentliche Professor Dr. Nguyen Dang Diep, Vorsitzender des Rates für Literaturtheorie der Vietnam Writers Association, erklärte, die vietnamesische Literatur habe in den letzten 50 Jahren viele Erfolge erzielt. Der herausragendste davon sei, dass sie immer noch am Leben und an der großen Realität des Landes festhalte und eng mit der Tradition der Nation verbunden sei. Viele Künstler hätten Patriotismus gezeigt und seien eng mit dem Volk verbunden gewesen. Dadurch seien Durchbrüche im künstlerischen Denken erzielt worden, hätten nach neuen Tönen und Ausdrucksformen gesucht und die moderne Kunst der Welt schrittweise modernisiert.

Ein herausragendes Merkmal der vietnamesischen Literatur der letzten 50 Jahre ist die Zeit der ersten Jahre der Erneuerung, also von 1986 bis 1995, mit starken Entwicklungen, die in der öffentlichen Meinung anhaltende und hitzige Debatten auslösten. In dieser Zeit gab es Gesichter, die die Literaturwelt aufrüttelten, wie Nguyen Huy Thiep oder die Saison 1991 der Vietnam Writers Association mit Bao Ninh, Duong Huong und Nguyen Khac Truong. Später wurde es jedoch still in der vietnamesischen Literaturwelt, und es fehlten Phänomene, die die öffentliche Meinung aufrüttelten. Der jüngste prominente Fall war Nguyen Ngoc Tus „Endloses Feld“, das vor fast 20 Jahren erschien. Zu diesem Thema sagte Associate Professor Dr. Nguyen Dang Diep: Es stimmt, dass es in der letzten Zeit ruhiger um unsere Literatur geworden zu sein scheint. Meiner Meinung nach ist die Literatur jedoch noch immer in Bewegung, nur dass der Höhepunkt und die Aufregung, die wir in den ersten Jahren der Erneuerung erlebten, jetzt tiefer und leiser sind.

Blick in die Welt

Außerordentlicher Professor Dr. Tran Le Hoa Tranh von der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften der Ho-Chi-Minh-Nationaluniversität stellte fest, dass die vietnamesische Literatur seit 1975 viele Fortschritte gemacht und sich in eine vielfältige und reiche Richtung entwickelt hat. Insbesondere der kulturelle Austausch und die Assimilation fremder Kulturen seien seit der Erneuerungsphase 1986 sehr lebendig gewesen, was ein klares Kennzeichen der vietnamesischen Literatur sei. Dies zeige sich im Lernprozess, der Übersetzung ausländischer literarischer Werke, der breiten Einführung theoretischer Schulen, Forschungstheorien usw. Dank dieses Lernens habe sich auch das Schaffen der Schriftsteller in Richtung Weltliteratur gewandelt. Umgekehrt, insbesondere im Kontext der Globalisierung, bräuchten wir eine Strategie, um vietnamesische Literatur in die Welt zu tragen. Genauer gesagt bedarf es einer Strategie zur Übersetzung vietnamesischer Literatur in starke Fremdsprachen wie Englisch, Französisch, Chinesisch usw. Der Fall Han Kang (Korea) sei hierfür ein anschauliches und inspirierendes Beispiel. Außerordentlicher Professor Dr. Tran Le Hoa Tranh betonte: Die zeitgenössische vietnamesische Literatur muss die Verantwortung übernehmen, als Botschafter zu fungieren, um die vietnamesische Kultur in die Welt zu tragen.

Angesichts des neuen Zeitalters, in dem das Land in den Fokus rückt, ist eine objektive Betrachtung der aktuellen Situation und Rolle der Literatur notwendig. Der Dichter Le Thieu Nhon, Vorsitzender des Komitees junger Schriftsteller der Ho-Chi-Minh-Stadt-Schriftstellervereinigung, sprach dieses Thema an: „Viele asiatische Länder wie Japan, China und Korea haben Fonds zur Förderung der literarischen Entwicklung eingerichtet, deren Budget einen erheblichen Teil für Forschung, Kritik und Übersetzung von Gedichten bereitstellt.“ Ohne die grundlegende Kunstform der Literatur könne es keine kulturindustrielle Struktur geben.

* Außerordentlicher Professor, Dr. Nguyen Dang Diep

Vorsitzender des Rates für Literaturtheorie – Vietnam Writers Association:

Schaffen wir Bedingungen, unter denen Schriftsteller ihre kreative Energie entfalten und frei nach neuen Ausdrucksformen suchen können, um ihr Talent voll auszuschöpfen. Andererseits erfordert es von Schriftstellern auch tiefe kulturelle Stärke und ein tiefgreifendes Verständnis der Welt, um Werke zu schaffen, die über nationale Grenzen hinausgehen. Darüber hinaus sollten wir eine Strategie entwickeln, um vietnamesische Literatur weltweit bekannt zu machen, wie es Korea und China getan haben. Ich denke, diese Erfahrungen müssen genutzt werden, um vietnamesische Literatur schnell auf die Weltliteraturkarte zu bringen.

HO SON

Quelle: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-viet-nam-no-luc-xung-tam-nen-tang-cong-nghiep-van-hoa-post813973.html