Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hoai Son: „Die Renovierung des Kulturraums am Hoan-Kiem-See ist ein mutiger und notwendiger Schritt.“

(CLO) Der Abriss und die Verlegung einiger Bauten rund um den Hoan-Kiem-See zur Erweiterung von Kultur- und Unterhaltungsflächen erregt große öffentliche Aufmerksamkeit. Angesichts dieser Wendepunkte teilte Professor Dr. Bui Hoai Son, ständiges Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung der Nationalversammlung, Reportern der Zeitung „Journalisten und öffentliche Meinung“ seine Erkenntnisse über die Bedeutung der Planung öffentlicher Räume im Prozess der Stadtentwicklung in Hanoi mit.

- Herr Präsident, viele Gebäude rund um den Hoan-Kiem-See werden abgerissen und verlegt, um Kultur- und Unterhaltungsflächen zu erweitern. Dies trägt zu einer Veränderung des Stadtbilds der Hauptstadt bei. Was halten Sie von dieser Entscheidung?

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hoai Son: Ich halte dies für einen mutigen, notwendigen und hoffnungsvollen Schritt. Hanoi hat eine lange Geschichte, steht aber auch vor großen Herausforderungen bei der Stadtentwicklung. Die Erweiterung des öffentlichen Raums rund um den Hoan-Kiem-See – dem zentralen Bereich, in dem viele Schichten kultureller Erinnerungen zusammenlaufen – wird der Hauptstadt, wenn sie in die richtige Richtung umgesetzt wird, ein positives Aussehen verleihen.

Außerordentlicher Professor, Dr. Bui Hoai Son, ständiges Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung der Nationalversammlung. Foto: quochoi.vn

Ich sehe dies als eine Gelegenheit für Hanoi, die Teile anzupassen, die nicht mehr für die allgemeine Entwicklung geeignet sind. Einige frühere Bauten wurden errichtet, um der Wirtschaft , Verwaltung und dem Handel zu dienen, gerieten jedoch allmählich aus dem Einklang mit dem historischen Raum, der elegant und harmonisch sein muss.

Natürlich ist der Rückbau nicht einfach, da jedes Bauwerk eine gewisse Bindung zu den Menschen birgt. Aber wenn dieser Kompromiss dazu beiträgt, wirklich kulturelle und entspannende Räume zu schaffen, in denen die Menschen die Schönheit des Hoan-Kiem-Sees in vollen Zügen genießen können, dann ist es eine lohnende Veränderung.

Wichtig ist jedoch, dass dieser Prozess eine Vision hat, die Vergangenheit respektiert und die Gegenwart berücksichtigt. Werke von architektonischem und kulturellem Wert müssen sorgfältig geprüft werden, um Pläne für die Erhaltung, Umnutzung oder kreative Bewahrung zu entwickeln.

Die Erweiterung des kulturellen Raums sollte nicht das Auslöschen von Erinnerungen bedeuten, sondern vielmehr eine Möglichkeit bieten, diese Erinnerungen in einer neuen Form weiterzuführen, die dem Tempo des modernen Lebens besser entspricht.

- Eines der bemerkenswertesten Gebäude, das abgerissen werden soll, ist das Shark Jaws-Gebäude. Was halten Sie von dieser Entscheidung?

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hoai Son: Der Abriss des Shark Jaws-Gebäudes wird sicherlich viele Emotionen in den Herzen der Bewohner und Touristen hervorrufen. Es ist ein vertrautes Symbol, ein Ort, der mit den Erinnerungen vieler Generationen verbunden ist. Ich verstehe das Bedauern und die Debatten rund um diese Entscheidung vollkommen.

Objektiv betrachtet hat sich das Shark Jaw-Gebäude jedoch nie wirklich in die Landschaft des Hoan-Kiem-Sees eingefügt – einem Ort, der von Natur aus elegant, uralt und heilig ist. Als dieses Gebäude in den 90er Jahren errichtet wurde, markierte es einen neuen Entwicklungsschritt für Hanoi. Doch heute, wo die Erweiterung des öffentlichen Raums und der Respekt vor dem kulturellen Erbe oberste Priorität haben, ist die Existenz dieses Gebäudes nicht mehr zeitgemäß.

Ich denke, Abbau bedeutet nicht, eine Erinnerung zu löschen, sondern sie auf andere Weise wieder aufzufrischen. Wenn der Raum rund um den Hoan-Kiem-See offener wird, wenn der Schildkrötenturm von allen Seiten sichtbar ist, wenn die Menschen mehr Möglichkeiten zum Spazierengehen, Ausruhen und für soziale Kontakte haben, dann werden die Erinnerungen in anderer Form weiterleben, leichter und näher.

Vor dem Abriss strömten Hunderte von Anwohnern und Touristen zum Shark Jaw-Gebäude, um Fotos zu machen.

- Nicht nur das Shark Jaw-Gebäude, sondern auch etwa 50 weitere Gebäude werden derzeit abgerissen, um den Platz zu erweitern. Sollten wir Ihrer Meinung nach dies überdenken oder brauchen wir andere Lösungen?

Außerordentlicher Professor Dr. Bui Hoai Son: Aus kultureller Sicht ist der Abriss einer Reihe von Gebäuden rund um den Hoan-Kiem-See keine einfache Geschichte. Es handelt sich nicht nur um Betonblöcke, sondern auch um Anker der Erinnerung, in denen sich Schichten der Geschichte Hanois über viele Generationen hinweg überlagern.

Ich denke, man sollte die Frage nicht extrem stellen – entweder alles behalten oder alles entfernen. Vielmehr bedarf es eines sorgfältigen Auswahlprozesses, der auf spezifischen Kriterien wie architektonischem Wert, Geschichte, Kultur, Einfluss auf die Gesamtplanung und der Stimmung in der Bevölkerung basiert.

Es gibt alte Gebäude, die noch immer die Seele der Stadt bewahren und an neue Bedürfnisse angepasst werden können. Im Gegenteil: Nicht mehr geeignete Gebäude sollten abgerissen werden, wenn sie durch humane und nachhaltige Planungslösungen ersetzt werden.

Hanoi muss seine Infrastruktur und sein Verkehrssystem weiterentwickeln, aber gleichzeitig seine urbane Identität bewahren. Eine Hauptstadt mit tausendjähriger Kultur kann nicht nur über breite Straßen und große Plätze verfügen, sondern braucht auch Räume, um Erinnerungen zu bewahren und den „Charakter Hanois“ zu prägen.

Brunnenbereich vor dem Shark Jaws-Gebäude.

- Was erwarten Sie persönlich vom neuen Aussehen des Hoan-Kiem-Seegebiets nach der Renovierung?

Assoc. Prof. Dr. Bui Hoai Son: Ich hoffe, dass der Hoan-Kiem-See nach der Renovierung wirklich zu einem vorbildlichen öffentlichen Kulturraum wird – nicht nur ein Ort für Besichtigungen, sondern auch eine offene Bühne für das kulturelle Leben der Hauptstadt, ein Ort für Straßenkunstaktivitäten, ein Raum für Kulturausstellungen und den Austausch mit der Gemeinschaft.

Bei guter Planung kann dieser Ort zur kulturellen „Visitenkarte“ Hanois werden – ein Reiseziel, das sich Touristen nicht entgehen lassen sollten, ein lebendiger Kulturraum für die Einheimischen und ein Symbol einer Stadt, die sich nachhaltig auf kultureller Grundlage entwickelt.

Ich bin überzeugt, dass Hanoi einen schöneren, offeneren und lebendigeren Hoan-Kiem-See haben wird, wenn dieser Wandel systematisch, mit gesellschaftlichem Konsens und einer langfristigen Vision umgesetzt wird – einen Ort, der seiner Stellung als Herz der tausend Jahre alten Hauptstadt wirklich würdig ist.

Danke schön!

Vietnam China (durchgeführt)

Quelle: https://www.congluan.vn/pgsts-bui-hoai-son-cai-tao-khong-gian-van-hoa-o-ho-guom-la-mot-buoc-di-tao-bao-can-thiet-post340302.html