Kurzgeschichte: Eine Sternschnuppe

Tham ist das fünfte Kind einer Bauernfamilie im Dorf Thuong. Sie hat eine schlanke Figur, weiße Haut, rosa Lippen, zwei Reihen gleichmäßiger Zähne, immer funkelnde schwarze Augen und langes, glattes Haar. Je älter Tham wird, desto schöner wird sie. Nach dem Abitur besucht Tham die Lehrerausbildungsstätte und ist nun Lehrerin an der Vinh Thanh Grundschule. Als Schülerin war Tham eine ausgezeichnete Schülerin. Als sie Lehrerin wurde, war Tham eine ausgezeichnete Lehrerin. Tham ist sanft, fleißig und arbeitsam, deshalb wird sie von allen geliebt.

Die Leute sagten, Tham sei die Schönheit des Dorfes, und das stimmte ganz und gar nicht. Jedes Mal, wenn sie Tham in ihrem weißen Ao Dai sahen, wie sie ihre Tasche mit leichten, anmutigen Schritten zur Schule trug, wollte kein Mann sie ansehen. Viele Männer hatten ihr den Hof gemacht, aber Tham hatte sich in niemanden verliebt. Tham war das einzige Parteimitglied an der Schule und musste sich daher der Parteizelle des Dorfes Thuong anschließen.

Zu denen, die in Tham vernarrt waren, gehörte Le Hanh, ein Junge aus derselben Nachbarschaft. Hanh besuchte dieselbe Schule wie Tham, allerdings eine höhere Klasse. Heute ist Hanh Tierarzt der Gemeinde, fleißig, aktiv und Parteimitglied und nimmt an Aktivitäten in derselben Parteizelle wie Tham teil. Freunde in der Nachbarschaft sahen, dass Hanh und Tham gut zusammenpassten, und versuchten, die beiden zu liebkosen, konnten jedoch keine positiven Anzeichen erkennen. Die Leute neckten sie ständig, sodass es zwischen den beiden manchmal unangenehm wurde. Le Hanh hingegen schien enttäuscht und träumte nicht mehr von einer Beziehung.

*

Lehrer in städtischen Gebieten haben im Sommer normalerweise frei, doch die meisten Lehrer auf dem Land müssen sich um die Landwirtschaft kümmern, ihre Familien unterstützen und sind mit vielen anderen Jobs beschäftigt. Diesen Sommer nutzte Tham die Gelegenheit, ihr Haus zu renovieren. Das Haus ihrer Familie war stark heruntergekommen. Andererseits ist Thams Familie groß, sodass eine Renovierung nötig war, um das Wohnen komfortabler zu gestalten. Vorerst muss Tham ein zusätzliches Zimmer anbauen, einen Kleiderschrank, zwei Betten sowie einen Tisch und Stühle zum Arbeiten und für den Empfang von Gästen aufstellen.

Thams Familie beauftragte einen Schreiner aus der Stadt mit den Reparaturen. Gerüchten zufolge ist dieser Schreiner hochqualifiziert. Die Tische, Stühle, Betten und Schränke, die er fertigt, sind tadellos. Derzeit können sie ihn noch beauftragen, gegen Jahresende jedoch nicht mehr, selbst wenn sie die doppelte Miete zahlen.

Jeden Tag musste Tham zum Markt gehen und für den Schreiner kochen. Manchmal bat er Tham, verschiedene Dinge zu kaufen. Oft waren nur noch zwei Personen im Haus, Tham und der Schreiner. Tham blieb oft an der Seite des Schreiners, ihre Augen auf seine Hände gerichtet. Diese Hände schienen Kunststücke auf den Holzbrettern vorzuführen. Im Nu wurde das raue Holz glatt und glänzte in einer glänzenden Holzfarbe. Im Handumdrehen schnitzte und baute er die Holzbretter zu einem wunderschönen Tisch und Stuhl zusammen. Jemand mit so geschickten Händen wie er war selten. Tham fühlte sich wirklich zu dem Schreiner hingezogen. Sie sah ihn mit Bewunderung und Respekt an. Auch der Schreiner zeigte seine offensichtliche Zuneigung zu Tham.

*

Im ganzen Dorf kursierten Gerüchte, dass Tham schwanger sei. Was sollte sie auch anderes sagen, Thams Bauch wurde immer dicker, sie konnte es nicht verbergen. Doch von wem Tham schwanger war, war unbekannt. Die Dorfbewohner, die Tham früher nachgestellt hatten, mieden sie nun wie Geister, aus Angst, Unrecht zu erleiden, aus Angst, dass andere die Schneckenhäuser wegwerfen müssten. Auf dem Land hatte ein Mädchen, das unehelich schwanger wurde, einen furchtbaren Ruf. Die Leute betrachteten eine uneheliche Schwangerschaft als Schande für sich selbst, ihre Familien und ihre Verwandten. Wenn sie wirklich unehelich schwanger war, wurde sie, wo immer sie hinging, von den Leuten gemustert und über sie getratscht, und es war ihr schwer, den Kopf zu heben, und sie konnte sich nur im Untergrund verstecken. Parteimitglieder und Lehrer, die unehelich schwanger wurden, wurden mit Sicherheit ausgeschlossen und entlassen. Diejenigen im Dorf, die Tham nicht mochten, weil sie in Versammlungen oft ihre Meinung kundtat, nutzten die Gelegenheit, sie zu verspotten: „Sie dachten, sie wäre aus Gold, Jade oder etwas Duftendem, aber in Wirklichkeit ist sie einfach nur Abschaum.“

Die Parteizelle hielt eine regelmäßige Sitzung ab, um ihre Mitglieder zu überprüfen. Sie bestand aus zehn Mitgliedern, und niemand fehlte. Der Sekretär, ein älterer Herr, bat jedes Mitglied, die Selbstkritik und Selbsteinschätzung zu lesen, woraufhin jeder konstruktive Kommentare abgab. Als Tham an der Reihe war, stand sie auf, um die Selbstkritik vorzulesen. Nach dem Lesen blieb Tham einige Minuten stehen, blickte alle an und wartete. Aus dem hinteren Teil des Sitzungssaals waren viele Stimmen zu hören:

- Ich möchte, dass Frau Tham ihre Mängel deutlicher erklärt.

-Bitte sagen Sie mir deutlich, von wem Sie schwanger sind.

-Frau Tham muss es sich noch einmal überlegen. Ist sie noch qualifiziert, auf dem Podium zu stehen?

Im ganzen Konferenzraum herrschte Spannung. Nach der Flut von Fragen warteten alle auf Thams Antwort. Sie warteten auf ihr Geständnis, um eine Entscheidung zu treffen. Eine Minute, zwei Minuten, dann mehrere Minuten vergingen, Tham stand immer noch regungslos da. Eine weitere Hand wurde gehoben:

Ich schlage vor, dass Frau Tham im Geiste eines Parteimitglieds der Wahrheit ins Auge sieht und unsere Zeit nicht verschwendet. Sie müssen klar sagen, von wem Sie schwanger sind. Wenn Sie stur bleiben und nichts sagen, schlage ich vor, dass die Parteizelle Frau Tham aus der Partei ausschließt.

Tham schwankte zwischen zwei Möglichkeiten: zu sprechen oder nicht zu sprechen. Wenn sie etwas sagte, würde sie nicht nur aus der Partei ausgeschlossen werden, sondern auch ihren Job verlieren. Tham war die Hauptverdienerin der Familie. Wenn sie ihren Job verlor, würde ihre Familie in Schwierigkeiten geraten. Dutzende Augen waren auf Tham gerichtet. Die Sekretärin stand ungeduldig auf:

- Ich schlage vor, dass Frau Tham proaktiv handelt. Ich gebe Ihnen noch drei Minuten Zeit zum Nachdenken. Wenn Sie nach dieser Zeit keine Meinung haben, wird die Parteizelle abstimmen.

Nachdem die Sekretärin ihre Rede beendet hatte, setzte sich Tham auf den Stuhl und bewegte ihre Zehen. Ein zerbrechliches Mädchen wie sie hatte zu dieser Zeit nicht genug Mut und Tapferkeit, sich der öffentlichen Meinung zu stellen, und wartete nur auf das Urteil.

Drei Minuten vergingen, der Parteisekretär wurde wütend:

- Sag mir, wer ist der Vater des Babys in deinem Bauch?

Aus der Reihe darunter stand Le Hanh auf und antwortete bestimmt:

-Ich, ich bin der Vater des Babys!

Die ganze Versammlung war von einem Aufruhr der Überraschung erfüllt. Alle Augen richteten sich überrascht auf Le Hanh. Es wurde geflüstert: „Aber er hat seitdem nichts mehr gesagt“, und noch ein Flüstern: „Er hat das gesagt, aber es ist nicht sicher, ob er sein Sohn ist.“

Hanh verstand Thams Situation sehr gut. Die Arme, eine sanfte und hübsche Person, die in so eine schwierige Situation geraten war. Hanh warf Tham einen Blick zu. Sie war wie ein Kaninchen, das sich zusammenrollte, so erbärmlich. Hanh sah alle an, trat dann vor und sagte laut:

- Ich gebe meine Mängel gegenüber der Parteizelle zu, vergesse, mich bei der Organisation zu melden, akzeptiere alle Formen der Disziplin.

In diesem Moment saß Tham wie ein Klotz am Bein, ihre Augen waren zu Boden gerichtet, ihre Ohren, als könne sie nichts mehr hören. Niemand in der Parteizelle widersprach mehr. Jemand gab es zu, und Tham reagierte nicht, also musste die Parteizelle es akzeptieren. So wurden Hanh und Tham beide von der Parteizelle wegen des „Verbrechens, vor dem Klingeln zu essen“ verwarnt.

*

Zu dieser Zeit verschärfte das US-Marionettenregime den Krieg im Süden und verstärkte seine Angriffe auf den Norden. Überall wurden junge Menschen zum Militärdienst einberufen. Le Hanh gehörte zu den Soldaten aus dem Dorf Thuong. Ihm blieb keine Zeit, die Hochzeitsformalitäten mit seiner „unwilligen“ Frau abzuschließen.

Am Tag von Hanhs Abreise begleitete Tham ihn zum Dorfeingang. Die beiden hatten sich nicht viel zu sagen. Hanh schien sich so schnell wie möglich verabschieden zu wollen, ohne zu zögern. Der Krieg war unberechenbar. Was er für Tham tun musste, war bereits getan. Jetzt sollte er sich auf seine Pflicht als Offizier konzentrieren und für den Schutz seines Heimatlandes kämpfen. Hanh hoffte nur, dass Tham die Hindernisse überwinden und vorankommen würde. Tham hingegen war ungeschickt und von ihrem Wohltäter tief bewegt. Sie wollte Hanh umarmen, um ihm zu danken, war ihm aber peinlich und brachte nur ein paar Worte hervor: „Gute Reise.“

Nachdem Hanh gegangen war, stand Tham immer noch da. Ihr Blick folgte Hanhs Gestalt, bis er verschwand.

Damals bestand die Armee des Dorfes Thuong aus zehn Mann, die alle auf das Schlachtfeld von Quang Tri geschickt wurden. Fünf Menschen starben, darunter auch Le Hanh!

*

Der Sommer ist wieder da, die Sonne scheint auf die leuchtend roten Flammenbäume am Wegrand. Das Zirpen der Zikaden weckt viele Erinnerungen. Seit Le Hanh gegangen ist, hat Tham hart daran gearbeitet, ihre Fehler wiedergutzumachen. Jedes Jahr hat sie sich den Titel einer Nachahmerin erarbeitet und ist eine hervorragende Lehrerin auf Provinzebene. Kurz darauf wurde sie zur Schulleiterin befördert. Neubeförderte müssen oft einen Lebenslauf ausfüllen. Tham ist da keine Ausnahme; heute muss sie einen Lebenslauf ausfüllen und an die Organisation schicken.

Tham schrieb jeden Abschnitt ihrer Selbsterklärung sorgfältig. Als sie die Spalte mit dem Namen ihres Mannes erreichte, hielt sie inne. Sie ging zum Altar, um Räucherstäbchen anzuzünden, sich vor ihren Vorfahren zu verneigen und des Verstorbenen zu gedenken. Tham hatte keine Bilder von Hanh, die sie anbeten konnte. Sie stand still, ihr Blick schweifte in die Ferne, und Hanhs Bild erschien wieder klar vor ihren Augen, ein schöner, sanfter, freundlicher Le Hanh, und Thams Augen verschwammen immer wieder, verschwammen im Rauch des Weihrauchs.

Tham nahm den Stift und schrieb sorgfältig: „Ehemann: Le Hanh, Beruf: Soldat, gestorben …“.

Tham legte ihren Stift nieder und legte ihr Gesicht auf den Fragebogen. Im ganzen Raum herrschte Stille, absolute Stille. Tham hörte deutlich Le Hanhs Stimme in der Parteisitzung: „Ich bin der Vater des Kindes und möchte meine Versäumnisse vor der Parteizelle eingestehen …“

Plötzlich schaute Tham nach draußen. Ein Lichtstreifen zuckte über den Himmel. Eine Sternschnuppe war gerade erloschen!

Dao Truong San

Quelle: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-mot-ngoi-sao-bang-187202.htm