April – voller Erinnerungen!

Die Zeit vergeht so schnell! Es ist schon April.

Von April 1975 bis heute – genug Zeit, um es „es war einmal“ zu nennen – war das kleine Mädchen von nebenan damals noch ein Kind, das an seine Mutter geschmiegt war und mit leerem Blick auf den Krieg starrte, und ich wurde von diesem Tag an vom Krieg von einer Region in die andere gezerrt. Und in diesem April ist aus dem kleinen Mädchen, das damals „mit leerem Blick auf den Krieg starrte“, eine junge, erfolgreiche Mutter geworden, während ich, die alte Frau, mit leerem Blick auf das Leben starrte!

Im April dieses Jahres verabschiedete ich mich von ihr, ohne ein Wiedersehen zu vereinbaren. In den folgenden Jahren kehrte ich zurück und traf sie, weil ich meine Heimat vermisste. Es war erst gestern, jetzt ist sie erwachsen und kann sich glücklich schätzen, unschuldig und in Frieden zu leben. Sie sagte mir, es sei schade, dass sie den Krieg nur aus Büchern und Filmen kenne. Ich wünschte, ich könnte ihn direkt erleben und den Schmerz derer nachempfinden, die durch den Krieg verloren und gelitten haben. Sind ihre Worte zu idealistisch und romantisch?

Schon wieder ist April da!

Heute Nachmittag, einem Aprilnachmittag, kehrte ich in meine alte Heimatstadt zurück. Meine Schwester und ich, eine alt und eine jung, gingen Seite an Seite die Dorfstraße entlang. Das Dorf hat sich sehr verändert. Anders als früher waren die Häuser meiner Schwester und meines durch eine Reihe Hibiskusbäume getrennt. Die Hibiskusbäume symbolisierten lediglich die Grenze des Landes, nicht die Trennung der Herzen. Die Häuser haben jetzt hohe Mauern, als ob ein unsichtbares Band das Dorf von der Nächstenliebe trennte. Viele Menschen sind heute in ihrem Essen verschlossen, ihr Reichtum ist in ihren Herzen verschlossen, nur das Land ist offen, weil es nicht verborgen werden kann, obwohl es … Gold im Land gibt.

Es ist lange her, dass wir das Dröhnen der Flugzeuge am Himmel und das Donnern der Kanonen in der Nacht gehört haben. Wir haben auch nicht mehr die junge Mutter gesehen, die in Ohnmacht fiel, als sie die Nachricht vom Tod ihres Mannes im Kampf hörte. Diese Vision existiert nicht mehr. Das ist die Freude des Friedens.

Diesen April hatten meine Schwester und ich die Gelegenheit, an einem sonnigen Nachmittag gemeinsam in meiner Heimatstadt spazieren zu gehen. Die Sonne schien wie Feuer und färbte Gras und Bäume grau, die Blätter gelb, sie brannte wie ein Ofen und brannte auf die kleine Stadt mit dem sehr westlichen Namen La Gi herab. Obwohl sie mitten in meiner Heimatstadt lag, fühlte ich, wohin ich auch blickte, Fremdheit: fremde Straßen, fremdes Land, fremde Häuser, fremde Menschen. Ich fragte sie: „Wer ist in meiner Heimatstadt noch da und wer ist gestorben?“ Nur wenige sind übrig, viele sind verloren. Langsam brach der Aprilnachmittag an, die Sonne schien nicht mehr so stark, ich hielt an einem Straßencafé an, um Kaffee zu trinken und „Proud Melody“ zu hören: „… Liberating the South, we vow to move forward…“. Sie hörte zu und sagte, es sei so lange her, seit sie dieses Lied gehört habe – ein unvergessliches Lied von beiden Seiten – dieser und der anderen Seite. Und sie fragte weiter: „Bruder, wenn Menschen im Krieg, an Altersschwäche, bei Unfällen oder an Krankheiten sterben … wissen sie dann noch etwas anderes?“ Mein Lieber, ein Schüler von Konfuzius stellte ihm diese Frage einmal, und er antwortete: „Wenn du wissen willst, ob du nach dem Tod noch etwas weißt, musst du nur warten, bis du stirbst, dann wirst du es wissen!“ Sieh mal, Konfuzius‘ Antwort ist so weise, nicht wahr?

Die Vergangenheit lebt in jedem Menschen, jeder Nation, jedem Land. Sie ist eine Mischung aus Freude und Trauer, Ruhm und Demütigung, Blut und Tränen, Trennung und Leid, Tod und Groll. Heute Nachmittag, im April, besuchte ich meinen Geburtsort wieder, nachdem ich seit Kriegsende jahrelang in der Stadt umhergeirrt war. In der stillen Dämmerung verstummten auch Sie und ich, um dem Echo der Vergangenheit zu lauschen …

„… Nach dreißig Jahren der Trennung haben wir uns wieder getroffen, warum fließen wieder Tränen …“ (Xuan Hong).

Quelle