ViとGiamの源からの反響

不滅の歌詞とメロディー

アン・トゥエン作曲の「夜、船の歌声を聞きながらホーおじさんを懐かしむ」を、ブイ・レ・マンが優しく情感豊かに演奏した。写真：ディン・トゥエン

「ホーおじさんを懐かしむ船旅の夜」の馴染み深いメロディーと高らかに響く歌詞が流れると、音楽ホールは静まり返り、音楽に浸りました。アン・トゥイエンというミュージシャンによるこの曲は、ゲアン省の人々にとって世代を超えて親しまれており、敬愛するホー・チミン主席への感傷的な歌であることから、より一層親しまれています。この曲は多くのアーティストによって成功を収めてきましたが、ブイ・レ・マンは、この曲に新たな息吹と感動をもたらし、特に意義深い音楽の夜に彩りを添えました。

ブイ・ル・マンは次のように語った。「このプログラムに参加するよう招待を受けたことは非常にうれしく、このステージに立って、私が憧れる有名なミュージシャンの歌を歌えたことはうれしく、そして今日、観客の感情と調和できたことはさらにうれしく思います。」

ハノイのゲアン協会は長年にわたり「ヴィとザムの源泉」というプログラムを大切にしてきました。このプログラムは、ゲアン省の子どもたち、そして全国の多くの人々に、豪華で温かい音楽の祭典をお届けすることを目指しています。このプログラムは、ゲアン省出身の才能あふれる5人の音楽家、グエン・ヴァン・ティ、ホン・ダン、グエン・タイ・トゥ、アン・トゥエン、グエン・チョン・タオを称えることを目的としています。

元情報通信大臣で、ハノイのゲアン協会会長を務めるレ・ドアン・ホップ氏は、「このプログラムは、ゲアン文化、ゲアンの人々、そしてゲアンの故郷を称える意味も持っています。私たちが称える5人の音楽家は、ゲアンの故郷だけでなく、ベトナム全土の偉大な音楽家です。彼らが残した楽曲は、ベトナム音楽の宝庫として、計り知れない財産です」と述べました。

フォン・タオが歌う、甘く故郷の香り漂うハティン族の感傷的な歌。写真：ディン・トゥエン

プログラムディレクターの人民芸術家レ・ティエン・トー氏によると、プログラムの前半は5人のミュージシャンの故郷への思いを歌ったものだという。ミュージシャンのグエン・タイ・トゥはかつてこう語った。「国内外の多くの場所を訪れてきたが、故郷ほど美しい場所はどこにもない」

フイエン・トランが演奏した「田園の夢」は、蜂蜜のように甘美な響きを放ち、会場全体が竹林、田んぼ、キツツキ、ムクドリ、そして壮絶な幼少時代へと誘われた。まるでフイエン・トランのために「仕立て上げられた」かのような、音楽家グエン・タイ・トゥエによるアレンジだった。

トランさんはこう語った。「この曲は何度も歌い、この作品が私を栄光ある歌の道へと導いてくれました。この作品のおかげで、2013年のサオマイ・コンテストのフォークミュージック部門で最優秀賞を受賞することができました。この曲を『分解』してくれたのは、ミュージシャンのグエン・タイ・トゥエさんです。彼は私に強調すべき音符を一つ一つ示し、曲の精神を最もよく理解できるように助けてくれました。ですから、この音楽の夜に歌えることは、名誉であるだけでなく、故郷に響き渡ること、そして私が深く敬愛し、感謝しているミュージシャンに敬意を表すことができることを誇りに思います。」

フエン・トラン氏に加え、ファム・フオン・タオ氏は、数々の栄誉ある賞を受賞した才能豊かな二人の音楽家、アン・トゥエン氏とグエン・ヴァン・ティ氏の2曲を演奏する機会にも恵まれました。彼女は、ネオ・ドイ・ワーフ・ホームで、多くのアーティストがこの曲を成功裏に演奏してきたが、それでもなお、最も崇高な感情を込めて演奏できたと語り、惜しみない拍手喝采を浴びました。グエン・ヴァン・ティ氏の「Mot khuc tam tinh nguoi Ha Tinh」では、人民芸術家トゥ・ヒエンの名に愛着を持ちながらも、情熱的で魂のこもった田舎の情感あふれる歌声で、今夜も聴衆の心を掴みました。

グエン・タイ・トゥの歌「Xa Khoi」を歌ったディン・チャンは大衆に温かく迎えられた。写真: ディン・トゥエン

また、音楽家グエン・ヴァン・ティーの「母は子を愛する」とグエン・タイ・トゥの「Xa khoi」で期待されているディン・トランについても、幕が閉じた後もなお感動が続いていると語りました。「『母は子を愛する』という曲は、愛する母を想う子の心情で何度も歌ってきました。しかし今回は、母の心情で『母は子を愛する』を歌いました。愛する子への想いの中に自分の母を見出し、母への深い愛情を抱くのです。」グエン・タイ・トゥの「Xa khoi」では、準備が急ピッチだったにもかかわらず、ディン・トランは感情豊かに、成熟した演奏と巧みなテクニックで、聴衆の心を揺さぶりました。

情報源を広げる

ルオン・グエット・アインはグエン・チョン・タオのクアンホー村を演じ、聴衆に温かく迎えられました。写真: ディン・トゥエン

ショーは3部構成です。第1部「祖国の夢」では、「Neo doi wharf que」、「Mo que」、「Mot khuc tam tinh nguoi Ha Tinh」、「Khuc hat song que」といった、祖国への思いが込められた情熱的で愛情あふれる歌が披露されます。第2部「愛の対話」では、5人のミュージシャンによる有名なラブソングが披露されます。ホン・ダンの「Hoa sua」、「Ky uc dem」、グエン・ヴァン・ティの「Du am」、「Me yeu con」、グエン・トロン・タオの「Doi mat do ngang」は、夫婦愛、母子愛、そして祖国への愛を描いています。第3部「Cung lute dat nuoc（クン・リュート・ダット・ヌオック）」は、「Xa khoi」「em chon luong nay」「Tieng hat giu rung Pac Bo」「Lang quan ho que toi」「Bien hat chieu nay」といった曲で、祖国、愛する祖国、故郷の川、広大な海、そして緑豊かな森を称える勇ましい愛の歌です。3部すべてが調和的に繋がっており、ゲアン省出身の才能溢れる5人の音楽家による音楽作品の流れを思わせます。

組織委員会の代表者がアーティストたちに花束を贈呈した。写真：ディン・トゥエン

音楽の夜を訪れた演奏家の妻や子供たちは、彼らの作品を通して、愛する夫や父親に再会したような気持ちになりました。演奏家ホン・ダンの妻、レ・アン・トゥイさんは感動し、「プログラムを通して、人類愛と家族愛を感じました。プログラムを通して、ゲアン省の人々の情緒豊かな気質がより鮮明に描かれているように感じました」と語りました。また、ヴィとザムの源泉に沿って厳選された作品が並ぶプログラムからは、私たちが知り、記憶に残り、そしてこれからも愛し続けるであろう歌を通して、演奏家の祖国と人々への愛を感じます。

プログラムの音楽監督を務めたアン・ヒエウ氏（アン・トゥエン氏の息子）も、レ・アン・トゥイ氏だけでなく、この音楽の夜を企画し、開催することを決意したゲアン省の子供たちの心に深く感動し、感謝していると述べました。「アーティストやミュージシャンだけでなく、観客の誇りも見ることができ、この音楽の夜は予想以上に成功したと言わざるを得ません。」

開会式で演説したレ・ドアン・ホップ氏は、次のように感動を隠せませんでした。「芸術の夜『Mach nguon vi, giam』は、ファンを喜ばせる、ゲ族の民謡に満ちた素晴らしい音楽の饗宴です。母の子守唄のように、ラム川の冷たい水のように、ダイフエ山の高峰のように、豊かで、本質的で、甘美なヴィ・ザム民謡の夜です。これらはすべて、5人のミュージシャンの永遠の願いを満たすのにふさわしい香り、融合、共鳴、広がりを持っています。ミュージシャンを仲間、大衆、そして故郷へ連れ戻すのです。」

音楽の夜は観客の残念な気持ちで終わりましたが、あちこちで歌手やプログラム主催者の手をしっかりと握り、信頼と愛と誇りを込めた人もいました...

ソース