カイルオン家に突然コメディアンが誕生

サイゴン・ホーチミン市の舞台を語る上で、ハットボイ、カイルオン、そして台詞劇という宝庫に、その功績と数々の貴重な作品を提供してきた5つの偉大な一族を忘れることはできません。これらの一族は数世代にわたり、その職業を子孫に受け継いできました。そして今、誰がその情熱を燃やし続けているのでしょうか？

タン・ミン - タン・ガー一家（後にタン・ガー一座に改組）の最初の芸術家は、カイルオン俳優のナム・ギア氏でした。彼は演技で有名だっただけでなく、音楽家カオ・ヴァン・ラウの4拍子の「ダ・コー・ホアイ・ラン」の歌を8拍子に変えた貢献でも有名でした。この歌は南部の6つの省に広まり、後に他の芸術家が16、32、64拍子へと発展させる基礎となり、現在に至るまでのヴォン・コー・ソングの体現となりました。

劇『ロングリバー』に登場する功労芸術家バオ・クオックと人民芸術家レ・トゥイ

写真：HK

彼の隣には優れた経営手腕を持つ妻のグエン・ティ・トー夫人がおり、彼女は最後の息をひきとるまでタン・ガー劇団を背負い、マネージャーとして活躍した。

次世代には、功労芸術家タン・ガーや功労芸術家バオ・クオックといった著名な俳優や女優を輩出しました。また、夭折した息子のフー・ティンと、同じく歌手として活躍した妻タン・レー（この二人が功労芸術家フー・チャウの両親です）についても触れておく必要があります。タン・ガー家の輝かしい世代は、改革オペラ芸術の発展に貢献しました。功労芸術家タン・ガーは才能豊かで美しい女優であり、観客や同僚の心に特別な印象を残しました。

タン・ガーは1975年以前から有名で、16歳でタン・タム賞を受賞している（1958年、この賞が初めて開催された年でもある）。また、多くの映画に出演し、1974年には第20回アジア映画祭で最優秀女優賞、悲劇部門で最優秀女優賞を受賞した。改革された舞台での彼女の素晴らしい役柄、例えばフォン（香水の半分の人生） 、ドゥオン・タイ・チャン（アンロックソンの恋物語） 、ジャン・フォン（深夜の舞台） 、チュン・チャック（ミー・リンの太鼓） 、クイン・ガー（絹織橋のそばで） 、ヴァン（闇と光） 、ドゥオン・ヴァン・ガー（王妃ドゥオン・ヴァン・ガー）などは観客に深い印象を与えた。人生とキャリアが最も円熟していた36歳でタン・ガーが亡くなったことは、舞台界にとって大きな損失であった。

消極的なコメディアン

タン・ガーの家族には、1968年にタン・タム賞を受賞した功労芸術家のバオ・クオックがいます。バオ・クオックも幼い頃からこの道に入り、父親から綿密な指導と訓練を受け、劇団の主役になることを夢見ていました。しかし、人生は彼を知らず知らずのうちに喜劇の世界に導いたのです。当初はスタッフ補充のため、舞台「ティエン・チョン・メー・リン」のチュオン・ハウ役を演じただけでしたが、予想外に彼の魅力が際立っていたため、演出家たちは彼を「誘拐」し、他の劇で次々と喜劇の役を任せました。長編劇で優れた演技を披露しただけでなく、喜劇の舞台、コンサート、映画などでも華々しい活躍を見せました。チュオン・ハウ（ティエン・チョン・メー・リン） 、タット・ダオ（ベン・カウ・デット・ルア） 、イー・シー・ケ（ボン・トイ・ワ・アン・トイ） 、ブイ・キエム（キエウ・グエット・ガー） 、ハイ・シェン（女優の祭壇） …といった役柄は、誰にも凌駕できないほどの演技力です。そして何十年もの間、マスコミや観客は彼を敬意を込めて「コメディアン」と呼んできました。

演劇『Living Demons』に出演するGia Bao （右）とHong Trang

写真：HK

現在、バオ・クオックは70歳を超え、10年以上アメリカに定住していますが、今もなおアメリカとベトナムで定期的に公演に参加しています。改革派オペラ、演劇、コメディの分野で、家族の情熱を揺るぎなく、多岐にわたる活動に注いでいます。彼のモットーは今も変わりません。「毎日公演が終わって家に帰ると、必ず自分自身をチェックします。不適切な発言や行動をして観客に誤解を招いていないか、そして次の公演ではすぐに修正しなければなりません。笑いを追い求めて芸術を傷つけてはいけません。歌手という職業は非常に神聖なものです。先祖から受け継いだ恩恵は、大切に守らなければなりません。」

マネージャーとしてのキャリアを継続

トー夫人のプロデューサーとしての経歴に後継者がいるのも興味深い点です。3代目のフー・ロック氏（フー・チャウ氏の弟）と4代目のジア・バオ氏（バオ・クオック氏の孫）です。

フー・ロックはかつてヌー・クオイ・モイ劇団のマネージャーとして大成功を収めていましたが、残念ながら若くして事故で亡くなりました。ジア・バオは高校時代に演劇に参加していましたが、成長すると「勇敢にも」ショーのプロデューサーとなり、曽祖母の血統を受け継ぎました。ジア・バオは、ティエン・チョン・メー・リン、ベン・カウ・デット・ルア、ラン・ヴァ・ディエップ、ドイ・コー・ルウ、ヌア・ドイ・フォン・ファンといった古典劇を上演する、大規模なカイルオン・ショーを専門としています。彼はこう打ち明けます。「祖父の世代のアーティストたちは、もはや健康状態が良くありません。だからこそ、彼らの貴重なイメージを残すために、このプログラムを企画したのです。」タン・サンやタン・キム・フエのように、傑作を演じた後に亡くなったアーティストもいます。そのため、観客は再演された作品をより深く理解し、彼らとの思い出を刻む時間を持つことができました。

ジャ・バオは、演劇祭に参加するために、演劇に投資することもあります。彼はショービジネス界では「幸運の持ち主」とみなされており、コメディー舞台の「チケット販売員」も務めています。ジャ・バオの演技スタイルは、祖父のバオ・クオックの影響を少し受けつつも、独自の創造性も持ち合わせており、非常に人気があります。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/gia-toc-cai-luong-bat-ngo-xuat-hien-danh-hai-185250718223639396.htm