ハ・トラン：「トゥン・ドゥオンは私の言ったことを誤解しました。私は彼にメッセージを送りましたが、彼は返信しませんでした。」

[広告1]

6月11日午後、歌手ハ・トランは、歌手活動30周年を記念した「ティンコイ・ギャラクシー」のライブコンサートを開催した。このイベントで、彼女は歌手トゥン・ドゥオンに関連して最近話題となった「恥知らず」発言に初めて反論した。

ハ・トラン氏がトゥン・ドゥオン氏を巻き込んだスキャンダルについて語る（ビデオ：ビック・フオン）。

ハ・トラン氏は、「トゥン・ズオン氏についてはコメントしていませんが、私のコメントではトラン・タン氏について話していました。私が書いた『No shame（恥知らず）』という言葉は、『恥ずかしくない、恥じない』という意味です。親しくなければ、あんな冗談は言わないでしょう」と述べた。

英語では、批判的な発言をすると「shame on you（恥を知れ）」とか「shameless（恥知らずだ）」と言われます。トゥン・ドゥオンは誤解し、その発言を過度に解釈したと思います。一部の観客も、この話を否定的な方向に押し進めました。

歌手は、家族と音楽に人生を捧げ、ソーシャルメディアには馴染みがなく、常に争いやスキャンダルを恐れていると語った。事件が騒動になった際、彼女はトゥン・ドゥオンに連絡を取り、事情を説明した。

親戚が記事を送ってくれた時に初めて事件を知りました。その後、トゥン・ドゥオンさんに電話やメッセージを送りましたが、返事がありませんでした。個人的な用事で忙しかったのだろうと思い、連絡を取っていませんでした。もしかしたら、時間のある時に返事をくれるかもしれません。

もしこの事件が騒動を引き起こし、意図せずトラン・タン氏に影響を与えてしまったら、大変申し訳なく思います。タン・ラム氏、トゥン・ドゥオン氏、そして私と3人は、同じ業界で親しい友人です。彼らの才能を心から尊敬しており、お互いに問題はありません」とハ・トラン氏は述べた。

Hà Trần: Tùng Dương hiểu lầm câu nói của tôi, tôi nhắn tin chưa trả lời - 1 — ハ・トランがイベントで「最も美しい夏」を歌う（写真：組織委員会）。

歌手生活30年を経て初のソロライブを開催することについて、ハ・トランは次のように説明した。「私はアメリカに定住し、アメリカとベトナムを行き来して大きな音楽ショーを行うのは、かなりの時間と労力がかかります。『マスクド・シンガー』の後もとても忙しく、自分の時間はありませんでした。」

30年間歌い続けてきた私は、自分を学生だと思っています。まさか30年間の学びについてレポートを書かなければならないとは思ってもいませんでした。でも、素晴らしいチームに出会って、皆さんの話を聞いて、仲間の優しさに改めて気づきました。この30年間、本当にたくさんの方々、たくさんの観客に支えていただきました。

過去30年間、友人や観客の皆さんからいただいた優しさと愛に報いるために、このショーをやろうと決めました。すべてがまさに絶妙なタイミングで起こったんです。」

ハ・トランは、歌い始めた頃は自分のエゴや個性を音楽で表現するのが好きだったと語った。現在は、エンターテインメント性と芸術性を両立させ、より幅広い聴衆に心を開いて受け入れられるよう努めたいと考えている。

「私の中には、家族と音楽という二つのものしかありません。私はこの二つのことにすべての時間を費やしています。社会の他の側面については、私はとても無知で、理解が浅いのです。今は、ハ・トランの音楽のあらゆる側面が詰まったライブコンサートに、様々な世代や音楽スタイルの観客を心を開いて迎え入れたいと思っています」と、歌手は語った。

記者会見に出席したミュージシャンのトラン・ティエンは、姪がキャリア30周年を記念したライブコンサートを企画してくれたことに誇りを感じていると語りました。親友の叔父であるハ・トランに応えて、アーティストのトラン・ティエンは彼女の精神的な支えであり、芸術への探求心へのモチベーションだと述べました。

「幼い頃に母を亡くしたので、ティエンおじさんは私にとって親戚のような存在です。よくティエンおじさんと呼んでいます。幼い頃、おじさんの歌を聴いて、いつか自分も歌手になっておじさんの曲を歌おうと思っていました。家族は私にとって最も熱心な聴衆です。おかげで、私の歌手としてのキャリアは一度も途切れることなく続いています」とハ・トランは打ち明けた。