トイロン籠編み工芸の保存（カントー）

トイロン工芸村の正確な住所を見つけるのは容易ではありません。幹線道路から運河や小川に沿って交差する多くの小道を辿らなければなりません。工芸村と呼ばれていますが、現在もかごを編んでいるのは数十世帯だけで、主に高齢者です。

罠はメコンデルタの住民が古くから使ってきた伝統的な漁具で、主に竹で作られています。この道具は溝、運河、畑などの下に設置され、水の流れを利用して魚を誘い込み、逃げられないようにするために使用されます。その後、近代的な道具が発明されると、罠を手作業で編むのは骨の折れる作業となり、販売価格も低かったため、若い世代は漁業を営むことに興味を失ってしまいました。

トイロンでは、年老いた労働者たちが黄ばんだ竹の山の横で、タコのできた手を使って竹の板を一つ一つ手早く割り、削り、曲げる作業をしていた。

ル・ヴァン・ボン氏（ソウ・ボン氏）は今年88歳で、60年以上この仕事に携わっています。ボン氏は、これらの罠は西部の河川地域の人々の知性と創意工夫を物語っていると語りました。

熟練した技術を要するため、すべての工程を綿密に準備し、高いレベルの熟練度が求められます。職人にとって、編み物を学ぶには1週間程度で十分ですが、すべての工程を習得するには長い時間をかけて経験を積む必要があります。

ここで使われる竹は通常、近隣地域から購入され、庭先に積み上げられるために持ち帰られます。竹は厳選され、幹がまっすぐで、管が均一で、割れや虫食いがなく、色が黄色っぽいものが求められます。木が若すぎたり古すぎたりすると、折れやすくなったり、脆くなって割りにくくなったりします。

この地では、人々は乾いて晴れた季節を選んで竹を伐採することが多い。その後、竹は数週間川の水に浸されて樹脂を浄化し、天日干しされる。

タ・ヴァン・ブオンさん（77歳）の庭には、完成した竹かごが山積みになっている。それは、彼の家族が顧客に届ける準備を進めている一連の商品だ。彼が使う道具は、小さくてとても鋭いナイフと、竹ひごの束、そして鋼線の巻き物だけで、特別なものではない。彼はのんびりと竹の皮を剥ぎ、かごを編み、周りの人々と楽しくおしゃべりしている。

ブオンさんは、自分や他の長年働く人々にとって、この仕事は人生のリズム、息吹のようなものだと語った。家族に何かの行事があったり、病気で働けなくなったりすると、彼らは退屈してしまう。最盛期、つまり洪水期が近づくと、村全体が祭りのようで、どの家も賑やかで人でごった返し、誰もが時間通りに配達するために手足を振り回す。あらゆる場所から商人が集まり、どの通りも賑やかだ。

ブオン氏によると、この村は半世紀以上前に形成されたとのことです。当時、トイロン地区には畑と水路が密集しており、人々は主に米作りと漁業で生計を立てていました。人々は家の周りで手に入る竹を使って、独自の竹罠を作っていました。

当初は家計を支えるための副業に過ぎませんでしたが、徐々に竹罠の編み込みは伝統的な職業へと変化していきました。カントーやメコンデルタ全域の商人たちがトイロン竹罠を販売するまでには、それほど時間はかかりませんでした。

レー・ティ・ベイさん（75歳）はこう語りました。「景気が良かった頃は、商人からの注文が頻繁に入ってくるため、家族全員が仕事を続けることができませんでした。罠のおかげで、5人の子供を育て、学校に通わせることができました。数々の歴史的出来事を乗り越え、この工芸村は今も存続し、何世代にもわたって受け継がれてきました。現在では、この職業を営む世帯は徐々に減少し、人々は近代的な漁具を使うようになりましたが、懸命に働けば、まだ生活は確保できるのです。」

最近の若者は伝統的な職業に就くことがほとんどないので、多くの高齢者が心配しています。

ベイ氏やフックロンの他の多くの織り手たちは、伝統工芸が長期的に存続することを今でも信じているが、現実には、工芸村の保存と保全は依然として難しい問題である。

記者によると、フックロン工芸村では、現在もこの職業を営んでいる世帯はわずか10世帯ほどで、主に集団で暮らしている。さらに、若い世代は工芸に興味を示さないため、ほとんどの世帯は外部の労働者を雇わざるを得ない。

ル・ヴァン・ボン氏は、高齢のため、あとどれくらい竹包丁を握れるかわからないと語った。彼は子供たちにこの職業を継承したが、孫の中でこの職業を継いでいるのはほんのわずかだ。「伝統的な職業を失うのはもったいない。生計を立てる手段であるだけでなく、故郷のアイデンティティでもある。地方自治体が何らかの方法を見つけ、若い世代が先祖伝来の職業を継承できるよう支援する政策を講じてくれることを願うばかりだ」とボン氏は語った。

トイロンの多くの人々によると、伝統的な職業を守るためには、適切な支援、特に安定した生産が必要だという。さらに、ここで生産される製品が西洋の典型的な文化的価値の一部として認識されれば、観光客がこの地域に集まり、観光収入が創出されるだろう。

「いくつかの工芸村を訪ねましたが、どれも訪問者のために立派な歓迎の門と商品紹介コーナーを設けていました。もしトイロン織物にもそのようなスペースがあれば、きっと観光客を惹きつけるでしょう。なぜなら、製品には人々の創意工夫が表れているからです。言うまでもなく、この織物は川辺の生活と密接に結びついています」と、トイロン織物村の住民は語った。

専門家によると、トイロン織物村の保存と発展には、地方自治体が長期的な方向性を示す必要があるとのことです。この織物は歴史的価値があり、メコンデルタの川辺の生活を象徴するものです。そのため、適切な方向に活用されれば、カントーならではの体験型観光のハイライトとなる可能性を秘めています。

多くの専門家によると、観光開発とトイロン籠編み村の保護を組み合わせることは完全に可能である。

「地元は、手工芸品の展示・実演を行うスペースの建設に投資し、生態文化ツアーと組み合わせる必要があります。そうして初めて、観光客を誘致し、織物の工程を学び、実際に織物を体験してもらうことができるのです。さらに、若者が職業訓練に参加し、融資を支援し、安定した生産量を生み出すよう奨励する政策も必要です」と、南部文化専門家のナム・フン氏は述べた。

ホアン・ファン

出典: https://nhandan.vn/gin-giu-nghe-dan-lop-thoi-long-can-tho-post917116.html